角弓

角弓，(1)

翩其反矣。(2)

兄弟昏姻，(3)

无胥远矣。(4)

尔之远矣，

民胥然矣。(5)

尔之教矣，

民胥傚矣。

此令兄弟，(6)

绰绰有裕；(7)

不令兄弟，

交相为瘉。(8)

民之无良，(9)

相怨一方，

受爵不让；

至于己斯亡。(10)

老马反为驹，(11)

不顾其后。

如食宜，(12)

如酌孔取。(13)

毋教猱升木，(14)

如涂涂附。(15)

君子有徽猷，(16)

小人与属。(17)

雨雪漉漉，(18)

见曰消。(19)

莫肯下遗，(20)

式居娄骄。(21)

雨雪浮浮，(22)

见曰流。(23)

如蛮如髦，(24)

我是用忧。(25)

注释

(1)：调和的样子。角弓：两端镶牛角的弓。

(2)翩：“偏”字的假借。偏其：偏偏，反过来弯曲的样子。弓上弦后，两端向内曲；卸弦后，两端向反面弯曲。

(3)昏姻：指异姓的亲戚。

(4)胥：通“疏”。

(5)胥：都，和上章的胥字意义不同。然：如是、这样。

(6)此：这些。令：善，指兄弟关系好。

(7)绰绰：宽裕舒缓的样子。有裕：裕裕，气量宽大的样子。

(8)瘉：病。

(9)民：当作“人”。刘向《说苑·建本篇》引这句诗作“人之无良”。

(10)至于己：临到自己身上。斯：语助词。亡：通“忘”。

(11)驹：小马。这句说把老臣当青年使用，压以重担。

(12)：饱。

(13)酌：喝酒。孔取：多给。

(14)毋：发声词，无义。猱（náo）：猴子。升木：上树。

(15)如：而。涂：泥土。涂附：用泥浆涂在上面。

(16)徽：美好。猷：道，指修养，本事。

(17)小人：指人民。与：从。属：跟随。

(18)雨雪：下雪。漉漉：雪大的样子。

(19)（xiàn）：日气。曰：同“聿”，语助词。

(20)遗：《荀子》引这句诗作“莫肯下隧”。隧与随通，随顺。

(21)式：发语词。居：通“倨”，傲慢。娄：“屡”的假借字，屡次。

(22)浮浮：与“漉漉”同义。

(23)流：指雪化成流水。

(24)蛮：周人称南方的部族为南蛮。髦：亦作“髳”，古代西南的部族名。这儿以蛮髦比小人的无知粗野。

(25)是用：因此。