日月

日居月诸！(1)

照临下土。

乃如之人兮，(2)

逝不古处。(3)

胡能有定？(4)

宁不我顾？(5)

日居月诸！

上土是冒。(6)

乃如之人兮，

逝不相好。

胡能有定？

宁不我报？(7)

日居月诸！

出自东方。

乃如之人兮，

德音无良。(8)

胡能有定？

俾也可忘。(9)

日居月诸！

东方自出。

父兮母兮！

畜我不卒。(10)

胡能有定？

报我不述！(11)

注释

(1)居：语助词。诸：语助词。

(2)乃：竟。如：像。之人：这人，这等人。

(3)逝：及。“逝不”为倒文，意为不及、不到。古处：故居，原来所居之处。

(4)胡：何。定：安定，指安心定性。

(5)宁：何。《诗经》中往往上言“胡”，下言“宁”，连言则曰“胡宁”。顾：顾念。

(6)冒：覆盖。

(7)报：答，答理。丈夫不理妻子为“不见答”，“不我报”即不答理我。

(8)德音：好名声。

(9)俾：使。也：句中语气词。忘：“望”的假借字（据闻一多《古典新义》）。古者君上于臣下、丈夫于妻子如日月在上，上对下叫“照临”，臣下对君上、妻子对丈夫叫“仰望”，《孟子·离娄下》云“其妻……曰：‘良人者，所仰望而终身者也……’。”

(10)畜：同“慉”，爱。卒：终。

(11)述：说。