君子偕老

君子偕老，(1)

副笄六珈。(2)

委委佗佗，(3)

如山如河，(4)

象服是宜。(5)

子之不淑，(6)

云如之何！(7)

玼兮玼兮，(8)

其之翟也。(9)

发如云，(10)

不屑髢也。(11)

玉之瑱也，(12)

象之揥也，(13)

扬且之皙也。(14)

胡然而天也？(15)

胡然而帝也？

瑳兮瑳兮，(16)

其之展也，(17)

蒙彼绉，(18)

是绁袢也。(19)

子之清扬，(20)

扬且之颜也。

展如之人兮，(21)

邦之媛也？(22)

注释

(1)君子：当时统治阶级的代称。这里的君子，指卫宣公。偕老：本是夫妻相偕至老相亲相爱之意，这里诗人用它代君子的妻，即卫宣姜。

(2)副：亦作“”，古代首饰名。笄（jī）：首饰名。珈：加在笄下的首饰，常垂以玉或珠，走路时会摇动。汉时称为“步摇”，其垂珠六颗，故名六珈。

(3)委委佗佗：步行庄重美丽、举止自得的样子。

(4)如山如何：如山凝然而重，如河渊然而深，皆以状德容之美。

(5)象服：又名袆衣、画衣、画袍，王后六服之一，是镶嵌着珠宝、绣绘着彩色花纹的礼服。

(6)子：古代对人之尊称。在此称宣姜，有讽刺意味。淑：善，好。不淑：行为不端。

(7)云：语首助词。如之何：即奈之何。

(8)玼（cǐ）：玉色鲜明貌，此处形容翟衣花纹绚烂。

(9)翟（dí）：翟衣。《诗集传》：“翟衣，祭服。刻绘为翟雉之形而彩画之以为饰也。”

(10)（zhěn）：乌黑浓密而柔长的美发。如云：形容头发美如云霞。后世诗歌所言“云鬓”，盖源于此。

(11)不屑：不用。（dì）：假发制的髻。

(12)瑱（tiàn）：古人冠冕上垂在两侧以塞耳的玉饰。

(13)揥（tì）：簪。《毛传》：“揥，所以摘发也。”后来叫做搔首、搔头。

(14)扬：形容脸色之美。且（jū）：句中助词、无实义。皙：白嫩而有光泽。

(15)胡：何，为什么。然：这样。而：用作如、像、似。

(16)瑳（cuō）：通“玼”，鲜艳美丽。

(17)展：展衣，亦作襢衣。白纱制的单衣，是夏天见君主或宾客的衣服。

(18)蒙：覆，罩。彼：那。绉（chī）：细夏布，今名绉纱。

(19)绁袢（xièfán）：亦称亵衣、内衣，与今之汗衫、背心、衬衣相若。

(20)子：指宣姜。清扬：犹今言眉目清秀。

(21)展：乃，可是。王先谦《诗三家义集疏》：“展，是语之转也。”《毛传》训展为“诚（确实）”，亦通。

(22)邦：国。媛（yuán）：美女。《诗经通论》：“邦之媛，犹后世言国色。”