隰桑

隰桑有阿，(1)

其叶有难。(2)

既见君子，

其乐如何！

隰桑有阿，

其叶有沃。(3)

既见君子，

云何不乐？

隰桑有阿，

其叶有幽。(4)

既见君子，

德音孔胶。(5)

心乎爱矣，

遐不谓矣？(6)

中心藏之，

何日忘之？

金启华译，略有改动）

注释

(1)隰（xí）桑：长在低湿之地的桑树。阿：通“婀”，柔美貌。

(2)难（nuó）：毛亨谓“难然，盛貌”。

(3)沃（wò）：柔嫩、润泽、肥厚貌。

(4)幽：陈奂《诗毛氏传疏》：“幽即黝之古文假借。《说文》：‘黝，微青黑色也。’”

(5)德音孔胶：德行声誉美言十分盛多。

(6)遐：朱熹《诗集传》：“与何同。”谓：严粲《诗缉》：“相与语也。”