灵台

经始灵台，(1)

经之营之。(2)

庶民攻之，(3)

不日成之。(4)

经始勿亟，(5)

庶民子来。(6)

王在灵囿，(7)

麀鹿攸伏。(8)

麀鹿濯濯，(9)

白鸟翯翯。(10)

王在灵沼，(11)

於牣鱼跃。(12)

虡业维枞，(13)

贲鼓维镛。(14)

於论钟鼓，(15)

於乐辟廱。(16)

於论钟鼓，

於乐辟廱。

鼍鼓逢逢，(17)

矇瞍奏公。(18)

韩峥嵘译）

注释

(1)经始：开始兴建。灵台：台名，故址在今陕西西安西北。灵，有神灵、善美之义；周人因文王“承天命”，有善德，故称其台为灵台，囿为灵囿，沼为灵沼。

(2)经：测量，规划。营：标划，建造。

(3)攻：做，建造。

(4)不日：不几天。

(5)亟：同“急”。

(6)子来：朱熹《诗集传》：“如子趣父事，不召自来。”

(7)囿：古代帝王畜养禽兽的园林。

(8)麀（yōu）鹿：母鹿。攸：是，这。一说为语助词，亦通。

(9)濯（zhuó）濯：肥美的样子。

(10)翯（hè）翯：羽毛洁白丰满的样子。

(11)沼：池。

(12)於（wū）：叹词。牣（rèn）：满。

(13)虡（jù）：悬挂钟磬的木架。业：装在木架上的大板。维：与，和。枞（cōng）：又名崇牙，大板上的一排锯齿，向上翘起以悬挂钟磬。

(14)贲（fén）：大鼓。镛（yōng）：大钟。

(15)论：通“伦”，排列有序，此指钟鼓之声和谐而有节奏。

(16)辟廱（bìyōng）：此为文王水上离宫名。

(17)鼍（tuó）：即扬子鳄，皮坚可制鼓面。逢（péng）逢：鼓声。

(18)矇、瞍：都是盲人，古代常以盲人充任乐师。公：通“功”，成功。