节南山

节彼南山，

维石岩岩。

赫赫师尹，

民具尔瞻。(1)

忧心如惔，

不敢戏谈。

国既卒斩，

何用不监？(2)

节彼南山，

有实其猗。(3)

赫赫师尹，

不平谓何？

天方荐瘥，(4)

丧乱弘多。

民言无嘉，

憯莫惩嗟。(5)

尹氏大师，

维周之氐。(6)

秉国之钧，

四方是维。(7)

天子是毗，

俾民不迷。(8)

不吊昊天，

不宜空我师！(9)

弗躬弗亲，

庶民弗信。

弗问弗仕，

勿罔君子。(10)

式夷式已，

无小人殆。(11)

琐琐姻亚，

则无仕。(12)

昊天不佣，

降此鞠讻。(13)

昊天不惠，

降此大戾。(14)

君子如届，

俾民心阕。

君子如夷，

恶怒是违。(15)

不吊昊天，

乱靡有定。(16)

式月斯生，(17)

俾民不宁。

忧心如酲，

谁秉国成？(18)

不自为政，

卒劳百姓。

驾彼四牡，

四牡项领。(19)

我瞻四方，

蹙蹙靡所骋。

方茂尔恶，

相尔矛矣；

既夷既怿，

如相酬矣。(20)

昊天不平，

我王不宁。

不惩其心，

覆怨其正。(21)

家父作诵，

以究王讻。

式讹尔心，

以畜万邦。(22)

注释

(1)节：高峻貌。南山：终南山，在丰镐的南面。维：句首语气词。岩岩：山石堆积的样子。赫赫：势位显盛的样子。具：俱，都。尔瞻：瞧着你。

(2)惔（tán）：通“炎”，焚烧。既：即，即将。卒：尽，全。斩：断绝。何用：以何。监：视，察。

(3)其：那。猗：“阿（ē）”之借（据王引之《经传释词》），山隅。

(4)荐：多次。瘥（cuó）：病也，引申为灾难。弘：大。

(5)憯（cǎn）：曾，竟然。惩：制止。嗟：句末语气词（据王引之说）。

(6)大师：即“太师”。氐：通“柢”，根本。

(7)均：同“钧”，本为制陶器模子下面的转盘，用以比拟权柄。一说均训平，谓“持国政之平”（《郑笺》），亦通。维：维持，维系。

(8)毗（pí）：或作“埤”、“裨”，厚，辅助。迷：这里指迷失方向。

(9)吊：善，好。空：穷。师：众。

(10)罔：欺诳。

(11)式：语气词。夷：平。止：这里为制止。殆：危殆，指因小人而危殆国家大业。

(12)琐琐：微小貌，此指小人才智短浅。姻：女婿之父曰姻。亚：两婿互称为亚（俗曰连襟）。（wǔ）：厚。

(13)佣（chōng）：平，均。鞠讻：大凶。

(14)戾（lì）：恶。

(15)届：至，指君来参与政治。阕：息，意谓民众的怒气平息。恶（wù）：憎恶。违：去，消除。

(16)定：止。

(17)式：乃。月：俞樾认为是“扤”的另一写法，“抈”即“扤”，扤杀。扤斯生即扤杀此众民。一说“用月此生，言月月益盛也”（郑玄）。

(18)酲（chéng）：病酒。国成：国政的成规。一说成训平，国成谓国家稳定。

(19)牡：此指公马。项：大。项领，指马肥壮。

(20)相：视。怿（yì）：喜悦。酬：酬酢，劝酒。

(21)惩：警戒。其：自己（指尹氏）。覆：及。怨：怨恨。

(22)家父：作者自报其名，一作嘉父、嘉甫，周大夫。诵：此指诗。讻：恶人，指太师尹。式：表希望之发语词。讹（é）：化，改变。畜：养。