执竞

执竞武王，(1)

无竞维烈。(2)

不显成康，

上帝是皇。

自彼成康，(3)

奄有四方，(4)

斤斤其明。(5)

钟鼓喤喤，(6)

磬筦将将，(7)磬儿管儿响叮，

降福穰穰。(8)

降福简简，(9)

威仪反反，(10)

既醉既饱，

福禄来反。(11)

宋谋玚译）

注释

(1)执：持。竞：自强。

(2)竞：争。维：是。烈：功业。

(3)不显：似当作“丕显”，大的荣耀，有发扬光大之意。

(4)奄：同，遍。

(5)斤斤：明察貌。

(6)喤（huáng）喤：象声词。

(7)筦（guǎn）：乐器名。将（qiāng）将：象声词。

(8)穰壤：多的意思。

(9)简简：大的意思。

(10)反反：谨重貌。

(11)反：复。