菀柳

有菀者柳，(1)

不尚息焉。(2)

上帝甚蹈，

无自昵焉。(3)

俾予靖之，

后予极焉！(4)

有菀者柳，

不尚愒焉。(5)

上帝甚蹈，

无自瘵焉。

俾予靖之，

后予迈焉！

有鸟高飞，

亦傅于天。

彼人之心，

于何其臻？

曷予靖之，

居以凶矜！

袁梅译）

注释

(1)菀：茂盛。

(2)不：语首助词，无义。“不尚息”就是“尚息”。尚：则，就。

(3)昵：自取病，自作孽。

(4)极：“殛”之假借，本义为诛，此处引申为责罚、讨伐。

(5)愒：休息。