鸱鸮

鸱鸮鸱鸮！(1)

既取我子，

无毁我室。

恩斯勤斯，(2)

鬻子之闵斯！(3)

迨天之未阴雨，(4)

彻彼桑土，(5)

绸缪牖户。(6)

今女下民，(7)

或敢侮予！

予手拮据，(8)

予所捋荼，(9)

予所蓄租，(10)

予口卒瘏，(11)

曰予未有室家！(12)

予羽谯谯，(13)

予尾翛翛。(14)

予室翘翘，(15)

风雨所漂摇，

予维音哓哓！(16)

注释

(1)鸱鸮（chīxiāo）：猫头鹰，一种猛禽。我国民间传统的看法以为它是凶恶、不吉祥的鸟。

(2)恩：殷。恩勤：殷勤。斯：语助词。

(3)鬻（yù）：通“育”，养育。闵（mǐn）：病。

(4)迨（dài）：及，趁着。

(5)彻：取，在此为裂取、剥啄之意。土：“杜”的借字。桑土：桑树、杜树，这里指鸟儿用嘴啄来筑巢用的桑、杜的树皮枝干。

(6)绸缪（móu）：缠缚，此指鸟编织、垒砌（鸟巢）。牖（yǒu）户：窗和门。

(7)女：“汝”，你们。下民：树下所居的人。

(8)拮据：手爪过累而拘挛不灵便。

(9)捋：手从上往下勒取。荼（tú）：茅草的花。

(10)蓄：积聚。租：“蒩”的借字，茅草。

(11)卒：通“悴”。卒瘏（tú）：口因太累而致病痛。此句与首句相排比，似应在二、三句之前，疑有错简。

(12)曰：通“聿”，语助词。家：古音读gū。

(13)谯（qiáo）谯：形容羽毛稀少枯干。

(14)翛（xiāo）翛：形容羽毛枯焦而无光泽。

(15)翘翘：形容其窝高而危险。

(16)哓（xiāo）哓：因恐惧发出的哀鸣。