渐渐之石

渐渐之石，(1)

维其高矣。

山川悠远，

维其劳矣。

武人东征，

不遑朝矣。

渐渐之石，

维其卒矣。(2)

山川悠远，

曷其没矣？(3)

武人东征，

不遑出矣。

有豕白蹢，(4)

烝涉波矣。(5)

月离于毕，(6)

俾滂沱矣。

武人东征，

不遑他矣。

袁梅译）

注释

(1)渐（zhǎn）渐：通“崭崭”，山势峻峭的样子。

(2)卒：“崒”字之借，山势高险。

(3)没：尽，终。

(4)蹢（dí）：蹄。白蹢：谓白蹄，指其蹄干净。

(5)烝：众。

(6)离：犹言“丽”“罹”。毕：即二十八星宿的天毕。月离于毕：谓月亮行于天毕附近，欲与之相遇。