女曰鸡鸣

女曰：“鸡鸣。”

士曰：“昧旦。”(1)

“子兴视夜，(2)

明星有烂。”(3)

“将翱将翔，(4)

弋凫与雁。”(5)

“弋言加之，(6)

与子宜之。(7)

宜言饮酒，

与子偕老。

琴瑟在御，(8)

莫不静好。”(9)

“知子之来之，(10)

杂佩以赠之。(11)

知子之顺之，

杂佩以问之。(12)

知子之好之，

杂佩以报之。”

注释

(1)昧旦：天将亮的时候。

(2)兴：起。视夜：察看夜色。

(3)明星：即金星，黎明见于东方，称为启明星或明星。有烂：即烂烂，明亮。

(4)翱翔：原指鸟飞的样子。此指打猎，言其轻松如遨游。

(5)弋（yì）：以丝绳系箭尾射鸟。凫（fú）：野鸭。

(6)言：本章“言”字都是助词。加：射中。

(7)与：犹“为”。宜：做肴。宜之：烹调凫雁为菜肴。

(8)御：用，犹言弹奏。

(9)静：安。

(10)来：“劳来”之来，慰抚、体贴。之：前“之”为助词。

(11)杂佩：古人所带的佩饰，上系珠、玉等，质料和形状不一，故称“杂佩”。

(12)问：赠。