卫风 淇奥

瞻彼淇奥，(1)

绿竹猗猗。(2)

有匪君子，(3)

如切如磋，

如琢如磨。(4)

瑟兮兮！(5)

赫兮咺兮！(6)

有匪君子，

终不可谖兮！(7)

瞻彼淇奥，

绿竹青青。

有匪君子，

充耳琇莹，(8)

会弁如星。(9)

瑟兮兮！

赫兮咺兮！

有匪君子，

终不可谖兮！

瞻彼淇奥，

绿竹如箦。(10)

有匪君子，

如金如锡，

如圭如璧。(11)

宽兮绰兮！(12)

猗重较兮！(13)

善戏谑兮，

不为虐兮！(14)

注释

(1)淇：淇水。奥（yù）：通“澳”，水边弯曲的地方。淇奥：淇水弯曲处。一说为泉水入淇处。

(2)猗（yī）猗：（嫩竹）柔弱美盛。

(3)匪（fěi）：通“斐”。有匪：有文采。

(4)切、磋、琢、磨：古代治器的不同工艺。《毛传》：“治骨曰切，象曰磋，玉曰琢，石曰磨。”

(5)瑟（sè）：仪容庄重。（xiàn）：威武，威严。一说宽大，一说美好的样子。

(6)赫（hè）：显盛，盛大。咺（xuǎn）：威仪显著，盛大。

(7)谖（xuān）：忘记。

(8)充耳：古代贵族冠冕两旁以丝悬玉或象牙，下垂至耳，叫充耳。用以塞耳避听或作装饰。琇（xiù）：似玉的美石。莹：玉色光洁，晶莹。一说仍指似玉美石。

(9)会（kuài）：帽子的缝合处。弁：古代贵族男子穿通常礼服时戴的皮帽。“会弁如星”指皮帽缝合处用玉装饰，闪烁如星。

(10)箦（zé）：堆积。一说为屋顶棚。

(11)金、锡：久炼而质地精纯的金属。圭、璧：玉器，古代贵族举行隆重仪式时用作礼器。

(12)宽：宽宏。绰（chuò）：温柔。

(13)猗：通“倚”，斜靠。重较（chóngjué）：车箱上有两重横木的车子，古代为卿士所乘。

(14)戏谑：开玩笑。虐：过分。一说为刻薄，伤害人。