载芟

载芟载柞，(1)

其耕泽泽。(2)

千耦其耘，(3)

徂隰徂畛。(4)

侯主侯伯，(5)

侯亚侯旅，(6)

侯强侯以。(7)

有其馌，(8)

思媚其妇，(9)

有依其士。(10)

有略其耜，(11)

俶载南亩，

播厥百谷。

实函斯活，(12)

驿驿其达。(13)

有厌其杰，(14)

厌厌其苗。(15)

緜緜其麃。(16)

载获济济，

有实其积，

万亿及秭。(17)

为酒为醴，

烝畀祖妣，(18)

以洽百礼。

有其香，(19)

邦家之光。

有椒其馨，(20)

胡考之宁。(21)

匪且有且，(22)

匪今斯今，

振古如兹。(23)

余冠英译，略有改动）

注释

(1)芟：除草。柞（zé）：砍木。

(2)泽（shì）泽：通“释释”，土解之貌。

(3)耦：二人并耕。

(4)隰：低湿之地。畛（zhěn）：田间小路。

(5)侯：语助词。主：家长。伯：长子。

(6)亚：次，指长男以下诸子。旅：众，指晚辈。

(7)强：强壮有力。以：用，指有用。高亨《诗经今注》释“强”为男奴；“以”，当作“”，古“奴”字，指女奴。

(8)（tǎn）：众食之声。

(9)思：发语词。媚：美好。

(10)依：即“殷”，盛壮貌。一说为依倚相悦之貌。

(11)略：古作“”，锋利。

(12)函：内含。活：生机，活力。

(13)驿（yì）驿：连续不断。达：生。

(14)厌：通“”，美好。

(15)厌厌：为“”之假借，苗齐等貌。

(16)麃（biāo）：“耘”的别称。一说借为“”，指禾穗。

(17)秭（zǐ）：万亿。

(18)烝：进献。畀：给予。

(19)（bì）：食物的香气。

(20)椒：香木。一说应作“馥”，香气浓郁。

(21)胡：寿。考：老。

(22)匪：通“非”。且：此。

(23)振：起。振古：自古。