Casanova

第79章

AttheplayMarcolinedidnothingbutchatterwithBabetRangoni,whowantedmetobringthefairVenetiantoseeher,butIhadmyownreasonsfornotdoingso。

IwasthinkinghowIcouldsendMadamed’UrfetoLyons,forIhadnofurtheruseforheratMarseilles,andshewasoftenembarrassing。

Forinstance,onthethirddayafterherregeneration,sherequestedmetoaskParaliswhereshewastodie——thatis,tobebroughttobed。Imadetheoraclereplythatshemustsacrificetothewater—

spiritsonthebanksoftworivers,atthesamehour,andthatafterwardsthequestionofherlying—inwouldberesolved。TheoracleaddedthatImustperformthreeexpiatorysacrificestoSaturn,onaccountofmytooharshtreatmentofthefalseQuerilinthos,andthatSemiramisneednottakepartintheseceremonies,thoughsheherselfmustperformthesacrificestothewater—spirits。

AsIwaspretendingtothinkofaplacewheretworiversweresufficientlyneartoeachothertofulfiltherequirementsoftheoracle,SemiramisherselfsuggestedthatLyonswaswateredbytheRhoneandtheSaone,andthatitwouldbeanexcellentplacefortheceremony。Asmaybeimagined,Iimmediatelyagreedwithher。OnaskingParalisiftherewereanypreparationstobemade,herepliedthatitWouldbenecessarytopourabottleofsea—waterintoeachriverafortnightbeforethesacrifice,andthatthisceremonywastobeperformedbySemiramisinperson,atthefirstdiurnalhourofthemoon。

"Then,"saidthemarchioness,"thebottlesmustbefilledhere,fortheotherFrenchportsarefartheroff。IwillgoassoonaseverI

canleavemybed,andwillwaitforyouatLyons;forasyouhavetoperformexpiatorysacrificestoSaturninthisplace,youcannotcomewithme。"

Iassented,pretendingsorrowatnotbeingabletoaccompanyher。

ThenextmorningIbroughthertwowell—sealedbottlesofsea—water,tellingherthatshewastopourthemoutintothetworiversonthe15thofMay(thecurrentmonth)。Wefixedherdepartureforthe11th,andIpromisedtorejoinherbeforetheexpirationofthefortnight。Igaveherthehoursofthemooninwriting,andalsodirectionsforthejourney。

AssoonasthemarchionesshadgoneIleftthe"TreizeCantons"andwenttolivewithMarcoline,givingherfourhundredandsixtylouis,which,withthehundredandfortyshehadwonatbiribi,gaveheratotalofsixhundredlouis,orfourteenthousandfourhundredfrancs。

Withthissumshecouldlookthefutureinthefacefearlessly。

ThedayafterMadamed’Urfe’sdeparture,thebetrothedofMdlle。

CrosinarrivedatMarseilleswithaletterfromRosalie,whichhehandedtomeonthedayofhisarrival。Shebeggedmeinthenameofourcommonhonourtointroducethebearerinpersontothefatherofthebetrothed。Rosaliewasright,butastheladywasnotmyrealniecethereweresomedifficultiesintheway。IwelcomedtheyoungmanandtoldhimthatIwouldfirsttakehimtoMadameAudibert,andthatwecouldthengotogethertohisfather—in—lawinprospective。

TheyoungGenoesehadgonetothe"TreizeCantons,"wherehethoughtIwasstaying。Hewasdelightedtofindhimselfsonearthegoalofhisdesires,andhisecstacyreceivedanewmomentumwhenhesawhowcordiallyMadameAudibertreceivedhim。Weallgotintomycarriageanddrovetothefather’swhogavehimanexcellentreception,andthenpresentedhimtohiswife,whowasalreadyfriendlydisposedtowardshim。

Iwaspleasantlysurprisedwhenthisgoodandsensiblemanintroducedmetohiswifeashiscousin,theChevalierdeSeingalt,whohadtakensuchcareoftheirdaughter。Thegoodwifeandgoodmother,herhusband’sworthypartner,stretchedoutherhandtome,andallmytroublewasover。

Mynewcousinimmediatelysentanexpressmessengertohissister,tellingherthatheandhiswife,hisfutureson—in—law,MadameAudibert,andacousinshehadnotmetbefore,wouldcomeanddinewithheronthefollowingday。Thisdoneheinvitedus,andMadameAudibertsaidthatshewouldescortus。ShetoldhimthatIhadanotherniecewithme,ofwhomhisdaughterwasveryfond,andwouldbedelightedtoseeagain。Theworthymanwasoverjoyedtobeabletoincreasehisdaughter’shappiness。

I,too,waspleasedwithMadameAudibert’stactandthoughtfulness;

andasmakingMarcolinehappywastomakemehappyalso,Iexpressedmygratitudetoherinverywarmterms。

ItooktheyoungGenoesetotheplay,toMarcoline’sdelight,forshewouldhavelikedtheFrenchverymuchifshecouldhaveunderstoodthem。Wehadanexcellentsuppertogether,inthecourseofwhichI

toldMarcolineofthepleasurewhichawaitedheronthemorrow。I

thoughtshewouldhavegonewildwithjoy。

ThenextdaywewereatMadameAudibert’saspunctuallyasAchillesonthefieldofbattle。TheladyspokeItalianwell,andwascharmedwithMarcoline,reproachingmefornothavingintroducedherbefore。

AtelevenwegottoSt。Louis,andmyeyeswerecharmedwiththedramaticsituation。Mylateniecehadanairofdignitywhichbecamehertoadmiration,andreceivedherfuturehusbandwithgreatgraciousness;andthen,afterthankingmewithapleasantsmileforintroducinghimtoherfather,shepassedfromdignitytogaiety,andgavehersweetheartahundredkisses。

Thedinnerwasdelicious,andpassedoffmerrily;butIalonepreservedatendermelancholy,thoughIlaughedtomyselfwhentheyaskedmewhyIwassad。IwasthoughttobesadbecauseIdidnottalkinmyusualvivaciousmanner,butfarfrombeingreallysadthatwasoneofthehappiestmomentsofmylife。Mywholebeingwasabsorbedinthecalmdelightwhichfollowsagoodaction。Iwastheauthorofthecomedywhichpromisedsuchahappyending。Iwaspleasedwiththethoughtthatmyinfluenceintheworldwasmoreforgoodthanforill,andthoughIwasnotbornakingyetIcontrivedtomakemanypeoplehappy。Everyoneattablewasindebtedtomeforsomepartoftheirhappiness,andthefather,themother,andthebetrothedpairwhollyso。ThisthoughtmademefeelapeacefulcalmwhichIcouldonlyenjoyinsilence。

Mdlle。CrosinreturnedtoMarseilleswithherfather,hermother,andherfuturehusband,whomthefatherwishedtotakeuphisabodewiththem。IwentbackwithMadameAudibert,whomademepromisetobringthedelightfulMarcolinetosupwithher。

Themarriagedependedonthereceiptofaletterfromtheyoungman’sfather,inanswertoonefrommyniece’sfather。Itwillbetakenforgrantedthatwewereallaskedtothewedding,andMarcoline’saffectionformeincreasedeveryday。

WhenwewenttosupwithMadameAudibertwefoundarichandwittyyoungwinemerchantatherhouse。HesatbesideMarcoline,whoentertainedhimwithhersallies;andastheyoungmancouldspeakItalian,andeventheVenetiandialect(forhehadspentayearatVenice),hewasmuchimpressedbythecharmsofmynewniece。

Ihavealwaysbeenjealousofmymistresses;butwhenarivalpromisestomarrythemandgivethemagoodestablishment,jealousygiveswaytoamoregenerousfeeling。ForthemomentIsatisfiedmyselfbyaskingMadameAudibertwhohewas,andIwasdelightedtohearthathehadanexcellentreputation,ahundredthousandcrowns,alargebusiness,andcompleteindependence。

Thenextdayhecametoseeusinourboxatthetheatre,andMarcolinereceivedhimverygraciously。WishingtopushthematteronIaskedhimtosupwithus,andwhenhecameIwaswellpleasedwithhismannersandhisintelligence;toMarcolinehewastenderbutrespectful。OnhisdepartureItoldhimIhopedhewouldcomeandseeusagain,andwhenwewerealoneIcongratulatedMarcolineonherconquest,andshewedherthatshemightsucceedalmostaswellasMdlle。Crosin。Butinsteadofbeinggratefulshewasfuriously,angry。

"Ifyouwanttogetridofme,"saidshe,"sendmebacktoVenice,butdon’ttalktomeaboutmarrying。"

"Calmyourself,myangel!Igetridofyou?Whatanidea!Hasmybehaviourledyoutosupposethatyouareinmyway?Thishandsome,well—educated,andrichyoungmanhascomeundermynotice。Iseehelovesyouandyoulikehim,andasIloveyouandwishtoseeyoushelteredfromthestormsoffortune,andasIthinkthispleasantyoungFrenchmanwouldmakeyouhappy,Ihavepointedouttoyoutheseadvantages,butinsteadofbeinggratefulyouscoldme。Donotweep,sweetheart,yougrievemyverysoul!"

"IamweepingbecauseyouthinkthatIcanlovehim。"

"Itmightbeso,dearest,andwithoutmyhonourtakinganyhurt;butletussaynomoreaboutitandgetintobed。"

Marcoline’stearschangedtosmilesandkisses,andwesaidnomoreabouttheyoungwinemerchant。Thenextdayhecametoourboxagain,butthescenehadchanged;shewaspolitebutreserved,andI

darednotaskhimtosupperasIhaddonethenightbefore。WhenwehadgothomeMarcolinethankedmefornotdoingso,addingthatshehadbeenafraidIwould。

"Whatyousaidlastnightisasufficientguideformeforthefuture。"

InthemorningMadameAudibertcalledonbehalfofthewinemerchanttoaskustosupwithhim。IturnedtowardsthefairVenetian,andguessingmythoughtsshehastenedtoreplythatshewouldbehappytogoanywhereincompanywithMadameAudibert。Thatladycameforusintheevening,andtookustotheyoungman’shouse,wherewefoundamagnificentsupper,butnootherguestsawaitingus。Thehousewasluxuriouslyfurnished,itonlylackedamistress。Themasterdividedhisattentionbetweenthetwoladies,andMarcolinelookedravishing。

Everythingconvincedmethatshehadkindledtheardouroftheworthyyoungwinemerchant。

ThenextdayIreceivedanotefromMadameAudibert,askingmetocallonher。WhenIwentIfoundshewantedtogivemyconsenttothemarriageofMarcolinewithherfriend。

"Theproposalisaveryagreeableonetome,"Ianswered,"andI

wouldwillinglygiveherthirtythousandfrancsasadowry,butIcanhavenothingtodowiththematterpersonally。Iwillsendhertoyou;andifyoucanwinheroveryoumaycountonmyword,butdonotsaythatyouarespeakingonmybehalf,forthatmightspoileverything。"

"Iwillcomeforher,andifyoulikesheshalldinewithme,andyoucantakehertotheplayintheevening。"

MadameAudibertcamethefollowingday,andMarcolinewenttodinnerwithher。Icalledforheratfiveo’clock,andfindingherlookingpleasedandhappyIdidnotknowwhattothink。AsMadameAudibertdidnottakemeasideIstifledmycuriosityandwentwithMarcolinetothetheatre,withoutknowingwhathadpassed。

OnthewayMarcolinesangthepraisesofMadameAudibert,butdidnotsayawordoftheproposalshemusthavemadetoher。Aboutthemiddleofthepiece,however,IthoughtIsawtheexplanationoftheriddle,fortheyoungmanwasinthepit,anddidnotcometoourboxthoughthereweretwoemptyplaces。

WereturnedhomewithoutawordaboutthemerchantorMadameAudibert,butasIknewinmyownmindwhathadhappened,Ifeltdisposedtobegrateful,andIsawthatMarcolinewasoverjoyedtofindmemoreaffectionatethanever。Atlast,amidstouramorousassaults,Marcoline,feelinghowdearlyIlovedher,toldmewhathadpassedbetweenherandMadameAudibert。

"Shespoketomesokindlyandsosensibly,"saidshe,"butI

contentedmyselfwithsayingthatIwouldnevermarrytillyoutoldmetodoso。AllthesameIthankyouwithallmyheartforthetenthousandcrownsyouarewillingtogiveme。YouhavetossedtheballtomeandIhavesentitback。IwillgobacktoVenicewheneveryoupleaseifyouwillnottakemetoEnglandwithyou,butIwillnevermarry。Iexpectweshallseenomoreoftheyounggentleman,thoughifIhadnevermetyouImighthavelovedhim。"

Itwasevidentlyallover,andIlikedherforthepartshehadtaken,foramanwhoknowshisownworthisnotlikelytosighlongatthefeetofanobduratelady。

Thewedding—dayofmylateniececameround。Marcolinewasthere,withoutdiamonds,butcladinarichdresswhichsetoffherbeautyandsatisfiedmyvanity。

CHAPTERIV

ILeaveMarseilles——HenrietteatAix——IreneatAvignon——TreacheryofPossano——Madamed’UrfeLeavesLyonTheweddingonlyinterestedmebecauseofthebride。Theplentifulratherthanchoicerepast,thenumerousandnoisycompany,theemptycompliments,thesillyconversation,theroarsoflaughteratverypoorjokes——allthiswouldhavedrivenmetodespairifithadnotbeenforMadameAudibert,whomIdidnotleaveforamoment。

Marcolinefollowedtheyoungbrideaboutlikeashadow,andthelatter,whowasgoingtoGenoainaweek,wantedMarcolinetocomeinhertram,promisingtohavehertakentoVenicebyapersonoftrust,butmysweetheartwouldlistentonoproposalforseparatingherfromme,——

"Iwon’tgo。toVenice,"shesaid,"tillyousendmethere。"

Thesplendoursofherfriend’smarriagedidnotmakeherexperiencetheleastregretathavingrefusedtheyoungwinemerchant。Thebridebeamedwithhappiness,andonmycongratulatinghersheconfessedherjoytobegreat,addingthatitwasincreasedbythefactthatsheoweditalltome。ShewasalsoverygladtobegoingtoGenoa,whereshewassureoffindingatruefriendinRosalie,whowouldsympathizewithher,theirfortuneshavingbeenverysimilar。

ThedayaftertheweddingIbegantomakepreparationsformydeparture。ThefirstthingIdisposedofwastheboxcontainingtheplanetaryofferings。Ikeptthediamondsandpreciousstones,andtookallthegoldandsilvertoRoussedeCosse,whostillheldthesumwhichGreppihadplacedtomycredit。ItookabillofexchangeonTourtonandBauer,forIshouldnotbewantinganymoneyatLyonsasMadamed’Urfewasthere,andconsequentlythethreehundredlouisIhadaboutmewouldbeample。IacteddifferentlywhereMarcolinewasconcerned。Iaddedasufficientsumtohersixhundredlouistogiveheracapitalinroundnumbersoffifteenthousandfrancs。I

gotabilldrawnonLyonsforthatamount,forIintendedatthefirstopportunitytosendherbacktoVenice,andwiththatideahadhertrunkspackedseparatelywithallthelinenanddresseswhichI

hadgivenherinabundance。

Ontheeveofourdeparturewetookleaveofthenewly—marriedcoupleandthewholefamilyatsupper,andwepartedwithtears,promisingeachotheralifelongfriendship。

ThenextdaywesetoutintendingtotravelallnightandnottostoptillwegottoAvignon,butaboutfiveo’clockthechainofthecarriagebroke,andwecouldgonofurtheruntilawheelwrighthadrepairedthedamage。Wesettledourselvesdowntowaitpatiently,andClairmontwenttogetinformationatafinehouseonourright,whichwasapproachedbyanalleyoftrees。AsIhadonlyonepostillion,Ididnotallowhimtoleavehishorsesforamoment。

BeforelongwesawClairmontreappearwithtwoservants,oneofwhominvitedme,onbehalfofhismaster,toawaitthearrivalofthewheelwrightathishouse。ItwouldhavebeenchurlishtorefusethisinvitationwhichwasinthetruespiritofFrenchpoliteness,soleavingClairmontinchargeMarcolineandIbegantowendourwaytowardsthehospitableabode。

Threeladiesandtwogentlemancametomeetus,andoneofthegentlemensaidtheycongratulatedthemselvesonmysmallmishap,sinceitenabledmadamtooffermeherhouseandhospitality。I

turnedtowardstheladywhomthegentlemanhadindicated,andthankedher,saying,thatIhopednottotroubleherlong,butthatIwasdeeplygratefulforherkindness。Shemademeagracefulcurtsy,butIcouldnotmakeoutherfeatures,forastormywindwasblowing,andsheandhertwofriendshaddrawntheirhoodsalmostentirelyovertheirfaces。Marcoline’sbeautifulheadwasuncoveredandherhairstreaminginthebreeze。Sheonlyrepliedbygracefulbowsandsmilestothecomplimentswhichwereaddressedtoheronallsides。

Thegentlemanwhohadfirstaccostedmeaskedme,ashegaveherhisarm,ifsheweremydaughter。MarcolinesmiledandIansweredthatshewasmycousin,andthatwewerebothVenetians。

AFrenchmanissobentonflatteringaprettywomanthathewillalwaysdoso,evenifitbeattheexpenseofathirdparty。NobodycouldreallythinkthatMarcolinewasmydaughter,forthoughIwastwentyyearsolderthanshewas,Ilookedtenyearsyoungerthanmyrealage,andsoMarcolinesmiledsuggestively。

Wewerejustgoingintothehousewhenalargemastiffrantowardsus,chasingaprettyspaniel,andthelady,beingafraidofgettingbitten,begantorun,madeafalsestep,andfelltotheground。Werantohelpher,butshesaidshehadsprainedherankle,andlimpedintothehouseonthearmofoneofthegentlemen。Refreshmentswerebroughtin,andIsawthatMarcolinelookeduneasyinthecompanyofaladywhowastalkingtoher。Ihastenedtoexcuseher,sayingthatshedidnotspeakFrench。Asamatteroffact,MarcolinehadbeguntotalkasortofFrench,butthemostcharminglanguageintheworldwillnotbearbeingspokenbadly,andIhadbeggedhernottospeakatalltillshehadlearnedtoexpressherselfproperly。Itisbettertoremainsilentthantomakestrangerslaughbyoddexpressionsandabsurdequivocations。

Thelesspretty,orrathertheuglier,ofthetwoladiessaidthatitwasastonishingthattheeducationofyoungladieswasneglectedinsuchashockingmanneratVenice。"FancynotteachingthemFrench!"

"Itiscertainlyverywrong,butinmycountryyoungladiesareneithertaughtforeignlanguagesnorroundgames。Theseimportantbranchesofeducationareattendedtoafterwards。"

"ThenyouareaVenetian,too?"

"Yes,madam。"

"Really,Ishouldnothavethoughtso。"

Imadeabowinreturnforthiscompliment,whichinrealitywasonlyaninsult;forifflatteringtomeitwasinsultingtotherestofmyfellow—countrymen,andMarcolinethoughtasmuchforshemadealittlegrimaceaccompaniedbyaknowingsmile。

"IseethattheyoungladyunderstandsFrench,"saidourflatteringfriend,"shelaughsexactlyintherightplace。"

"Yes,sheunderstandsit,andasforherlaughteritwasduetothefactthatsheknowsmetobelikeallotherVenetians。"

"Possibly,butitiseasytoseethatyouhavelivedalongtimeinFrance。"

"Yes,madam,"saidMarcoline;andthesewordsinherprettyVenetianaccentwereapleasuretohear。

Thegentlemanwhohadtakentheladytoherroomsaid

这是VIP章节,可购买本章或开通会员后阅读
开通会员
字体大小
背景颜色