Casanova

第26章

Ithankedherforhervisit,beggedhertobeseated,andIexpressedalltheinterestIfeltforher。Hergratitudesheweditselfmorebythetoneofhervoicethanbyherwords,andherconfidencebeingalreadycaptivatedshetoldmeartlessly,butnotwithoutsomedignity,hershorthistoryorratherhersituation,andsheconcludedbythesewords:

"Imustinthecourseofthedayfindalessexpensivelodging,forI

onlypossesssixfrancs。"

Iaskedherwhethershehadanylettersofrecommendation,andshedrewoutofherpocketaparcelofpaperscontainingsevenoreighttestimonialsofgoodconductandhonesty,andapassport。

"Isthisallyouhave,mydearcountrywoman?"

"Yes。Iintendtocallwithmybrotheruponthesecretaryofwar,andIhopehewilltakepityonme。"

"Youdonotknowanybodyhere?"

"Notoneperson,sir;youarethefirstmaninFrancetowhomIhaveexposedmysituation。"

"Iamacountrymanofyours,andyouarerecommendedtomebyyourpositionaswellasbyyourage;Iwishtobeyouradviser,ifyouwillpermitme。"

"Ah,sir!howgratefulIwouldbe!"

"Donotmentionit。Givemeyourpapers,Iwillseewhatistobedonewiththem。Donotrelateyourhistorytoanyone,anddonotsayonewordaboutyourposition。Youhadbetterremainatthishotel。

HerearetwoLouiswhichIwilllendyouuntilyouareinapositiontoreturnthemtome。"

Sheaccepted,expressingherheart—feltgratitude。

MademoiselleVesianwasaninterestingbrunetteofsixteen。ShehadagoodknowledgeofFrenchandItalian,gracefulmanners,andadignitywhichendowedherwithaverynobleappearance。Sheinformedmeofheraffairswithoutmeanness,yetwithoutthattimiditywhichseemstoarisefromafearofthepersonwholistensbeingdisposedtotakeadvantageofthedistressingpositionconfidedtohishonour。

Sheseemedneitherhumiliatednorbold;shehadhope,andshedidnotboastofhercourage。Hervirtuewasbynomeansostentatious,buttherewasinheranairofmodestywhichwouldcertainlyhaveputarestraintuponanyonedisposedtofailinrespecttowardsher。I

felttheeffectofitmyself,forinspiteofherbeautifuleyes,herfinefigure,ofthefreshnessofhercomplexion,hertransparentskin,hernegligee——inoneword,allthatcantemptamanandwhichfilledmewithburningdesires,Ididnotforoneinstantlosecontrolovermyself;shehadinspiredmewithafeelingofrespectwhichhelpedmetomastermysenses,andIpromisedmyselfnotonlytoattemptnothingagainsthervirtue,butalsonottobethefirstmantomakeherdeviatefromtherightpath。Ieventhoughtitbettertopostponetoanotherinterviewalittlespeechonthatsubject,theresultofwhichmightbetomakemefollowadifferentcourse。

"Youarenowinacity,"Isaidtoher,"inwhichyourdestinymustunfolditself,andinwhichallthefinequalitieswhichnaturehassobountifullybestoweduponyou,andwhichmayultimatelycauseyourfortune,maylikewisecauseyourruin;forhere,bydearcountrywoman,wealthymendespisealllibertinewomenexceptthosewhohaveofferedthemthesacrificeoftheirvirtue。Ifyouarevirtuous,andaredetermineduponremainingso,prepareyourselftobearagreatdealofmisery;ifyoufeelyourselfsufficientlyabovewhatiscalledprejudice,if,inoneword,youfeeldisposedtoconsenttoeverything,inordertosecureacomfortableposition,beverycarefulnottomakeamistake。Distrustaltogetherthesweetwordswhicheverypassionatemanwilladdresstoyouforthesakeofobtainingyourfavours,for,hispassiononcesatisfied,hisardourwillcooldown,andyouwillfindyourselfdeceived。Bewaryofyouradorers;theywillgiveyouabundanceofcounterfeitcoin,butdonottrustthemfar。AsfarasIamconcerned,IfeelcertainthatI

shallneverinjureyou,andIhopetobeofsomeusetoyou。Toreassureyouentirelyonmyaccount,Iwilltreatyouasifyouweremysister,forIamtooyoungtoplaythepartofyourfather,andI

wouldnottellyouallthisifIdidnotthinkyouaverycharmingperson。"

Herbrotherjoinedusasweweretalkingtogether。Hewasagood—

lookingyoungmanofeighteen,wellmade,butwithoutanystyleabouthim;hespokelittle,andhisexpressionwasdevoidofindividuality。

Webreakfastedtogether,andhavingaskedhimaswewereattableforwhatprofessionhefeltaninclination,heansweredthathewasdisposedtodoanythingtoearnanhonourableliving。

"Haveyouanypeculiartalent?"

"Iwriteprettywell。"

"Thatissomething。Whenyougoout,mistrusteverybody;donotenteranycaf?andneverspeaktoanyoneinthestreets。Eatyourmealsinyourroomwithyoursister,andtellthelandladytogiveyouasmallclosettosleepin。WritesomethinginFrenchto—day,letmehaveitto—morrowmorning,andwewillseewhatcanbedone。

Asforyou,mademoiselle,mybooksareatyourdisposal,Ihaveyourpapers;to—morrowImayhavesomenewstotellyou;weshallnotseeeachotheragainto—day,forIgenerallycomehomeverylate。"Shetookafewbooks,madeamodestreverence,andtoldmewithacharmingvoicethatshehadeveryconfidenceinme。

Feelingdisposedtobeusefultoher,whereverIwentduringthatdayIspokeofnothingbutofherandofheraffairs;andeverywheremenandwomentoldmethatifshewasprettyshecouldnotfail,butthatatalleventsitwouldberightforhertotakeallnecessarysteps。

Ireceivedapromisethatthebrothershouldbeemployedinsomeoffice。IthoughtthatthebestplanwouldbetofindsomeinfluentialladywhowouldconsenttopresentMdlle。VesiantoM。d’Argenson,andIknewthatinthemeantimeIcouldsupporther。

IbeggedSilviatomentionthemattertoMadamedeMontconseil,whohadverygreatinfluencewiththesecretaryofwar。Shepromisedtodoso,butshewishedtobeacquaintedwiththeyounggirl。

Ireturnedtothehoteltowardseleveno’clock,andseeingthattherewasalightstillburningintheroomofMdlle。VesianIknockedatherdoor。Sheopenedit,andtoldmethatshehadsatupinthehopeofseeingme。IgaveheranaccountofwhatIhaddone。Ifoundherdisposedtoundertakeallthatwasnecessary,andmostgratefulformyassistance。Shespokeofherpositionwithanairofnobleindifferencewhichsheassumedinordertorestrainhertears;shesucceededinkeepingthemback,butthemoistureinhereyesprovedalltheeffortsshewasmakingtopreventthemfromfalling。Wehadtalkedfortwohours,andgoingfromonesubjecttoanotherIlearnedthatshehadneverloved,andthatshewasthereforeworthyofaloverwhowouldrewardherinapropermannerforthesacrificeofhervirtue。Itwouldhavebeenabsurdtothinkthatmarriagewastobetherewardofthatsacrifice;theyounggirlhadnotyetmadewhatiscalledafalsestep,butshehadnoneoftheprudishfeelingsofthosegirlswhosaythattheywouldnottakesuchastepforallthegoldintheuniverse,andusuallygivewaybeforetheslightestattack;allmyyoungfriendwantedwastodisposeofherselfinaproperandadvantageousmanner。

IcouldnothelpsighingasIlistenedtoherverysensibleremarks,consideringthepositioninwhichshewasplacedbyanadversedestiny。Hersinceritywascharmingtome;Iwasburningwithdesire。LucieofPaseancamebacktomymemory;IrecollectedhowdeeplyIhadrepentedtheinjuryIhaddoneinneglectingasweetflower,whichanotherman,andalessworthyone,hadhastenedtopluck;Ifeltmyselfnearalambwhichwouldperhapsbecomethepreyofsomegreedywolf;andshe,withhernoblefeelings,hercarefuleducation,andacandourwhichanimpurebreathwouldperhapsdestroyforever,wassurelynotdestinedforalotofshame。IregrettedI

wasnotrichenoughtomakeherfortune,andtosaveherhonourandhervirtue。IfeltthatIcouldneithermakehermineinanillegitimatewaynorbeherguardianangel,andthatbybecomingherprotectorIshoulddohermoreharmthangood;inoneword,insteadofhelpingheroutoftheunfortunatepositioninwhichshewas,I

should,perhaps,onlycontributetoherentireruin。DuringthattimeIhadhernearme,speakingtoherinasentimentalway,andnotutteringonesinglewordoflove;butIkissedherhandandherarmstoooftenwithoutcomingtoaresolution,withoutbeginningathingwhichwouldhavetoorapidlycometoanend,andwhichwouldhavecompelledmetokeepherformyself;inthatcase,therewouldhavebeennolongeranyhopeofafortuneforher,andformenomeansofgettingridofher。Ihavelovedwomeneventomadness,butIhavealwayslovedlibertybetter;andwheneverIhavebeenindangeroflosingitfatehascometomyrescue。

IhadremainedaboutfourhourswithMdlle。Vesian,consumedbythemostintensedesires,andIhadhadstrengthenoughtoconquerthem。

Shecouldnotattributemyreservetoafeelingofmodesty,andnotknowingwhyIdidnotshewmoreboldnessshemusthavesupposedthatIwaseitherillorimpotent。Ilefther,afterinvitinghertodinnerforthenextday。

Wehadapleasantdinner,andherbrotherhavinggoneoutforawalkafterourmealwelookedtogetheroutofthewindowfromwhichwecouldseeallthecarriagesgoingtotheItalianComedy。Iaskedherwhethershewouldliketogo;sheansweredmewithasmileofdelight,andwestartedatonce。

IplacedherintheamphitheatrewhereIlefther,tellingherthatwewouldmeetatthehotelateleveno’clock。Iwouldnotremainwithher,inordertoavoidthequestionswhichwouldhavebeenaddressedtome,forthesimplerhertoiletwasthemoreinterestingshelooked。

AfterIhadleftthetheatre,IwenttosupatSilvia’sandreturnedtothehotel。Iwassurprisedatthesightofanelegantcarriage;I

enquiredtowhomitbelonged,andIwastoldthatitwasthecarriageofayoungnoblemanwhohadsuppedwithMdlle。Vesian。Shewasgettingon。

Thefirstthingnextmorning,asIwasputtingmyheadoutofthewindow,Isawahackneycoachstopatthedoorofthehotel;ayoungman,welldressedinamorningcostume,cameoutofit,andaminuteafterIheardhimentertheroomofMdlle。Vesian。Courage!Ihadmadeupmymind;Iaffectedafeelingofcompleteindifferenceinordertodeceivemyself。

Idressedmyselftogoout,andwhileIwasatmytoiletVesiancameinandtoldmethathedidnotliketogointohissister’sroombecausethegentlemanwhohadsuppedwithherhadjustarrived。

"That’samatterofcourse,"Isaid。

"Heisrichandveryhandsome。HewishestotakeushimselftoVersailles,andpromisestoprocuresomeemploymentforme。"

"Icongratulateyou。Whoishe?"

"Idonotknow。"

Iplacedinanenvelopethepapersshehadentrustedtome,andI

handedthemtohimtoreturntohissister。Ithenwentout。WhenI

camehometowardsthreeo’clock,thelandladygavemealetterwhichhadbeenleftformebyMdlle。Vesian,whohadleftthehotel。

Iwenttomyroom,openedtheletter,andreadthefollowinglines:

"Ireturnthemoneyyouhavelentmewithmybestthanks。TheCountdeNarbonnefeelsinterestedinme,andwishestoassistmeandmybrother。Ishallinformyouofeverything,ofthehouseinwhichhewishesmetogoandlive,wherehepromisestosupplymeallIwant。

Yourfriendshipisverydeartome,andIentreatyounottoforgetme。Mybrotherremainsatthehotel,andmyroombelongstomeforthemonth。Ihavepaideverything。"

"Hereis,"saidItomyself,"asecondLuciedePasean,andIamasecondtimethedupeofmyfoolishdelicacy,forIfeelcertainthatthecountwillnotmakeherhappy。ButIwashmyhandsofitall。"

IwenttotheTheatreFrancaisintheevening,andenquiredaboutNarbonne。ThefirstpersonIspoketotoldme,"Heisthesonofawealthyman,butagreatlibertineanduptohisneckindebts。"

Nicereferences,indeed!ForaweekIwenttoallthetheatresandpublicplacesinthehopeofmakingtheacquaintanceofthecount,butIcouldnotsucceed,andIwasbeginningtoforgettheadventurewhenonemorning,towardseighto’clockVesiancallingonme,toldmethathissisterwasinherroomandwishedtospeaktome。I

followedhimimmediately。Ifoundherlookingunhappyandwitheyesredfromcrying。Shetoldherbrothertogooutforawalk,andwhenhehadgoneshespoketomethus:

"M。deNarbonne,whomIthoughtanhonestman,becauseIwantedhimtobesuch,cametositbymewhereyouhadleftmeatthetheatre;

hetoldmethatmyfacehadinterestedhim,andheaskedmewhoI

was。ItoldhimwhatIhadtoldyou。Youhadpromisedtothinkofme,butNarbonnetoldmethathedidnotwantyourassistance,ashecouldactbyhimself。Ibelievedhim,andIhavebeenthedupeofmyconfidenceinhim;hehasdeceivedme;heisavillain。"

Thetearswerechokingher:Iwenttothewindowsoastolethercrywithoutrestraint:afewminutesafter,IcamebackandIsatdownbyher。

"Tellmeall,mydearVesian,unburdenyourheartfreely,anddonotthinkyourselfguiltytowardsme;inrealityIhavebeenwrongmorethanyou。YourheartwouldnotnowbeapreytosorrowifIhadnotbeensoimprudentastoleaveyoualoneatthetheatre。"

"Alas,sir!donotsayso;oughtItoreproachyoubecauseyouthoughtmesovirtuous?Well,inafewwords,themonsterpromisedtoshewmeeverycare,everyattention,onconditionofmygivinghimanundeniable,proofofmyaffectionandconfidence——namely,totakealodgingwithoutmybrotherinthehouseofawomanwhomherepresentedasrespectable。Heinsisteduponmybrothernotlivingwithme,sayingthatevil—mindedpersonsmightsupposehimtobemylover。Iallowedmyselftobepersuaded。Unhappycreature!HowcouldIgivewaywithoutconsultingyou?HetoldmethattherespectablewomantowhomhewouldtakemewouldaccompanymetoVersailles,andthathewouldsendmybrothertheresothatweshouldbebothpresentedtothewarsecretary。Afterourfirstsupperhetoldmethathewouldcomeandfetchmeinahackneycoachthenextmorning。Hepresentedmewithtwolouisandagoldwatch,andI

thoughtIcouldacceptthosepresentsfromayoungnoblemanwhoshewedsomuchinterestinme。Thewomantowhomheintroducedmedidnotseemtomeasrespectableashehadrepresentedhertobe。

Ihavepassedoneweekwithherwithouthisdoinganythingtobenefitmyposition。Hewouldcome,goout,returnashepleased,tellingmeeverydaythatitwouldbethemorrow,andwhenthemorrowcametherewasalwayssomeimpediment。Atlast,atseveno’clockthismorning,thewomantoldmethatthecountwasobligedtogointothecountry,thatahackneycoachwouldbringmebacktohishotel,andthathewouldcomeandseemeonhisreturn。Then,affectinganairofsadness,shetoldmethatImustgiveherbackthewatchbecausethecounthadforgottentopaythewatchmakerforit。Ihandedittoherimmediatelywithoutsayingaword,andwrappingthelittleI

possessedinmyhandkerchiefIcamebackhere,whereIarrivedhalfanhoursince。"

"Doyouhopetoseehimonhisreturnfromthecountry?"

"Toseehimagain!Oh,Lord!whyhaveIeverseenhim?"

Shewascryingbitterly,andImustconfessthatnoyounggirlevermovedmesodeeplyasshedidbytheexpressionofhergrief。PityreplacedinmyheartthetendernessIhadfeltforheraweekbefore。

TheinfamousproceedingsofNarbonnedisgustedmetothatextentthat,ifIhadknownwheretofindhimalone,Iwouldimmediatelyhavecompelledhimtogivemereparation。Ofcourse,ItookgoodcarenottoaskthepoorgirltogivemeadetailedaccountofherstayinthehouseofNarbonne’srespectableprocurers;IcouldguessevenmorethanIwantedtoknow,andtoinsistuponthatrecitalwouldhavehumiliatedMdlle。Vesian。Icouldseealltheinfamyofthecountinthetakingbackofthewatchwhichbelongedtoherasagift,andwhichtheunhappygirlhadearnedbuttoowell。IdidallIcouldtodryhertears,andshebeggedmetobeafathertoher,assuringmethatshewouldneveragaindoanythingtorenderherunworthyofmyfriendship,andthatshewouldalwaysbeguidedbymyadvice。

"Well,mydearyoungfriend,whatyoumustdonowisnotonlytoforgettheunworthycountandhiscriminalconducttowardsyou,butalsothefaultofwhichyouhavebeenguilty。Whatisdonecannotbeundone,andthepastisbeyondremedy;butcomposeyourself,andrecalltheairofcheerfulnesswhichshoneonyourcountenanceaweekago。ThenIcouldreadonyourfacehonesty,candour,goodfaith,andthenobleassurancewhicharousessentimentinthosewhocanappreciateitscharm。Youmustletallthosefeelingsshineagainonyourfeatures;fortheyalonecaninteresthonestpeople,andyourequirethegeneralsympathymorethanever。Myfriendshipisoflittleimportancetoyou,butyoumayrelyuponitallthemorebecauseIfancythatyouhavenowaclaimuponitwhichyouhadnotaweekago:Bequitecertain,Ibeg,thatIwillnotabandonyouuntilyourpositionisproperlysettled。Icannotatpresenttellyoumore;butbesurethatIwillthinkofyou。"

"Ah,myfriend!ifyoupromisetothinkofme,Iaskfornomore。

Oh!unhappycreaturethatIam;thereisnotasoulintheworldwhothinksofme。"

Shewas:sodeeplymovedthatshefaintedaway。Icametoherassistancewithoutcallinganyone,andwhenshehadrecoveredherconsciousnessandsomecalm,Itoldherahundredstories,trueorpurelyimaginary,oftheknavishtricksplayedinParisbymenwhothinkofnothingbutofdeceivingyounggirls。Itoldherafewamusinginstancesinordertomakehermorecheerful,andatlastI

toldherthatsheoughttobethankfulforwhathadhappenedtoherwithNarbonne,becausethatmisfortunewouldgiveherprudenceforthefuture。

Duringthatlongtete—a—teteIhadnodifficultyinabstainingfrombestowinganycaressesuponher;Ididnoteventakeherhand,forwhatIfeltforherwasatenderpity;andIwasveryhappywhenattheendoftwohoursIsawhercalmanddetermineduponbearingmisfortunelikeaheroine。

Shesuddenlyrosefromherseat,and,lookingatmewithanairofmodesttrustfulness,shesaidtome,"Are,youparticularlyengagedinanywayto—day?"

"No,mydear:"

"Well,then,begoodenoughtotakemesomewhereoutofParis;tosomeplacewhereIcanbreathethefreshairfreely;IshallthenrecoverthatappearancewhichyouthinkImusthavetointerestinmyfavourthosewhowillseeme;andifIcanenjoyaquietsleepthroughoutthenextnightIfeelIshallbehappyagain。"

"Iamgratefultoyouforyourconfidenceinme。WewillgooutassoonasIamdressed。Yourbrotherwillreturninthemeantime。"

"Oh,nevermindmybrother!"

"Hispresenceis,onthecontrary,ofgreatimportance。Recollect,mydearVesian,youmustmakeNarbonneashamedofhisownconduct。

Youmustconsiderthatifheshouldhappentohearthat,ontheverydayheabandonedyou,youwentintothecountryalonewithme,hewouldtriumph,andwouldc

这是VIP章节,可购买本章或开通会员后阅读
开通会员
字体大小
背景颜色