LITTLE DORRIT

第37章

Threeo’clock,andhalf-pastthree,andtheyhadpassedoverLondonBridge。Theyhadheardtherushofthetideagainstobstacles;andlookeddown,awed,throughthedarkvapourontheriver;hadseenlittlespotsoflightedwaterwherethebridgelampswerereflected,shininglikedemoneyes,withaterriblefascinationinthemforguiltandmisery。Theyhadshrunkpasthomelesspeople,lyingcoiledupinnooks。Theyhadrunfromdrunkards。Theyhadstartedfromslinkingmen,whistlingandsigningtooneanotheratbyecorners,orrunningawayatfullspeed。Thougheverywheretheleaderandtheguide,LittleDorrit,happyforonceinheryouthfulappearance,feignedtoclingtoandrelyuponMaggy。Andmorethanoncesomevoice,fromamongaknotofbrawlingorprowlingfiguresintheirpath,hadcalledouttotherestto’letthewomanandthechildgoby!’

So,thewomanandthechildhadgoneby,andgoneon,andfivehadsoundedfromthesteeples。Theywerewalkingslowlytowardstheeast,alreadylookingforthefirstpalestreakofday,whenawomancameafterthem。

’Whatareyoudoingwiththechild?’shesaidtoMaggy。

Shewasyoung——fartooyoungtobethere,Heavenknows!——andneitheruglynorwicked-looking。Shespokecoarsely,butwithnonaturallycoarsevoice;therewasevensomethingmusicalinitssound。

’Whatareyoudoingwithyourself?’retortedMaggy,forwantOfabetteranswer。

’Can’tyousee,withoutmytellingyou?’

’Idon’tknowasIcan,’saidMaggy。

’Killingmyself!NowIhaveansweredyou,answerme。Whatareyoudoingwiththechild?’

Thesupposedchildkeptherheaddroopeddown,andkeptherformcloseatMaggy’sside。

’Poorthing!’saidthewoman。’Haveyounofeeling,thatyoukeepheroutinthecruelstreetsatsuchatimeasthis?Haveyounoeyes,thatyoudon’tseehowdelicateandslendersheis?Haveyounosense(youdon’tlookasifyouhadmuch)thatyoudon’ttakemorepityonthiscoldandtremblinglittlehand?’

Shehadsteppedacrosstothatside,andheldthehandbetweenherowntwo,chafingit。’Kissapoorlostcreature,dear,’shesaid,bendingherface,’andtellmewhere’sshetakingyou。’

LittleDorritturnedtowardsher。

’Why,myGod!’shesaid,recoiling,’you’reawoman!’

’Don’tmindthat!’saidLittleDorrit,claspingoneofherhandsthathadsuddenlyreleasedhers。’Iamnotafraidofyou。’

’Thenyouhadbetterbe,’sheanswered。’Haveyounomother?’

’No。’

’Nofather?’

’Yes,averydearone。’

’Gohometohim,andbeafraidofme。Letmego。Goodnight!’

’Imustthankyoufirst;letmespeaktoyouasifIreallywereachild。’

’Youcan’tdoit,’saidthewoman。’Youarekindandinnocent;butyoucan’tlookatmeoutofachild’seyes。Inevershouldhavetouchedyou,butIthoughtthatyouwereachild。’Andwithastrange,wildcry,shewentaway。

Nodayyetinthesky,buttherewasdayintheresoundingstonesofthestreets;inthewaggons,carts,andcoaches;intheworkersgoingtovariousoccupations;intheopeningofearlysho

这是VIP章节,可购买本章或开通会员后阅读
开通会员
字体大小
背景颜色