LITTLE DORRIT

第11章

Hestoppedinthehopethatshewouldspeak。Buthergreyhairwasnotmoreimmovableinitstwofolds,thanwereherfirmlips。

’Ifreparationcanbemadetoanyone,ifrestitutioncanbemadetoanyone,letusknowitandmakeit。Nay,mother,ifwithinmymeans,letMEmakeit。Ihaveseensolittlehappinesscomeofmoney;ithasbroughtwithinmyknowledgesolittlepeacetothishouse,ortoanyonebelongingtoit,thatitisworthlesstomethantoanother。Itcanbuymenothingthatwillnotbeareproachandmiserytome,ifIamhauntedbyasuspicionthatitdarkenedmyfather’slasthourswithremorse,andthatitisnothonestlyandjustlymine。’

Therewasabell-ropehangingonthepanelledwall,sometwoorthreeyardsfromthecabinet。Byaswiftandsuddenactionofherfoot,shedroveherwheeledchairrapidlybacktoitandpulleditviolently——stillholdingherarmupinitsshield-likeposture,asifhewerestrikingather,andshewardingofftheblow。

Agirlcamehurryingin,frightened。

’SendFlintwinchhere!’

Inamomentthegirlhadwithdrawn,andtheoldmanstoodwithinthedoor。’What!You’rehammerandtongs,already,youtwo?’hesaid,coollystrokinghisface。’Ithoughtyouwouldbe。Iwasprettysureofit。’

’Flintwinch!’saidthemother,’lookatmyson。Lookathim!’

’Well,IAMlookingathim,’saidFlintwinch。

Shestretchedoutthearmwithwhichshehadshieldedherself,andasshewenton,pointedattheobjectofheranger。

’Intheveryhourofhisreturnalmost——beforetheshoeuponhisfootisdry——heasperseshisfather’smemorytohismother!Askshismothertobecome,withhim,aspyuponhisfather’stransactionsthroughalifetime!Hasmisgivingsthatthegoodsofthisworldwhichwehavepainfullygottogetherearlyandlate,withwearandtearandtoilandself-denial,aresomuchplunder;

andaskstowhomtheyshallbegivenup,asreparationandrestitution!’

Althoughshesaidthisraging,shesaiditinavoicesofarfrombeingbeyondhercontrolthatitwasevenlowerthanherusualtone。Shealsospokewithgreatdistinctness。

’Reparation!’saidshe。’Yes,truly!Itiseasyforhimtotalkofreparation,freshfromjourneyingandjunketinginforeignlands,andlivingalifeofvanityandpleasure。Butlethimlookatme,inprison,andinbondshere。Iendurewithoutmurmuring,becauseitisappointedthatIshallsomakereparationformysins。Reparation!Istherenoneinthisroom?Hastherebeennoneherethisfifteenyears?’

ThuswasshealwaysbalancingherbargainswiththeMajestyofheaven,postinguptheentriestohercredit,strictlykeepingherset-off,andclaimingherdue。Shewasonlyremarkableinthis,fortheforceandemphasiswithwhichshedidit。Thousandsuponthousandsdoit,accordingtotheirvaryingmanner,everyday。

’Flintwinch,givemethatbook!’

Theoldmanhandedittoherfromthetable。Sheputtwofingersbetweentheleaves,closedthebookuponthem,andheldituptohersoninathreateningway。

’Inthedaysofold,Arthur,treatedofinthiscommentary,therewerepiousmen,belovedoftheLord,whowouldhavecursedtheirsonsforlessthanthis:whowouldhavesentthemforth,andsentwholenationsforth,ifsuchhadsupportedthem,tobeavoidedofGodandman,andperish,downtothebabyatthebreast。ButI

onlytellyouthatifyoueverrenewthatthemewithme,Iwillrenounceyou;Iwillsodismissyouthroughthatdoorway,thatyouhadbetterhavebeenmotherlessfromyourcradle。Iwillneverseeorknowyoumore。Andif,afterall,youweretocomeintothisdarkenedroomtolookuponmelyingdead,mybodyshouldbleed,ifIcouldmakeit,whenyoucamenearme。’

Inpartrelievedbytheintensityofthisthreat,andinpart(monstrousasthefactis)byageneralimpressionthatitwasinsomesortareligiousproceeding,shehandedbackthebooktotheoldman,andwassilent。

’Now,’saidJeremiah;’premisingthatI’mnotgoingtostandbetweenyoutwo,willyouletmeask(asIhavebeencalledin,andmadeathird)whatisallthisabout?’

’Takeyourversionofit,’returnedArthur,findingitlefttohimtospeak,’frommymother。Letitrestthere。WhatIhavesaid,wassaidtomymotheronly。’

’Oh!’returnedtheoldman。’Fromyourmother?Takeitfromyourmother?Well!Butyourmothermentionedthatyouhadbeensuspectingyourfather。That’snotdutiful,MrArthur。Whowillyoubesuspectingnext?’

’Enough,’saidMrsClennam,turningherfacesothatitwasaddressedforthemomenttotheoldmanonly。’Letnomorebesaidaboutthis。’

’Yes,butstopabit,stopabit,’theoldmanpersisted。’Letusseehowwestand。HaveyoutoldMrArthurthathemustn’tlayoffencesathisfather’sdoor?Thathehasnorighttodoit?

Thathehasnogroundtogoupon?’

’Itellhimsonow。’

’Ah!Exactly,’saidtheoldman。’Youtellhimsonow。Youhadn’ttoldhimsobefore,andyoutellhimsonow。Ay,ay!

That’sright!YouknowIstoodbetweenyouandhisfathersolong,thatitseemsasifdeathhadmadenodifference,andIwasstillstandingbetweenyou。SoIwill,andsoinfairnessIrequiretohavethatplainlyputforward。Arthur,youpleasetohearthatyouhavenorighttomistrustyourfather,andhavenogroundtogoupon。’

Heputhishandstothebackofthewheeledchair,andmutteringtohimself,slowlywheeledhismistressbacktohercabinet。’Now,’

heresumed,standingbehindher:’incaseIshouldgoawayleavingthingshalfdone,andsoshouldbewantedagainwhenyoucometotheotherhalfandgetintooneofyourflights,hasArthurtoldyouwhathemeanstodoaboutthebusiness?’

’Hehasrelinquishedit。’

’Infavourofnobody,Isuppose?’

MrsClennamglancedatherson,leaningagainstoneofthewindows。

Heobservedthelookandsaid,’Tomymother,ofcourse。Shedoeswhatshepleases。’

’Andifanypleasure,’shesaidafterashortpause,’couldariseformeoutofthedisappointmentofmyexpectationsthatmyson,intheprimeofhislife,wouldinfusenewyouthandstrengthintoit,andmakeitofgreatprofitandpower,itwouldbeinadvancinganoldandfaithfulservant。Jeremiah,thecaptaindesertstheship,butyouandIwillsinkorfloatwithit。’

Jeremiah,whoseeyesglistenedasiftheysawmoney,dartedasuddenlookattheson,whichseemedtosay,’IoweYOUnothanksforthis;YOUhavedonenothingtowardsit!’andthentoldthemotherthathethankedher,andthatAfferythankedher,andthathewouldneverdeserther,andthatAfferywouldneverdeserther。

Finally,hehauleduphiswatchfromitsdepths,andsaid,’Eleven。

Timeforyouroysters!’andwiththatchangeofsubject,whichinvolvednochangeofexpressionormanner,rangthebell。

ButMrsClennam,resolvedtotreatherselfwiththegreaterrigourforhavingbeensupposedtobeunacquaintedwithreparation,refusedtoeatheroysterswhentheywerebrought。Theylookedtempting;eightinnumber,circularlysetoutonawhiteplateonatraycoveredwithawhitenapkin,flankedbyasliceofbutteredFrenchroll,andalittlecompactglassofcoolwineandwater;butsheresistedallpersuasions,andsentthemdownagain——placingtheacttohercredit,nodoubt,inherEternalDay-Book。

ThisrefectionofoysterswasnotpresidedoverbyAffery,butbythegirlwhohadappearedwhenthebellwasrung;thesamewhohadbeeninthedimly-lightedroomlastnight。Nowthathehadanopportunityofobservingher,Arthurfoundthatherdiminutivefigure,smallfeatures,andslightsparedress,gavehertheappearanceofbeingmuchyoungerthanshewas。Awoman,probablyofnotlessthantwo-and-twenty,shemighthavebeenpassedinthestreetforlittlemorethanhalfthatage。Notthatherfacewasveryyouthful,forintruththerewasmoreconsiderationandcareinitthannaturallybelongedtoherutmostyears;butshewassolittleandlight,sonoiselessandshy,andappearedsoconsciousofbeingoutofplaceamongthethreehardelders,thatshehadallthemannerandmuchoftheappearanceofasubduedchild。

Inahardway,andinanuncertainwaythatfluctuatedbetweenpatronageandputtingdown,thesprinklingfromawatering-potandhydraulicpressure,MrsClennamshowedaninterestinthisdependent。Eveninthemomentofherentrance,upontheviolentringingofthebell,whenthemothershieldedherselfwiththatsingularactionfromtheson,MrsClennam’seyeshadhadsomeindividualrecognitioninthem,whichseemedreservedforher。Astherearedegreesofhardnessinthehardestmetal,andshadesofcolourinblackitself,so,evenintheasperityofMrsClennam’sdemeanourtowardsalltherestofhumanityandtowardsLittleDorrit,therewasafinegradation。

LittleDorritletherselfouttodoneedlework。Atsomuchaday——

oratsolittle——fromeighttoeight,LittleDorritwastobehired。Punctualtothemoment,LittleDorritappeared;punctualtothemoment,LittleDorritvanished。WhatbecameofLittleDorritbetweenthetwoeightswasamystery。

AnotherofthemoralphenomenaofLittleDorrit。Besidesherconsiderationmoney,herdailycontractincludedmeals。Shehadanextraordinaryrepugnancetodiningincompany;wouldneverdoso,ifitwerepossibletoescape。Wouldalwayspleadthatshehadthisbitofworktobeginfirst,orthatbitofworktofinishfirst;andwould,ofacertainty,schemeandplan——notverycunningly,itwouldseem,forshedeceivednoone——todinealone。

Successfulinthis,happyincarryingoffherplateanywhere,tomakeatableofherlap,orabox,ortheground,orevenaswassupposed,tostandontip-toe,diningmoderatelyatamantel-shelf;

thegreatanxietyofLittleDorrit’sdaywassetatrest。

ItwasnoteasytomakeoutLittleDorrit’sface;shewassoretiring,pliedherneedleinsuchremovedcorners,andstartedawaysoscaredifencounteredonthestairs。Butitseemedtobeapaletransparentface,quickinexpression,thoughnotbeautifulinfeature,itssofthazeleyesexcepted。Adelicatelybenthead,atinyform,aquicklittlepairofbusyhands,andashabbydress——itmustneedshavebeenveryshabbytolookatallso,beingsoneat——wereLittleDorritasshesatatwork。

FortheseparticularsorgeneralitiesconcerningLittleDorrit,MrArthurwasindebtedinthecourseofthedaytohisowneyesandtoMrsAffery’stongue。IfMrsAfferyhadhadanywillorwayofherown,itwouldprobablyhavebeenunfavourabletoLittleDorrit。

字体大小
背景颜色