LITTLE DORRIT

第17章

TheLockArthurClennamstoodinthestreet,waitingtoasksomepasser-bywhatplacethatwas。Hesufferedafewpeopletopasshiminwhosefacetherewasnoencouragementtomaketheinquiry,andstillstoodpausinginthestreet,whenanoldmancameupandturnedintothecourtyard。

Hestoopedagooddeal,andploddedalonginaslowpre-occupiedmanner,whichmadethebustlingLondonthoroughfaresnoverysaferesortforhim。Hewasdirtilyandmeanlydressed,inathreadbarecoat,onceblue,reachingtohisanklesandbuttonedtohischin,whereitvanishedinthepaleghostofavelvetcollar。Apieceofredclothwithwhichthatphantomhadbeenstiffenedinitslifetimewasnowlaidbare,andpokeditselfup,atthebackoftheoldman’sneck,intoaconfusionofgreyhairandrustystockandbucklewhichaltogethernearlypokedhishatoff。Agreasyhatitwas,andanapless;impendingoverhiseyes,crackedandcrumpledatthebrim,andwithawispofpocket-handkerchiefdanglingoutbelowit。Histrousersweresolongandloose,andhisshoessoclumsyandlarge,thatheshuffledlikeanelephant;thoughhowmuchofthiswasgait,andhowmuchtrailingclothandleather,noonecouldhavetold。Underonearmhecarriedalimpandworn-outcase,containingsomewindinstrument;inthesamehandhehadapennyworthofsnuffinalittlepacketofwhitey-brownpaper,fromwhichheslowlycomfortedhispoorblueoldnosewithalengthened-

outpinch,asArthurClennamlookedathim。

Tothisoldmancrossingthecourt-yard,hepreferredhisinquiry,touchinghimontheshoulder。Theoldmanstoppedandlookedround,withtheexpressioninhisweakgreyeyesofonewhosethoughtshadbeenfaroff,andwhowasalittledullofhearingalso。

’Pray,sir,’saidArthur,repeatinghisquestion,’whatisthisplace?’

’Ay!Thisplace?’returnedtheoldman,stayinghispinchofsnuffonitsroad,andpointingattheplacewithoutlookingatit。

’ThisistheMarshalsea,sir。’

’Thedebtors’prison?’

’Sir,’saidtheoldman,withtheairofdeemingitnotquitenecessarytoinsistuponthatdesignation,’thedebtors’prison。’

Heturnedhimselfabout,andwenton。

’Ibegyourpardon,’saidArthur,stoppinghimoncemore,’butwillyouallowmetoaskyouanotherquestion?Cananyonegoinhere?’

’AnyonecangoIN,’repliedtheoldman;plainlyaddingbythesignificanceofhisemphasis,’butitisnoteveryonewhocangoout。’

’Pardonmeoncemore。Areyoufamiliarwiththeplace?’

’Sir,’returnedtheoldman,squeezinghislittlepacketofsnuffinhishand,andturninguponhisinterrogatorasifsuchquestionshurthim。’Iam。’

’Ibegyoutoexcuseme。Iamnotimpertinentlycurious,buthaveagoodobject。DoyouknowthenameofDorrithere?’

’Myname,sir,’repliedtheoldmanmostunexpectedly,’isDorrit。’

Arthurpulledoffhishattohim。’Grantmethefavourofhalf-a-

dozenwords。Iwaswhollyunpreparedforyourannouncement,andhopethatassuranceismysufficientapologyforhavingtakenthelibertyofaddressingyou。IhaverecentlycomehometoEnglandafteralongabsence。Ihaveseenatmymother’s——MrsClennaminthecity——ayoungwomanworkingatherneedle,whomIhaveonlyheardaddressedorspokenofasLittleDorrit。Ihavefeltsincerelyinterestedinher,andhavehadagreatdesiretoknowsomethingmoreabouther。Isawher,notaminutebeforeyoucameup,passinatthatdoor。’

Theoldmanlookedathimattentively。’Areyouasailor,sir?’heasked。Heseemedalittledisappointedbytheshakeoftheheadthatrepliedtohim。’Notasailor?Ijudgedfromyoursunburntfacethatyoumightbe。Areyouinearnest,sir?’

’IdoassureyouthatIam,anddoentreatyoutobelievethatI

am,inplainearnest。’

’Iknowverylittleoftheworld,sir,’returnedtheother,whohadaweakandquaveringvoice。’Iammerelypassingon,liketheshadowoverthesun-dial。Itwouldbeworthnoman’swhiletomisleadme;itwouldreallybetooeasy——toopoorasuccess,toyieldanysatisfaction。Theyoungwomanwhomyousawgoinhereismybrother’schild。MybrotherisWilliamDorrit;IamFrederick。

Yousayyouhaveseenheratyourmother’s(Iknowyourmotherbefriendsher),youhavefeltaninterestinher,andyouwishtoknowwhatshedoeshere。Comeandsee。’

Hewentonagain,andArthuraccompaniedhim。

’Mybrother,’saidtheoldman,pausingonthestepandslowlyfacingroundagain,’hasbeenheremanyyears;andmuchthathappensevenamongourselves,outofdoors,iskeptfromhimforreasonsthatIneedn’tenteruponnow。Besogoodastosaynothingofmyniece’sworkingatherneedle。Besogoodastosaynothingthatgoesbeyondwhatissaidamongus。Ifyoukeepwithinourbounds,youcannotwellbewrong。Now!Comeandsee。’

Arthurfollowedhimdownanarrowentry,attheendofwhichakeywasturned,andastrongdoorwasopenedfromwithin。Itadmittedthemintoalodgeorlobby,acrosswhichtheypassed,andsothroughanotherdoorandagratingintotheprison。Theoldmanalwaysploddingonbefore,turnedround,inhisslow,stiff,stoopingmanner,whentheycametotheturnkeyonduty,asiftopresenthiscompanion。Theturnkeynodded;andthecompanionpassedinwithoutbeingaskedwhomhewanted。

Thenightwasdark;andtheprisonlampsintheyard,andthecandlesintheprisonwindowsfaintlyshiningbehindmanysortsofwryoldcurtainandblind,hadnottheairofmakingitlighter。

Afewpeopleloiteredabout,butthegreaterpartofthepopulationwaswithindoors。Theoldman,takingtheright-handsideoftheyard,turnedinatthethirdorfourthdoorway,andbegantoascendthestairs。’Theyareratherdark,sir,butyouwillnotfindanythingintheway。’

Hepausedforamomentbeforeopeningadooronthesecondstory。

HehadnosoonerturnedthehandlethanthevisitorsawLittleDorrit,andsawthereasonofhersettingsomuchstorebydiningalone。

Shehadbroughtthemeathomethatsheshouldhaveeatenherself,andwasalreadywarmingitonagridironoverthefireforherfather,cladinanoldgreygownandablackcap,awaitinghissupperatthetable。Acleanclothwasspreadbeforehim,withknife,fork,andspoon,salt-cellar,pepper-box,glass,andpewterale-pot。Suchzestsashisparticularlittlephialofcayennepepperandhispennyworthofpicklesinasaucer,werenotwanting。

Shestarted,coloureddeeply,andturnedwhite。Thevisitor,morewithhiseyesthanbytheslightimpulsivemotionofhishand,entreatedhertobereassuredandtotrusthim。

’Ifoundthisgentleman,’saidtheuncle——’MrClennam,William,sonofAmy’sfriend——attheoutergate,wishful,ashewasgoingby,ofpayinghisrespects,buthesitatingwhethertocomeinornot。

ThisismybrotherWilliam,sir。’

’Ihope,’saidArthur,verydoubtfulwhattosay,’thatmyrespectforyourdaughtermayexplainandjustifymydesiretobepresentedtoyou,sir。’

’MrClennam,’returnedtheother,rising,takinghiscapoffintheflatofhishand,andsoholdingit,readytoputonagain,’youdomehonour。Youarewelcome,sir;’withalowbow。’Frederick,achair。Praysitdown,MrClennam。’

Heputhisblackcaponagainashehadtakenitoff,andresumedhisownseat。Therewasawonderfulairofbenignityandpatronageinhismanner。Theseweretheceremonieswithwhichhereceivedthecollegians。

’YouarewelcometotheMarshalsea,sir。Ihavewelcomedmanygentlementothesewalls。Perhapsyouareaware——mydaughterAmymayhavementionedthatIamtheFatherofthisplace。’

’I——soIhaveunderstood,’saidArthur,dashingattheassertion。

’Youknow,Idaresay,thatmydaughterAmywasbornhere。Agoodgirl,sir,adeargirl,andlongacomfortandsupporttome。Amy,mydear,putthisdishon;MrClennamwillexcusetheprimitivecustomstowhichwearereducedhere。Isitacomplimenttoaskyouifyouwoulddomethehonour,sir,to——’

字体大小
背景颜色