LITTLE DORRIT

第18章

’Thankyou,’returnedArthur。’Notamorsel。’

Hefelthimselfquitelostinwonderatthemanneroftheman,andthattheprobabilityofhisdaughter’shavinghadareserveastoherfamilyhistory,shouldbesofaroutofhismind。

Shefilledhisglass,putallthelittlemattersonthetablereadytohishand,andthensatbesidehimwhileheatehissupper。

Evidentlyinobservanceoftheirnightlycustom,sheputsomebreadbeforeherself,andtouchedhisglasswithherlips;butArthursawshewastroubledandtooknothing。Herlookatherfather,halfadmiringhimandproudofhim,halfashamedforhim,alldevotedandloving,wenttohisinmostheart。

TheFatheroftheMarshalseacondescendedtowardshisbrotherasanamiable,well-meaningman;aprivatecharacter,whohadnotarrivedatdistinction。’Frederick,’saidhe,’youandFannysupatyourlodgingsto-night,Iknow。WhathaveyoudonewithFanny,Frederick?’

’SheiswalkingwithTip。’

’Tip——asyoumayknow——ismyson,MrClennam。Hehasbeenalittlewild,anddifficulttosettle,buthisintroductiontotheworldwasrather’——heshruggedhisshoulderswithafaintsigh,andlookedroundtheroom——’alittleadverse。Yourfirstvisithere,sir?’

’myfirst。’

’Youcouldhardlyhavebeenheresinceyourboyhoodwithoutmyknowledge。Itveryseldomhappensthatanybody——ofanypretensions-anypretensions——comesherewithoutbeingpresentedtome。’

’Asmanyasfortyorfiftyinadayhavebeenintroducedtomybrother,’saidFrederick,faintlylightingupwitharayofpride。

’Yes!’theFatheroftheMarshalseaassented。’Wehaveevenexceededthatnumber。OnafineSundayintermtime,itisquiteaLevee——quiteaLevee。Amy,mydear,IhavebeentryinghalfthedaytorememberthenameofthegentlemanfromCamberwellwhowasintroducedtomelastChristmasweekbythatagreeablecoal-

merchantwhowasremandedforsixmonths。’

’Idon’trememberhisname,father。’

’Frederick,doyourememberhisname?’

Frederickdoubtedifhehadeverheardit。NoonecoulddoubtthatFrederickwasthelastpersonuponearthtoputsuchaquestionto,withanyhopeofinformation。

’Imean,’saidhisbrother,’thegentlemanwhodidthathandsomeactionwithsomuchdelicacy。Ha!Tush!Thenamehasquiteescapedme。MrClennam,asIhavehappenedtomentionhandsomeanddelicateaction,youmaylike,perhaps,toknowwhatitwas。’

’Verymuch,’saidArthur,withdrawinghiseyesfromthedelicateheadbeginningtodroopandthepalefacewithanewsolicitudestealingoverit。

’Itissogenerous,andshowssomuchfinefeeling,thatitisalmostadutytomentionit。IsaidatthetimethatIalwayswouldmentionitoneverysuitableoccasion,withoutregardtopersonalsensitiveness。A——well——a——it’sofnousetodisguisethefact——youmustknow,MrClennam,thatitdoessometimesoccurthatpeoplewhocomeheredesiretooffersomelittle——Testimonial——totheFatheroftheplace。’

Toseeherhanduponhisarminmuteentreatyhalf-repressed,andhertimidlittleshrinkingfigureturningaway,wastoseeasad,sadsight。

’Sometimes,’hewentoninalow,softvoice,agitated,andclearinghisthroateverynowandthen;’sometimes——hem——ittakesoneshapeandsometimesanother;butitisgenerally——ha——Money。

Anditis,Icannotbutconfessit,itistoooften——hem——

acceptable。ThisgentlemanthatIreferto,waspresentedtome,MrClennam,inamannerhighlygratifyingtomyfeelings,andconversednotonlywithgreatpoliteness,butwithgreat——ahem——

information。’Allthistime,thoughhehadfinishedhissupper,hewasnervouslygoingabouthisplatewithhisknifeandfork,asifsomeofitwerestillbeforehim。’Itappearedfromhisconversationthathehadagarden,thoughhewasdelicateofmentioningitatfirst,asgardensare——hem——arenotaccessibletome。Butitcameout,throughmyadmiringaveryfineclusterofgeranium——beautifulclusterofgeraniumtobesure——whichhehadbroughtfromhisconservatory。Onmytakingnoticeofitsrichcolour,heshowedmeapieceofpaperroundit,onwhichwaswritten,“FortheFatheroftheMarshalsea,“andpresentedittome。Butthiswas——hem——notall。Hemadeaparticularrequest,ontakingleave,thatIwouldremovethepaperinhalfanhour。I——

ha——Ididso;andIfoundthatitcontained——ahem——twoguineas。I

assureyou,MrClennam,Ihavereceived——hem——Testimonialsinmanyways,andofmanydegreesofvalue,andtheyhavealwaysbeen——ha——

unfortunatelyacceptable;butIneverwasmorepleasedthanwiththis——ahem——thisparticularTestimonial。’

Arthurwasintheactofsayingthelittlehecouldsayonsuchatheme,whenabellbegantoring,andfootstepsapproachedthedoor。AprettygirlofafarbetterfigureandmuchmoredevelopedthanLittleDorrit,thoughlookingmuchyoungerinthefacewhenthetwowereobservedtogether,stoppedinthedoorwayonseeingastranger;andayoungmanwhowaswithher,stoppedtoo。

’MrClennam,Fanny。Myeldestdaughterandmyson,MrClennam。

Thebellisasignalforvisitorstoretire,andsotheyhavecometosaygoodnight;butthereisplentyoftime,plentyoftime。

Girls,MrClennamwillexcuseanyhouseholdbusinessyoumayhavetogether。Heknows,Idaresay,thatIhavebutoneroomhere。’

’IonlywantmycleandressfromAmy,father,’saidthesecondgirl。

’AndImyclothes,’saidTip。

Amyopenedadrawerinanoldpieceoffurniturethatwasachestofdrawersaboveandabedsteadbelow,andproducedtwolittlebundles,whichshehandedtoherbrotherandsister。’Mendedandmadeup?’Clennamheardthesisteraskinawhisper。TowhichAmyanswered’Yes。’Hehadrisennow,andtooktheopportunityofglancingroundtheroom。Thebarewallshadbeencolouredgreen,evidentlybyanunskilledhand,andwerepoorlydecoratedwithafewprints。Thewindowwascurtained,andthefloorcarpeted;andtherewereshelvesandpegs,andothersuchconveniences,thathadaccumulatedinthecourseofyears。Itwasaclose,confinedroom,poorlyfurnished;andthechimneysmokedtoboot,orthetinscreenatthetopofthefireplacewassuperfluous;butconstantpainsandcarehadmadeitneat,andeven,afteritskind,comfortable。

Allthewhilethebellwasringing,andtheunclewasanxioustogo。’Come,Fanny,come,Fanny,’hesaid,withhisraggedclarionetcaseunderhisarm;’thelock,child,thelock!’

Fannybadeherfathergoodnight,andwhiskedoffairily。Tiphadalreadyclattereddown-stairs。’Now,MrClennam,’saidtheuncle,lookingbackasheshuffledoutafterthem,’thelock,sir,thelock。’

MrClennamhadtwothingstodobeforehefollowed;one,toofferhistestimonialtotheFatheroftheMarshalsea,withoutgivingpaintohischild;theothertosaysomethingtothatchild,thoughitwerebutaword,inexplanationofhishavingcomethere。

’Allowme,’saidtheFather,’toseeyoudown-stairs。’

Shehadslippedoutaftertherest,andtheywerealone。’Notonanyaccount,’saidthevisitor,hurriedly。’Prayallowmeto——’

chink,chink,chink。

’MrClennam,’saidtheFather,’Iamdeeply,deeply——’Buthisvisitorhadshutuphishandtostoptheclinking,andhadgonedown-stairswithgreatspeed。

HesawnoLittleDorritonhiswaydown,orintheyard。Thelasttwoorthreestragglerswerehurryingtothelodge,andhewasfollowing,whenhecaughtsightofherinthedoorwayofthefirsthousefromtheentrance。Heturnedbackhastily。

’Prayforgiveme,’hesaid,’forspeakingtoyouhere;prayforgivemeforcominghereatall!Ifollowedyouto-night。Ididso,thatImightendeavourtorenderyouandyourfamilysomeservice。

YouknowthetermsonwhichIandmymotherare,andmaynotbesurprisedthatIhavepreservedourdistantrelationsatherhouse,lestIshouldunintentionallymakeherjealous,orresentful,ordoyouanyinjuryinherestimation。WhatIhaveseenhere,inthisshorttime,hasgreatlyincreasedmyheartfeltwishtobeafriendtoyou。ItwouldrecompensemeformuchdisappointmentifIcouldhopetogainyourconfidence。’

Shewasscaredatfirst,butseemedtotakecouragewhilehespoketoher。

’Youareverygood,sir。Youspeakveryearnestlytome。ButI——

butIwishyouhadnotwatchedme。’

Heunderstoodtheemotionwithwhichshesaidit,toariseinherfather’sbehalf;andherespectedit,andwassilent。

’MrsClennamhasbeenofgreatservicetome;Idon’tknowwhatweshouldhavedonewithouttheemploymentshehasgivenme;Iamafraiditmaynotbeagoodreturntobecomesecretwithher;Icansaynomoreto-night,sir。Iamsureyoumeantobekindtous。

Thankyou,thankyou。’

’LetmeaskyouonequestionbeforeIleave。Haveyouknownmymotherlong?’

’Ithinktwoyears,sir,——Thebellhasstopped。’

’Howdidyouknowherfirst?Didshesendhereforyou?’

’No。ShedoesnotevenknowthatIlivehere。Wehaveafriend,fatherandI——apoorlabouringman,butthebestoffriends——andI

字体大小
背景颜色