LITTLE DORRIT

第14章

Timewenton,andtheturnkeybegantofail。Hischestswelled,andhislegsgotweak,andhewasshortofbreath。Thewell-wornwoodenstoolwas’beyondhim,’hecomplained。Hesatinanarm-

chairwithacushion,andsometimeswheezedso,forminutestogether,thathecouldn’tturnthekey。Whenhewasoverpoweredbythesefits,thedebtoroftenturneditforhim。

’Youandme,’saidtheturnkey,onesnowywinter’snightwhenthelodge,withabrightfireinit,wasprettyfullofcompany,’istheoldestinhabitants。Iwasn’theremyselfabovesevenyearbeforeyou。Ishan’tlastlong。WhenI’moffthelockforgoodandall,you’llbetheFatheroftheMarshalsea。’

Theturnkeywentoffthelockofthisworldnextday。Hiswordswererememberedandrepeated;andtraditionafterwardshandeddownfromgenerationtogeneration——aMarshalseagenerationmightbecalculatedasaboutthreemonths——thattheshabbyolddebtorwiththesoftmannerandthewhitehair,wastheFatheroftheMarshalsea。

Andhegrewtobeproudofthetitle。Ifanyimpostorhadarisentoclaimit,hewouldhaveshedtearsinresentmentoftheattempttodeprivehimofhisrights。Adispositionbegantobeperceivedinhimtoexaggeratethenumberofyearshehadbeenthere;itwasgenerallyunderstoodthatyoumustdeductafewfromhisaccount;

hewasvain,thefleetinggenerationsofdebtorssaid。

Allnew-comerswerepresentedtohim。Hewaspunctiliousintheexactionofthisceremony。Thewitswouldperformtheofficeofintroductionwithoverchargedpompandpoliteness,buttheycouldnoteasilyoverstephissenseofitsgravity。Hereceivedtheminhispoorroom(hedislikedanintroductioninthemereyard,asinformal——athingthatmighthappentoanybody),withakindofbowed-downbeneficence。TheywerewelcometotheMarshalsea,hewouldtellthem。Yes,hewastheFatheroftheplace。Sotheworldwaskindenoughtocallhim;andsohewas,ifmorethantwentyyearsofresidencegavehimaclaimtothetitle。Itlookedsmallatfirst,buttherewasverygoodcompanythere——amongamixture——necessarilyamixture——andverygoodair。

Itbecameanotunusualcircumstanceforletterstobeputunderhisdooratnight,enclosinghalf-a-crown,twohalf-crowns,nowandthenatlongintervalsevenhalf-a-sovereign,fortheFatheroftheMarshalsea。’Withthecomplimentsofacollegiantakingleave。’

Hereceivedthegiftsastributes,fromadmirers,toapubliccharacter。Sometimesthesecorrespondentsassumedfacetiousnames,astheBrick,Bellows,OldGooseberry,Wideawake,Snooks,Mops,Cutaway,theDogs-meatMan;butheconsideredthisinbadtaste,andwasalwaysalittlehurtbyit。

Inthefulnessoftime,thiscorrespondenceshowingsignsofwearingout,andseemingtorequireaneffortonthepartofthecorrespondentstowhichinthehurriedcircumstancesofdeparturemanyofthemmightnotbeequal,heestablishedthecustomofattendingcollegiansofacertainstanding,tothegate,andtakingleaveofthemthere。Thecollegianundertreatment,aftershakinghands,wouldoccasionallystoptowrapupsomethinginabitofpaper,andwouldcomebackagaincalling’Hi!’

Hewouldlookroundsurprised。’Me?’hewouldsay,withasmile。

Bythistimethecollegianwouldbeupwithhim,andhewouldpaternallyadd,’Whathaveyouforgotten?WhatcanIdoforyou?’

’Iforgottoleavethis,’thecollegianwouldusuallyreturn,’fortheFatheroftheMarshalsea。’

’Mygoodsir,’hewouldrejoin,’heisinfinitelyobligedtoyou。’

But,tothelast,theirresolutehandofoldwouldremaininthepocketintowhichhehadslippedthemoneyduringtwoorthreeturnsabouttheyard,lestthetransactionshouldbetooconspicuoustothegeneralbodyofcollegians。

Oneafternoonhehadbeendoingthehonoursoftheplacetoaratherlargepartyofcollegians,whohappenedtobegoingout,when,ashewascomingback,heencounteredonefromthepoorsidewhohadbeentakeninexecutionforasmallsumaweekbefore,had’settled’inthecourseofthatafternoon,andwasgoingouttoo。

ThemanwasamerePlastererinhisworkingdress;hadhiswifewithhim,andabundle;andwasinhighspirits。

’Godblessyou,sir,’hesaidinpassing。

’Andyou,’benignantlyreturnedtheFatheroftheMarshalsea。

Theywereprettyfardivided,goingtheirseveralways,whenthePlasterercalledout,’Isay!——sir!’andcamebacktohim。

’Itain’tmuch,’saidthePlasterer,puttingalittlepileofhalfpenceinhishand,’butit’swellmeant。’

TheFatheroftheMarshalseahadneverbeenofferedtributeincopperyet。Hischildrenoftenhad,andwithhisperfectacquiescenceithadgoneintothecommonpursetobuymeatthathehadeaten,anddrinkthathehaddrunk;butfustiansplashedwithwhitelime,bestowinghalfpenceonhim,fronttofront,wasnew。

’Howdareyou!’hesaidtotheman,andfeeblyburstintotears。

ThePlastererturnedhimtowardsthewall,thathisfacemightnotbeseen;andtheactionwassodelicate,andthemanwassopenetratedwithrepentance,andaskedpardonsohonestly,thathecouldmakehimnolessacknowledgmentthan,’Iknowyoumeantitkindly。Saynomore。’

’Blessyoursoul,sir,’urgedthePlasterer,’Ididindeed。I’ddomorebyyouthantherestof’emdo,Ifancy。’

’Whatwouldyoudo?’heasked。

’I’dcomebacktoseeyou,afterIwasletout。’

’Givemethemoneyagain,’saidtheother,eagerly,’andI’llkeepit,andneverspendit。Thankyouforit,thankyou!Ishallseeyouagain?’

’IfIliveaweekyoushall。’

Theyshookhandsandparted。Thecollegians,assembledinSymposiumintheSnuggerythatnight,marvelledwhathadhappenedtotheirFather;hewalkedsolateintheshadowsoftheyard,andseemedsodowncast。

TheChildoftheMarshalseaThebabywhosefirstdraughtofairhadbeentincturedwithDoctorHaggage’sbrandy,washandeddownamongthegenerationsofcollegians,likethetraditionoftheircommonparent。Intheearlierstagesofherexistence,shewashandeddowninaliteralandprosaicsense;itbeingalmostapartoftheentrancefootingofeverynewcollegiantonursethechildwhohadbeenborninthecollege。

’Byrights,’remarkedtheturnkeywhenshewasfirstshowntohim,’Ioughttobehergodfather。’

Thedebtorirresolutelythoughtofitforaminute,andsaid,’Perhapsyouwouldn’tobjecttoreallybeinghergodfather?’

’Oh!_I_don’tobject,’repliedtheturnkey,’ifyoudon’t。’

ThusitcametopassthatshewaschristenedoneSundayafternoon,whentheturnkey,beingrelieved,wasoffthelock;andthattheturnkeywentuptothefontofSaintGeorge’sChurch,andpromisedandvowedandrenouncedonherbehalf,ashehimselfrelatedwhenhecameback,’likeagood’un。’

Thisinvestedtheturnkeywithanewproprietaryshareinthechild,overandabovehisformerofficialone。Whenshebegantowalkandtalk,hebecamefondofher;boughtalittlearm-chairandstooditbythehighfenderofthelodgefire-place;likedtohavehercompanywhenhewasonthelock;andusedtobribeherwithcheaptoystocomeandtalktohim。Thechild,forherpart,soongrewsofondoftheturnkeythatshewouldcomeclimbingupthelodge-stepsofherownaccordatallhoursoftheday。Whenshefellasleepinthelittlearmchairbythehighfender,theturnkeywouldcoverherwithhispocket-handkerchief;andwhenshesatinitdressingandundressingadollwhichsooncametobeunlikedollsontheothersideofthelock,andtobearahorriblefamilyresemblancetoMrsBangham——hewouldcontemplateherfromthetopofhisstoolwithexceedinggentleness。Witnessingthesethings,thecollegianswouldexpressanopinionthattheturnkey,whowasabachelor,hadbeencutoutbynatureforafamilyman。Buttheturnkeythankedthem,andsaid,’No,onthewholeitwasenoughtoseeotherpeople’schildrenthere。’

Atwhatperiodofherearlylifethelittlecreaturebegantoperceivethatitwasnotthehabitofalltheworldtolivelockedupinnarrowyardssurroundedbyhighwallswithspikesatthetop,wouldbeadifficultquestiontosettle。Butshewasavery,verylittlecreatureindeed,whenshehadsomehowgainedtheknowledgethatherclaspofherfather’shandwastobealwaysloosenedatthedoorwhichthegreatkeyopened;andthatwhileherownlightstepswerefreetopassbeyondit,hisfeetmustnevercrossthatline。Apitifulandplaintivelook,withwhichshehadbeguntoregardhimwhenshewasstillextremelyyoung,wasperhapsapartofthisdiscovery。

Withapitifulandplaintivelookforeverything,indeed,butwithsomethinginitforonlyhimthatwaslikeprotection,thisChildoftheMarshalseaandthechildoftheFatheroftheMarshalsea,satbyherfriendtheturnkeyinthelodge,keptthefamilyroom,orwanderedabouttheprison-yard,forthefirsteightyearsofherlife。Withapitifulandplaintivelookforherwaywardsister;

forheridlebrother;forthehighblankwalls;forthefadedcrowdtheyshutin;forthegamesoftheprisonchildrenastheywhoopedandran,andplayedathide-and-seek,andmadetheironbarsoftheinnergateway’Home。’

Wistfulandwondering,shewouldsitinsummerweatherbythehighfenderinthelodge,lookingupattheskythroughthebarredwindow,until,whensheturnedhereyesaway,barsoflightwouldarisebetweenherandherfriend,andshewouldseehimthroughagrating,too。

’Thinkingofthefields,’theturnkeysaidonce,afterwatchingher,’ain’tyou?’

’Wherearethey?’sheinquired。

’Why,they’re——overthere,mydear,’saidtheturnkey,withavagueflourishofhiskey。’Justaboutthere。’

’Doesanybodyopenthem,andshutthem?Aretheylocked?’

Theturnkeywasdiscomfited。’Well,’hesaid。’Notingeneral。’

’Aretheyverypretty,Bob?’ShecalledhimBob,byhisownparticularrequestandinstruction。

’Lovely。Fullofflowers。There’sbuttercups,andthere’sdaisies,andthere’s’——theturnkeyhesitated,beingshortoffloralnomenclature——’there’sdandelions,andallmannerofgames。’

’Isitverypleasanttobethere,Bob?’

’Prime,’saidtheturnkey。

’Wasfathereverthere?’

’Hem!’coughedtheturnkey。’Oyes,hewasthere,sometimes。’

’Ishesorrynottobetherenow?’

’N-notparticular,’saidtheturnkey。

’Noranyofthepeople?’sheasked,glancingatthelistlesscrowdwithin。’Oareyouquitesureandcertain,Bob?’

字体大小
背景颜色