LITTLE DORRIT

第6章

Covereithertwoofthosechannelsofexpression,andthethirdwouldhavesaidsostill。Maskthemall,andthemereturnoftheheadwouldhaveshownanunsubduablenature。

Pethadmoveduptoher(shehadbeenthesubjectofremarkamongherfamilyandMrClennam,whowerenowtheonlyotheroccupantsoftheroom),andwasstandingatherside。

’Areyou’——sheturnedhereyes,andPetfaltered——’expectinganyonetomeetyouhere,MissWade?’

’I?No。’

’FatherissendingtothePosteRestante。Shallhehavethepleasureofdirectingthemessengertoaskifthereareanylettersforyou?’

’Ithankhim,butIknowtherecanbenone。’

’Weareafraid,’saidPet,sittingdownbesideher,shylyandhalftenderly,’thatyouwillfeelquitedesertedwhenweareallgone。’

’Indeed!’

’Not,’saidPet,apologeticallyandembarrassedbyhereyes,’not,ofcourse,thatweareanycompanytoyou,orthatwehavebeenabletobeso,orthatwethoughtyouwishedit。’

’IhavenotintendedtomakeitunderstoodthatIdidwishit。’

’No。Ofcourse。But——inshort,’saidPet,timidlytouchingherhandasitlayimpassiveonthesofabetweenthem,’willyounotallowFathertotenderyouanyslightassistanceorservice?Hewillbeveryglad。’

’Veryglad,’saidMrMeagles,comingforwardwithhiswifeandClennam。’Anythingshortofspeakingthelanguage,Ishallbedelightedtoundertake,Iamsure。’

’Iamobligedtoyou,’shereturned,’butmyarrangementsaremade,andIprefertogomyownwayinmyownmanner。’

’Doyou?’saidMrMeaglestohimself,ashesurveyedherwithapuzzledlook。’Well!There’scharacterinthat,too。’

’Iamnotmuchusedtothesocietyofyoungladies,andIamafraidImaynotshowmyappreciationofitasothersmight。Apleasantjourneytoyou。Good-bye!’

Shewouldnothaveputoutherhand,itseemed,butthatMrMeaglesputouthissostraightbeforeherthatshecouldnotpassit。Sheputhersinit,anditlaytherejustasithadlainuponthecouch。

’Good-bye!’saidMrMeagles。’Thisisthelastgood-byeuponthelist,forMotherandIhavejustsaidittoMrClennamhere,andheonlywaitstosayittoPet。Good-bye!Wemaynevermeetagain。’

’Inourcoursethroughlifeweshallmeetthepeoplewhoarecomingtomeetus,frommanystrangeplacesandbymanystrangeroads,’

wasthecomposedreply;’andwhatitissettoustodotothem,andwhatitissettothemtodotous,willallbedone。’

TherewassomethinginthemannerofthesewordsthatjarreduponPet’sear。Itimpliedthatwhatwastobedonewasnecessarilyevil,anditcausedhertosayinawhisper,’OFather!’andtoshrinkchildishly,inherspoiltway,alittleclosertohim。Thiswasnotlostonthespeaker。

’Yourprettydaughter,’shesaid,’startstothinkofsuchthings。

Yet,’lookingfulluponher,’youmaybesurethattherearemenandwomenalreadyontheirroad,whohavetheirbusinesstodowithYOU,andwhowilldoit。Ofacertaintytheywilldoit。Theymaybecominghundreds,thousands,ofmilesovertheseathere;theymaybecloseathandnow;theymaybecoming,foranythingyouknoworanythingyoucandotopreventit,fromthevilestsweepingsofthisverytown。’

Withthecoldestoffarewells,andwithacertainwornexpressiononherbeautythatgaveit,thoughscarcelyyetinitsprime,awastedlook,shelefttheroom。

Now,thereweremanystairsandpassagesthatshehadtotraverseinpassingfromthatpartofthespacioushousetothechambershehadsecuredforherownoccupation。Whenshehadalmostcompletedthejourney,andwaspassingalongthegalleryinwhichherroomwas,sheheardanangrysoundofmutteringandsobbing。Adoorstoodopen,andwithinshesawtheattendantuponthegirlshehadjustleft;themaidwiththecuriousname。

Shestoodstill,tolookatthismaid。Asullen,passionategirl!

Herrichblackhairwasallaboutherface,herfacewasflushedandhot,andasshesobbedandraged,shepluckedatherlipswithanunsparinghand。

’Selfishbrutes!’saidthegirl,sobbingandheavingbetweenwhiles。’Notcaringwhatbecomesofme!Leavingmeherehungryandthirstyandtired,tostarve,foranythingtheycare!Beasts!

Devils!Wretches!’

’Mypoorgirl,whatisthematter?’

Shelookedupsuddenly,withreddenedeyes,andwithherhandssuspended,intheactofpinchingherneck,freshlydisfiguredwithgreatscarletblots。’It’snothingtoyouwhat’sthematter。Itdon’tsignifytoanyone。’

’Oyesitdoes;Iamsorrytoseeyouso。’

’Youarenotsorry,’saidthegirl。’Youareglad。Youknowyouareglad。Ineverwaslikethisbuttwiceoverinthequarantineyonder;andbothtimesyoufoundme。Iamafraidofyou。’

’Afraidofme?’

’Yes。Youseemtocomelikemyownanger,myownmalice,myown——

whateveritis——Idon’tknowwhatitis。ButIamill-used,Iamill-used,Iamill-used!’Herethesobsandthetears,andthetearinghand,whichhadallbeensuspendedtogethersincethefirstsurprise,wentontogetheranew。

Thevisitorstoodlookingatherwithastrangeattentivesmile。

Itwaswonderfultoseethefuryofthecontestinthegirl,andthebodilystruggleshemadeasifshewererentbytheDemonsofold。

’Iamyoungerthansheisbytwoorthreeyears,andyetit’smethatlooksafterher,asifIwasold,andit’sshethat’salwayspettedandcalledBaby!Idetestthename。Ihateher!Theymakeafoolofher,theyspoilher。Shethinksofnothingbutherself,shethinksnomoreofmethanifIwasastockandastone!’Sothegirlwenton。

’Youmusthavepatience。’

’IWON’Thavepatience!’

’Iftheytakemuchcareofthemselves,andlittleornoneofyou,youmustnotmindit。’

IWILLmindit。’

’Hush!Bemoreprudent。Youforgetyourdependentposition。’

’Idon’tcareforthat。I’llrunaway。I’lldosomemischief。I

won’tbearit;Ican’tbearit;IshalldieifItrytobearit!’

Theobserverstoodwithherhanduponherownbosom,lookingatthegirl,asoneafflictedwithadiseasedpartmightcuriouslywatchthedissectionandexpositionofananalogouscase。

Thegirlragedandbattledwithalltheforceofheryouthandfulnessoflife,untilbylittleandlittleherpassionateexclamationstrailedoffintobrokenmurmursasifshewereinpain。Bycorrespondingdegreesshesankintoachair,thenuponherknees,thenuponthegroundbesidethebed,drawingthecoverletwithher,halftohidehershamedheadandwethairinit,andhalf,asitseemed,toembraceit,ratherthanhavenothingtotaketoherrepentantbreast。

’Goawayfromme,goawayfromme!Whenmytempercomesuponme,Iammad。IknowImightkeepitoffifIonlytriedhardenough,andsometimesIdotryhardenough,andatothertimesIdon’tandwon’t。WhathaveIsaid!IknewwhenIsaidit,itwasalllies。

TheythinkIambeingtakencareofsomewhere,andhaveallIwant。

Theyarenothingbutgoodtome。Ilovethemdearly;nopeoplecouldeverbekindertoathanklesscreaturethantheyalwaysaretome。Do,dogoaway,forIamafraidofyou。IamafraidofmyselfwhenIfeelmytempercoming,andIamasmuchafraidofyou。Goawayfromme,andletmeprayandcrymyselfbetter!’

Thedaypassedon;andagainthewidestarestareditselfout;andthehotnightwasonMarseilles;andthroughitthecaravanofthemorning,alldispersed,wenttheirappointedways。Andthuseverbydayandnight,underthesunandunderthestars,climbingthedustyhillsandtoilingalongthewearyplains,journeyingbylandandjourneyingbysea,comingandgoingsostrangely,tomeetandtoactandreactononeanother,moveallwerestlesstravellersthroughthepilgrimageoflife。

HomeItwasaSundayeveninginLondon,gloomy,close,andstale。

Maddeningchurchbellsofalldegreesofdissonance,sharpandflat,crackedandclear,fastandslow,madethebrick-and-mortarechoeshideous。Melancholystreets,inapenitentialgarbofsoot,steepedthesoulsofthepeoplewhowerecondemnedtolookatthemoutofwindows,indiredespondency。Ineverythoroughfare,upalmosteveryalley,anddownalmosteveryturning,somedolefulbellwasthrobbing,jerking,tolling,asifthePlaguewereinthecityandthedead-cartsweregoinground。Everythingwasboltedandbarredthatcouldbypossibilityfurnishrelieftoanoverworkedpeople。Nopictures,nounfamiliaranimals,norareplantsorflowers,nonaturalorartificialwondersoftheancientworld——allTABOOwiththatenlightenedstrictness,thattheuglySouthSeagodsintheBritishMuseummighthavesupposedthemselvesathomeagain。Nothingtoseebutstreets,streets,streets。

Nothingtobreathebutstreets,streets,streets。Nothingtochangethebroodingmind,orraiseitup。Nothingforthespenttoilertodo,buttocomparethemonotonyofhisseventhdaywiththemonotonyofhissixdays,thinkwhatawearylifeheled,andmakethebestofit——ortheworst,accordingtotheprobabilities。

Atsuchahappytime,sopropitioustotheinterestsofreligionandmorality,MrArthurClennam,newlyarrivedfromMarseillesbywayofDover,andbyDovercoachtheBlue-eyedMaid,satinthewindowofacoffee-houseonLudgateHill。Tenthousandresponsiblehousessurroundedhim,frowningasheavilyonthestreetstheycomposed,asiftheywereeveryoneinhabitedbythetenyoungmenoftheCalender’sstory,whoblackenedtheirfacesandbemoanedtheirmiserieseverynight。FiftythousandlairssurroundedhimwherepeoplelivedsounwholesomelythatfairwaterputintotheircrowdedroomsonSaturdaynight,wouldbecorruptonSundaymorning;albeitmylord,theircountymember,wasamazedthattheyfailedtosleepincompanywiththeirbutcher’smeat。Milesofclosewellsandpitsofhouses,wheretheinhabitantsgaspedforair,stretchedfarawaytowardseverypointofthecompass。

Throughtheheartofthetownadeadlysewerebbedandflowed,intheplaceofafinefreshriver。Whatsecularwantcouldthemillionorsoofhumanbeingswhosedailylabour,sixdaysintheweek,layamongtheseArcadianobjects,fromthesweetsamenessofwhichtheyhadnoescapebetweenthecradleandthegrave——whatsecularwantcouldtheypossiblyhaveupontheirseventhday?

字体大小
背景颜色