LITTLE DORRIT

第20章

Asthesepeoplepassedhimstandingstillinthecourt-yard,andoneofthemturnedbacktoinquireifhecouldassisthimwithhisservices,itcameintoArthurClennam’smindthathewouldspeaktoLittleDorritagainbeforehewentaway。Shewouldhaverecoveredherfirstsurprise,andmightfeeleasierwithhim。Heaskedthismemberofthefraternity(whohadtworedherringsinhishand,andaloafandablackingbrushunderhisarm),wherewasthenearestplacetogetacupofcoffeeat。Thenondescriptrepliedinencouragingterms,andbroughthimtoacoffee-shopinthestreetwithinastone’sthrow。

’DoyouknowMissDorrit?’askedthenewclient。

ThenondescriptknewtwoMissDorrits;onewhowasborninside——

Thatwastheone!Thatwastheone?Thenondescripthadknownhermanyyears。InregardoftheotherMissDorrit,thenondescriptlodgedinthesamehousewithherselfanduncle。

Thischangedtheclient’shalf-formeddesignofremainingatthecoffee-shopuntilthenondescriptshouldbringhimwordthatDorrithadissuedforthintothestreet。Heentrustedthenondescriptwithaconfidentialmessagetoher,importingthatthevisitorwhohadwaitedonherfatherlastnight,beggedthefavourofafewwordswithheratheruncle’slodging;heobtainedfromthesamesourcefulldirectionstothehouse,whichwasverynear;dismissedthenondescriptgratifiedwithhalf-a-crown;andhavinghastilyrefreshedhimselfatthecoffee-shop,repairedwithallspeedtotheclarionet-player’sdwelling。

Thereweresomanylodgersinthishousethatthedoorpostseemedtobeasfullofbell-handlesasacathedralorganisofstops。

Doubtfulwhichmightbetheclarionet-stop,hewasconsideringthepoint,whenashuttlecockflewoutoftheparlourwindow,andalightedonhishat。Hethenobservedthatintheparlourwindowwasablindwiththeinscription,MRCRIPPLES’sACADEMY;alsoinanotherline,EVENINGTUITION;andbehindtheblindwasalittlewhite-facedboy,withasliceofbread-and-butterandabattledore。

Thewindowbeingaccessiblefromthefootway,helookedinovertheblind,returnedtheshuttlecock,andputhisquestion。

’Dorrit?’saidthelittlewhite-facedboy(MasterCripplesinfact)。’MrDorrit?Thirdbellandoneknock。’

ThepupilsofMrCripplesappearedtohavebeenmakingacopy-bookofthestreet-door,itwassoextensivelyscribbledoverinpencil。

Thefrequencyoftheinscriptions,’OldDorrit,’and’DirtyDick,’

incombination,suggestedintentionsofpersonalityonthepartOfMrCripples’spupils。Therewasampletimetomaketheseobservationsbeforethedoorwasopenedbythepooroldmanhimself。

’Ha!’saidhe,veryslowlyrememberingArthur,’youwereshutinlastnight?’

’Yes,MrDorrit。Ihopetomeetyournieceherepresently。’

’Oh!’saidhe,pondering。’Outofmybrother’sway?True。Wouldyoucomeup-stairsandwaitforher?’

’Thankyou。’

Turninghimselfasslowlyasheturnedinhismindwhateverheheardorsaid,heledthewayupthenarrowstairs。Thehousewasveryclose,andhadanunwholesomesmell。Thelittlestaircasewindowslookedinatthebackwindowsofotherhousesasunwholesomeasitself,withpolesandlinesthrustoutofthem,onwhichunsightlylinenhung;asiftheinhabitantswereanglingforclothes,andhadhadsomewretchedbitesnotworthattendingto。

Inthebackgarret——asicklyroom,withaturn-upbedsteadinit,sohastilyandrecentlyturnedupthattheblanketswereboilingover,asitwere,andkeepingthelidopen——ahalf-finishedbreakfastofcoffeeandtoastfortwopersonswasjumbleddownanyhowonaricketytable。

Therewasnoonethere。Theoldmanmumblingtohimself,aftersomeconsideration,thatFannyhadrunaway,wenttothenextroomtofetchherback。Thevisitor,observingthatsheheldthedoorontheinside,andthat,whentheuncletriedtoopenit,therewasasharpadjurationof’Don’t,stupid!’andanappearanceofloosestockingandflannel,concludedthattheyoungladywasinanundress。Theuncle,withoutappearingtocometoanyconclusion,shuffledinagain,satdowninhischair,andbeganwarminghishandsatthefire;notthatitwascold,orthathehadanywakingideawhetheritwasornot。

’Whatdidyouthinkofmybrother,sir?’heasked,whenheby-and-

bydiscoveredwhathewasdoing,leftoff,reachedovertothechimney-piece,andtookhisclarionetcasedown。

’Iwasglad,’saidArthur,verymuchataloss,forhisthoughtswereonthebrotherbeforehim;’tofindhimsowellandcheerful。’

’Ha!’mutteredtheoldman,’yes,yes,yes,yes,yes!’

Arthurwonderedwhathecouldpossiblywantwiththeclarionetcase。Hedidnotwantitatall。Hediscovered,induetime,thatitwasnotthelittlepaperofsnuff(whichwasalsoonthechimney-piece),putitbackagain,tookdownthesnuffinstead,andsolacedhimselfwithapinch。Hewasasfeeble,spare,andslowinhispinchesasineverythingelse,butacertainlittletricklingofenjoymentofthemplayedinthepoorwornnervesaboutthecornersofhiseyesandmouth。

’Amy,MrClennam。Whatdoyouthinkofher?’

’Iammuchimpressed,MrDorrit,byallthatIhaveseenofherandthoughtofher。’

’MybrotherwouldhavebeenquitelostwithoutAmy,’hereturned。

’WeshouldallhavebeenlostwithoutAmy。Sheisaverygoodgirl,Amy。Shedoesherduty。’

Arthurfanciedthatheheardinthesepraisesacertaintoneofcustom,whichhehadheardfromthefatherlastnightwithaninwardprotestandfeelingofantagonism。Itwasnotthattheystintedherpraises,orwereinsensibletowhatshedidforthem;

butthattheywerelazilyhabituatedtoher,astheyweretoalltherestoftheircondition。Hefanciedthatalthoughtheyhadbeforethem,everyday,themeansofcomparisonbetweenherandoneanotherandthemselves,theyregardedherasbeinginhernecessaryplace;asholdingapositiontowardsthemallwhichbelongedtoher,likehernameorherage。Hefanciedthattheyviewedher,notashavingrisenawayfromtheprisonatmosphere,butasappertainingtoit;asbeingvaguelywhattheyhadarighttoexpect,andnothingmore。

Heruncleresumedhisbreakfast,andwasmunchingtoastsoppedincoffee,obliviousofhisguest,whenthethirdbellrang。ThatwasAmy,hesaid,andwentdowntoletherin;leavingthevisitorwithasvividapictureonhismindofhisbegrimedhands,dirt-wornface,anddecayedfigure,asifhewerestilldroopinginhischair。

Shecameupafterhim,intheusualplaindress,andwiththeusualtimidmanner。Herlipswerealittleparted,asifherheartbeatfasterthanusual。

’MrClennam,Amy,’saidheruncle,’hasbeenexpectingyousometime。’

’Itookthelibertyofsendingyouamessage。’

’Ireceivedthemessage,sir。’

’Areyougoingtomymother’sthismorning?Ithinknot,foritispastyourusualhour。’

’Notto-day,sir。Iamnotwantedto-day。’

’WillyouallowMetowalkalittlewayinwhateverdirectionyoumaybegoing?Icanthenspeaktoyouaswewalk,bothwithoutdetainingyouhere,andwithoutintrudinglongerheremyself。’

Shelookedembarrassed,butsaid,ifhepleased。Hemadeapretenceofhavingmislaidhiswalking-stick,togivehertimetosetthebedsteadright,toanswerhersister’simpatientknockatthewall,andtosayawordsoftlytoheruncle。Thenhefoundit,andtheywentdown-stairs;shefirst,hefollowing;theunclestandingatthestair-head,andprobablyforgettingthembeforetheyhadreachedthegroundfloor。

MrCripples’spupils,whowerebythistimecomingtoschool,desistedfromtheirmorningrecreationofcuffingoneanotherwithbagsandbooks,tostarewithalltheeyestheyhadatastrangerwhohadbeentoseeDirtyDick。Theyborethetryingspectacleinsilence,untilthemysteriousvisitorwasatasafedistance;whentheyburstintopebblesandyells,andlikewiseintorevilingdances,andinallrespectsburiedthepipeofpeacewithsomanysavageceremonies,that,ifMrCrippleshadbeenthechiefoftheCripplewaybootribewithhiswar-painton,theycouldscarcelyhavedonegreaterjusticetotheireducation。

Inthemidstofthishomage,MrArthurClennamofferedhisarmtoLittleDorrit,andLittleDorrittookit。’WillyougobytheIronBridge,’saidhe,’wherethereisanescapefromthenoiseofthestreet?’LittleDorritanswered,ifhepleased,andpresentlyventuredtohopethathewould’notmind’MrCripples’sboys,forshehadherselfreceivedhereducation,suchasitwas,inMrCripples’seveningacademy。Hereturned,withthebestwillintheworld,thatMrCripples’sboyswereforgivenoutofthebottomofhissoul。ThusdidCripplesunconsciouslybecomeamasteroftheceremoniesbetweenthem,andbringthemmorenaturallytogetherthanBeauNashmighthavedoneiftheyhadlivedinhisgoldendays,andhehadalightedfromhiscoachandsixforthepurpose。

Themorningremainedsqually,andthestreetsweremiserablymuddy,butnorainfellastheywalkedtowardstheIronBridge。Thelittlecreatureseemedsoyounginhiseyes,thatthereweremomentswhenhefoundhimselfthinkingofher,ifnotspeakingtoher,asifshewereachild。Perhapsheseemedasoldinhereyesassheseemedyounginhis。

’Iamsorrytohearyouweresoinconveniencedlastnight,sir,astobelockedin。Itwasveryunfortunate。’

Itwasnothing,hereturned。Hehadhadaverygoodbed。

’Ohyes!’shesaidquickly;’shebelievedtherewereexcellentbedsatthecoffee-house。’Henoticedthatthecoffee-housewasquiteamajestichoteltoher,andthatshetreasureditsreputation。

’Ibelieveitisveryexpensive,’saidLittleDorrit,’butMY

fatherhastoldmethatquitebeautifuldinnersmaybegotthere。

Andwine,’sheaddedtimidly。

’Wereyoueverthere?’

’Ohno!Onlyintothekitchentofetchhotwater。’

Tothinkofgrowingupwithakindofaweupononeastotheluxuriesofthatsuperbestablishment,theMarshalseaHotel!

’Iaskedyoulastnight,’saidClennam,’howyouhadbecomeacquaintedwithmymother。Didyoueverhearhernamebeforeshesentforyou?’

’No,sir。’

’Doyouthinkyourfathereverdid?’

’No,sir。’

Hemethereyesraisedtohiswithsomuchwonderinthem(shewasscaredwhentheencountertookplace,andshrunkawayagain),thathefeltitnecessarytosay:

’Ihaveareasonforasking,whichIcannotverywellexplain;butyoumust,onnoaccount,supposeittobeofanaturetocauseyoutheleastalarmoranxiety。Quitethereverse。Andyouthinkthatatnotimeofyourfather’slifewasmynameofClennameverfamiliartohim?’

’No,sir。’

字体大小
背景颜色