LITTLE DORRIT

第7章

Clearlytheycouldwantnothingbutastringentpoliceman。

MrArthurClennamsatinthewindowofthecoffee-houseonLudgateHill,countingoneoftheneighbouringbells,makingsentencesandburdensofsongsoutofitinspiteofhimself,andwonderinghowmanysickpeopleitmightbethedeathofinthecourseoftheyear。Asthehourapproached,itschangesofmeasuremadeitmoreandmoreexasperating。Atthequarter,itwentoffintoaconditionofdeadly-livelyimportunity,urgingthepopulaceinavolublemannertoCometochurch,Cometochurch,Cometochurch!

Atthetenminutes,itbecameawarethatthecongregationwouldbescanty,andslowlyhammeredoutinlowspirits,TheyWON’Tcome,theyWON’Tcome,theyWON’Tcome!Atthefiveminutes,itabandonedhope,andshookeveryhouseintheneighbourhoodforthreehundredseconds,withonedismalswingpersecond,asagroanofdespair。

’ThankHeaven!’saidClennam,whenthehourstruck,andthebellstopped。

ButitssoundhadrevivedalongtrainofmiserableSundays,andtheprocessionwouldnotstopwiththebell,butcontinuedtomarchon。’Heavenforgiveme,’saidhe,’andthosewhotrainedme。HowIhavehatedthisday!’

TherewasthedrearySundayofhischildhood,whenhesatwithhishandsbeforehim,scaredoutofhissensesbyahorribletractwhichcommencedbusinesswiththepoorchildbyaskinghiminitstitle,whyhewasgoingtoPerdition?——apieceofcuriositythathereally,inafrockanddrawers,wasnotinaconditiontosatisfy——

andwhich,forthefurtherattractionofhisinfantmind,hadaparenthesisineveryotherlinewithsomesuchhiccuppingreferenceas2Ep。Thess。c。iii,v。6&7。TherewasthesleepySundayofhisboyhood,when,likeamilitarydeserter,hewasmarchedtochapelbyapicquetofteachersthreetimesaday,morallyhandcuffedtoanotherboy;andwhenhewouldwillinglyhavebarteredtwomealsofindigestiblesermonforanotherounceortwoofinferiormuttonathisscantydinnerintheflesh。TherewastheinterminableSundayofhisnonage;whenhismother,sternoffaceandunrelentingofheart,wouldsitalldaybehindaBible——

bound,likeherownconstructionofit,inthehardest,barest,andstraitestboards,withonedintedornamentonthecoverlikethedragofachain,andawrathfulsprinklingofredupontheedgesoftheleaves——asifit,ofallbooks!wereafortificationagainstsweetnessoftemper,naturalaffection,andgentleintercourse。

TherewastheresentfulSundayofalittlelater,whenhesatdowngloweringandgloomingthroughthetardylengthoftheday,withasullensenseofinjuryinhisheart,andnomorerealknowledgeofthebeneficenthistoryoftheNewTestamentthanifhehadbeenbredamongidolaters。TherewasalegionofSundays,alldaysofunserviceablebitternessandmortification,slowlypassingbeforehim。

’Begpardon,sir,’saidabriskwaiter,rubbingthetable。’Wishseebed-room?’

’Yes。Ihavejustmadeupmymindtodoit。’

’Chaymaid!’criedthewaiter。’Gelenboxnumsevenwishseeroom!’

’Stay!’saidClennam,rousinghimself。’IwasnotthinkingofwhatIsaid;Iansweredmechanically。Iamnotgoingtosleephere。I

amgoinghome。’

’Deed,sir?Chaymaid!Gelenboxnumseven,notgosleephere,gome。’

Hesatinthesameplaceasthedaydied,lookingatthedullhousesopposite,andthinking,ifthedisembodiedspiritsofformerinhabitantswereeverconsciousofthem,howtheymustpitythemselvesfortheiroldplacesofimprisonment。Sometimesafacewouldappearbehindthedingyglassofawindow,andwouldfadeawayintothegloomasifithadseenenoughoflifeandhadvanishedoutofit。Presentlytherainbegantofallinslantinglinesbetweenhimandthosehouses,andpeoplebegantocollectundercoverofthepublicpassageopposite,andtolookouthopelesslyattheskyastheraindroppedthickerandfaster。Thenwetumbrellasbegantoappear,draggledskirts,andmud。Whatthemudhadbeendoingwithitself,orwhereitcamefrom,whocouldsay?Butitseemedtocollectinamoment,asacrowdwill,andinfiveminutestohavesplashedallthesonsanddaughtersofAdam。

Thelamplighterwasgoinghisroundsnow;andasthefieryjetssprangupunderhistouch,onemighthavefanciedthemastonishedatbeingsufferedtointroduceanyshowofbrightnessintosuchadismalscene。

MrArthurClennamtookuphishatandbuttonedhiscoat,andwalkedout。Inthecountry,therainwouldhavedevelopedathousandfreshscents,andeverydropwouldhavehaditsbrightassociationwithsomebeautifulformofgrowthorlife。Inthecity,itdevelopedonlyfoulstalesmells,andwasasickly,lukewarm,dirt-

stained,wretchedadditiontothegutters。

HecrossedbyStPaul’sandwentdown,atalongangle,almosttothewater’sedge,throughsomeofthecrookedanddescendingstreetswhichlie(andlaymorecrookedlyandcloselythen)betweentheriverandCheapside。Passing,nowthemouldyhallofsomeobsoleteWorshipfulCompany,nowtheilluminatedwindowsofaCongregationlessChurchthatseemedtobewaitingforsomeadventurousBelzonitodigitoutanddiscoveritshistory;passingsilentwarehousesandwharves,andhereandthereanarrowalleyleadingtotheriver,whereawretchedlittlebill,FOUNDDROWNED,wasweepingonthewetwall;hecameatlasttothehousehesought。Anoldbrickhouse,sodingyastobeallbutblack,standingbyitselfwithinagateway。Beforeit,asquarecourt-yardwhereashrubortwoandapatchofgrasswereasrank(whichissayingmuch)astheironrailingsenclosingthemwererusty;behindit,ajumbleofroots。Itwasadoublehouse,withlong,narrow,heavily-framedwindows。Manyyearsago,ithadhaditinitsmindtoslidedownsideways;ithadbeenproppedup,however,andwasleaningonsomehalf-dozengiganticcrutches:

whichgymnasiumfortheneighbouringcats,weather-stained,smoke-

blackened,andovergrownwithweeds,appearedintheselatterdaystobenoverysurereliance。

’Nothingchanged,’saidthetraveller,stoppingtolookround。

’Darkandmiserableasever。Alightinmymother’swindow,whichseemsnevertohavebeenextinguishedsinceIcamehometwiceayearfromschool,anddraggedmyboxoverthispavement。Well,well,well!’

Hewentuptothedoor,whichhadaprojectingcanopyincarvedworkoffestoonedjack-towelsandchildren’sheadswithwateronthebrain,designedafteraonce-popularmonumentalpattern,andknocked。Ashufflingstepwassoonheardonthestonefloorofthehall,andthedoorwasopenedbyanoldman,bentanddried,butwithkeeneyes。

Hehadacandleinhishand,andhehelditupforamomenttoassisthiskeeneyes。’Ah,MrArthur?’hesaid,withoutanyemotion,’youarecomeatlast?Stepin。’

MrArthursteppedinandshutthedoor。

’Yourfigureisfilledout,andset,’saidtheoldman,turningtolookathimwiththelightraisedagain,andshakinghishead;’butyoudon’tcomeuptoyourfatherinmyopinion。Noryetyourmother。’

’Howismymother?’

’Sheisasshealwaysisnow。Keepsherroomwhennotactuallybedridden,andhasn’tbeenoutofitfifteentimesinasmanyyears,Arthur。’Theyhadwalkedintoaspare,meagredining-room。

Theoldmanhadputthecandlestickuponthetable,and,supportinghisrightelbowwithhislefthand,wassmoothinghisleathernjawswhilehelookedatthevisitor。Thevisitorofferedhishand。Theoldmantookitcoldlyenough,andseemedtopreferhisjaws,towhichhereturnedassoonashecould。

’IdoubtifyourmotherwillapproveofyourcominghomeontheSabbath,Arthur,’hesaid,shakinghisheadwarily。

’Youwouldn’thavemegoawayagain?’

’Oh!I?I?Iamnotthemaster。It’snotwhat_I_wouldhave。

Ihavestoodbetweenyourfatherandmotherforanumberofyears。

Idon’tpretendtostandbetweenyourmotherandyou。’

’WillyoutellherthatIhavecomehome?’

’Yes,Arthur,yes。Oh,tobesure!I’lltellherthatyouhavecomehome。Pleasetowaithere。Youwon’tfindtheroomchanged。’

Hetookanothercandlefromacupboard,lightedit,leftthefirstonthetable,andwentuponhiserrand。Hewasashort,baldoldman,inahigh-shoulderedblackcoatandwaistcoat,drabbreeches,andlongdrabgaiters。Hemight,fromhisdress,havebeeneitherclerkorservant,andinfacthadlongbeenboth。Therewasnothingabouthiminthewayofdecorationbutawatch,whichwasloweredintothedepthsofitsproperpocketbyanoldblackribbon,andhadatarnishedcopperkeymooredaboveit,toshowwhereitwassunk。Hisheadwasawry,andhehadaone-sided,crab-likewaywithhim,asifhisfoundationshadyieldedataboutthesametimeasthoseofthehouse,andheoughttohavebeenproppedupinasimilarmanner。

’HowweakamI,’saidArthurClennam,whenhewasgone,’thatI

couldshedtearsatthisreception!I,whohaveneverexperiencedanythingelse;whohaveneverexpectedanythingelse。’Henotonlycould,butdid。Itwasthemomentaryyieldingofanaturethathadbeendisappointedfromthedawnofitsperceptions,buthadnotquitegivenupallitshopefulyearningsyet。Hesubduedit,tookupthecandle,andexaminedtheroom。Theoldarticlesoffurniturewereintheiroldplaces;thePlaguesofEgypt,muchthedimmerfortheflyandsmokeplaguesofLondon,wereframedandglazeduponthewalls。Therewastheoldcellaretwithnothinginit,linedwithlead,likeasortofcoffinincompartments;therewastheolddarkcloset,alsowithnothinginit,ofwhichhehadbeenmanyatimethesolecontents,indaysofpunishment,whenhehadregardeditastheveritableentrancetothatbournetowhichthetracthadfoundhimgalloping。Therewasthelarge,hard-

featuredclockonthesideboard,whichheusedtoseebendingitsfiguredbrowsuponhimwithasavagejoywhenhewasbehind-handwithhislessons,andwhich,whenitwaswounduponceaweekwithanironhandle,usedtosoundasifitweregrowlinginferociousanticipationofthemiseriesintowhichitwouldbringhim。Butherewastheoldmancomeback,saying,’Arthur,I’llgobeforeandlightyou。’

Arthurfollowedhimupthestaircase,whichwaspanelledoffintospaceslikesomanymourningtablets,intoadimbed-chamber,thefloorofwhichhadgraduallysosunkandsettled,thatthefire-

placewasinadell。Onablackbier-likesofainthishollow,proppedupbehindwithonegreatangularblackbolsterliketheblockatastateexecutioninthegoodoldtimes,sathismotherinawidow’sdress。

Sheandhisfatherhadbeenatvariancefromhisearliestremembrance。Tositspeechlesshimselfinthemidstofrigidsilence,glancingindreadfromtheoneavertedfacetotheother,hadbeenthepeacefullestoccupationofhischildhood。Shegavehimoneglassykiss,andfourstifffingersmuffledinworsted。

Thisembraceconcluded,hesatdownontheoppositesideofherlittletable。Therewasafireinthegrate,astherehadbeennightanddayforfifteenyears。Therewasakettleonthehob,astherehadbeennightanddayforfifteenyears。Therewasalittlemoundofdampedashesonthetopofthefire,andanotherlittlemoundswepttogetherunderthegrate,astherehadbeennightanddayforfifteenyears。Therewasasmellofblackdyeintheairlessroom,whichthefirehadbeendrawingoutofthecrapeandstuffofthewidow’sdressforfifteenmonths,andoutofthebier-

likesofaforfifteenyears。

’Mother,thisisachangefromyouroldactivehabits。’

’Theworldhasnarrowedtothesedimensions,Arthur,’shereplied,glancingroundtheroom。’ItiswellformethatIneversetmyheartuponitshollowvanities。’

Theoldinfluenceofherpresenceandhersternstrongvoice,sogatheredaboutherson,thathefeltconsciousofarenewalofthetimidchillandreserveofhischildhood。

字体大小
背景颜色