LITTLE DORRIT

第15章

AtthisdifficultpointoftheconversationBobgavein,andchangedthesubjecttohard-bake:alwayshislastresourcewhenhefoundhislittlefriendgettinghimintoapolitical,social,ortheologicalcorner。ButthiswastheoriginofaseriesofSundayexcursionsthatthesetwocuriouscompanionsmadetogether。TheyusedtoissuefromthelodgeonalternateSundayafternoonswithgreatgravity,boundforsomemeadowsorgreenlanesthathadbeenelaboratelyappointedbytheturnkeyinthecourseoftheweek;andthereshepickedgrassandflowerstobringhome,whilehesmokedhispipe。Afterwards,thereweretea-gardens,shrimps,ale,andotherdelicacies;andthentheywouldcomebackhandinhand,unlessshewasmorethanusuallytired,andhadfallenasleeponhisshoulder。

Inthoseearlydays,theturnkeyfirstbeganprofoundlytoconsideraquestionwhichcosthimsomuchmentallabour,thatitremainedundeterminedonthedayofhisdeath。Hedecidedtowillandbequeathhislittlepropertyofsavingstohisgodchild,andthepointarosehowcoulditbeso’tiedup’asthatonlysheshouldhavethebenefitofit?Hisexperienceonthelockgavehimsuchanacuteperceptionoftheenormousdifficultyof’tyingup’moneywithanyapproachtotightness,andcontrariwiseoftheremarkableeasewithwhichitgotloose,thatthroughaseriesofyearsheregularlypropoundedthisknottypointtoeverynewinsolventagentandotherprofessionalgentlemanwhopassedinandout。

’Supposing,’hewouldsay,statingthecasewithhiskeyontheprofessionalgentleman’swaistcoat;’supposingamanwantedtoleavehispropertytoayoungfemale,andwantedtotieitupsothatnobodyelseshouldeverbeabletomakeagrabatit;howwouldyoutieupthatproperty?’

’Settleitstrictlyonherself,’theprofessionalgentlemanwouldcomplacentlyanswer。

’Butlookhere,’quoththeturnkey。’Supposingshehad,sayabrother,sayafather,sayahusband,whowouldbelikelytomakeagrabatthatpropertywhenshecameintoit——howaboutthat?’

’Itwouldbesettledonherself,andtheywouldhavenomorelegalclaimonitthanyou,’wouldbetheprofessionalanswer。

’Stopabit,’saidtheturnkey。’Supposingshewastender-hearted,andtheycameoverher。Where’syourlawfortyingitupthen?’

Thedeepestcharacterwhomtheturnkeysounded,wasunabletoproducehislawfortyingsuchaknotasthat。So,theturnkeythoughtaboutitallhislife,anddiedintestateafterall。

Butthatwaslongafterwards,whenhisgod-daughterwaspastsixteen。Thefirsthalfofthatspaceofherlifewasonlyjustaccomplished,whenherpitifulandplaintivelooksawherfatherawidower。Fromthattimetheprotectionthatherwonderingeyeshadexpressedtowardshim,becameembodiedinaction,andtheChildoftheMarshalseatookuponherselfanewrelationtowardstheFather。

Atfirst,suchababycoulddolittlemorethansitwithhim,desertingherlivelierplacebythehighfender,andquietlywatchinghim。Butthismadehersofarnecessarytohimthathebecameaccustomedtoher,andbegantobesensibleofmissingherwhenshewasnotthere。Throughthislittlegate,shepassedoutofchildhoodintothecare-ladenworld。

Whatherpitifullooksaw,atthatearlytime,inherfather,inhersister,inherbrother,inthejail;howmuch,orhowlittleofthewretchedtruthitpleasedGodtomakevisibletoher;lieshiddenwithmanymysteries。Itisenoughthatshewasinspiredtobesomethingwhichwasnotwhattherestwere,andtobethatsomething,differentandlaborious,forthesakeoftherest。

Inspired?Yes。Shallwespeakoftheinspirationofapoetorapriest,andnotoftheheartimpelledbyloveandself-devotiontothelowliestworkinthelowliestwayoflife!

Withnoearthlyfriendtohelpher,orsomuchastoseeher,buttheonesostrangelyassorted;withnoknowledgeevenofthecommondailytoneandhabitsofthecommonmembersofthefreecommunitywhoarenotshutupinprisons;bornandbredinasocialcondition,falseevenwithareferencetothefalsestconditionoutsidethewalls;drinkingfrominfancyofawellwhosewatershadtheirownpeculiarstain,theirownunwholesomeandunnaturaltaste;theChildoftheMarshalseabeganherwomanlylife。

Nomatterthroughwhatmistakesanddiscouragements,whatridicule(notunkindlymeant,butdeeplyfelt)ofheryouthandlittlefigure,whathumbleconsciousnessofherownbabyhoodandwantofstrength,eveninthematterofliftingandcarrying;throughhowmuchwearinessandhopelessness,andhowmanysecrettears;shedrudgedon,untilrecognisedasuseful,evenindispensable。Thattimecame。Shetooktheplaceofeldestofthethree,inallthingsbutprecedence;wastheheadofthefallenfamily;andbore,inherownheart,itsanxietiesandshames。

Atthirteen,shecouldreadandkeepaccounts,thatis,couldputdowninwordsandfigureshowmuchthebarenecessariesthattheywantedwouldcost,andhowmuchlesstheyhadtobuythemwith。

Shehadbeen,bysnatchesofafewweeksatatime,toaneveningschooloutside,andgothersisterandbrothersenttoday-schoolsbydesultorystarts,duringthreeorfouryears。Therewasnoinstructionforanyofthemathome;butsheknewwell——noonebetter——thatamansobrokenastobetheFatheroftheMarshalsea,couldbenofathertohisownchildren。

Tothesescantymeansofimprovement,sheaddedanotherofherowncontriving。Once,amongtheheterogeneouscrowdofinmatesthereappearedadancing-master。Hersisterhadagreatdesiretolearnthedancing-master’sart,andseemedtohaveatastethatway。Atthirteenyearsold,theChildoftheMarshalseapresentedherselftothedancing-master,withalittlebaginherhand,andpreferredherhumblepetition。

’Ifyouplease,Iwasbornhere,sir。’

’Oh!Youaretheyounglady,areyou?’saidthedancing-master,surveyingthesmallfigureandupliftedface。

’Yes,sir。’

’AndwhatcanIdoforyou?’saidthedancing-master。

’Nothingforme,sir,thankyou,’anxiouslyundrawingthestringsofthelittlebag;’butif,whileyoustayhere,youcouldbesokindastoteachmysistercheap——’

’Mychild,I’llteachherfornothing,’saidthedancing-master,shuttingupthebag。Hewasasgood-naturedadancing-masteraseverdancedtotheInsolventCourt,andhekepthisword。Thesisterwassoaptapupil,andthedancing-masterhadsuchabundantleisuretobestowuponher(forittookhimamatteroftenweekstosettohiscreditors,leadoff,turntheCommissioners,andrightandleftbacktohisprofessionalpursuits),thatwonderfulprogresswasmade。Indeedthedancing-masterwassoproudofit,andsowishfultodisplayitbeforehelefttoafewselectfriendsamongthecollegians,thatatsixo’clockonacertainfinemorning,aminuetdelacourcameoffintheyard——thecollege-

roomsbeingoftooconfinedproportionsforthepurpose——inwhichsomuchgroundwascovered,andthestepsweresoconscientiouslyexecuted,thatthedancing-master,havingtoplaythekitbesides,wasthoroughlyblown。

Thesuccessofthisbeginning,whichledtothedancing-master’scontinuinghisinstructionafterhisrelease,emboldenedthepoorchildtotryagain。Shewatchedandwaitedmonthsforaseamstress。Inthefulnessoftimeamillinercamein,andtohersherepairedonherownbehalf。

’Ibegyourpardon,ma’am,’shesaid,lookingtimidlyroundthedoorofthemilliner,whomshefoundintearsandinbed:’butI

wasbornhere。’

Everybodyseemedtohearofherassoonastheyarrived;forthemillinersatupinbed,dryinghereyes,andsaid,justasthedancing-masterhadsaid:

’Oh!Youarethechild,areyou?’

’Yes,ma’am。’

’IamsorryIhaven’tgotanythingforyou,’saidthemilliner,shakingherhead。

’It’snotthat,ma’am。IfyoupleaseIwanttolearnneedle-work。’

’Whyshouldyoudothat,’returnedthemilliner,’withmebeforeyou?Ithasnotdonememuchgood。’

’Nothing——whateveritis——seemstohavedoneanybodymuchgoodwhocomeshere,’shereturnedinallsimplicity;’butIwanttolearnjustthesame。’

’Iamafraidyouaresoweak,yousee,’themillinerobjected。

’Idon’tthinkIamweak,ma’am。’

’Andyouaresovery,verylittle,yousee,’themillinerobjected。

’Yes,IamafraidIamverylittleindeed,’returnedtheChildoftheMarshalsea;andsobegantosoboverthatunfortunatedefectofhers,whichcamesoofteninherway。Themilliner——whowasnotmoroseorhard-hearted,onlynewlyinsolvent——wastouched,tookherinhandwithgoodwill,foundherthemostpatientandearnestofpupils,andmadeheracunningwork-womanincourseoftime。

Incourseoftime,andintheveryself-samecourseoftime,theFatheroftheMarshalseagraduallydevelopedanewflowerofcharacter。ThemoreFatherlyhegrewastotheMarshalsea,andthemoredependenthebecameonthecontributionsofhischangingfamily,thegreaterstandhemadebyhisforlorngentility。Withthesamehandthathepocketedacollegian’shalf-crownhalfanhourago,hewouldwipeawaythetearsthatstreamedoverhischeeksifanyreferenceweremadetohisdaughters’earningtheirbread。So,overandaboveotherdailycares,theChildoftheMarshalseahadalwaysuponherthecareofpreservingthegenteelfictionthattheywereallidlebeggarstogether。

Thesisterbecameadancer。Therewasaruineduncleinthefamilygroup——ruinedbyhisbrother,theFatheroftheMarshalsea,andknowingnomorehowthanhisruinerdid,butacceptingthefactasaninevitablecertainty——onwhomherprotectiondevolved。

Naturallyaretiredandsimpleman,hehadshownnoparticularsenseofbeingruinedatthetimewhenthatcalamityfelluponhim,furtherthanthatheleftoffwashinghimselfwhentheshockwasannounced,andnevertooktothatluxuryanymore。Hehadbeenaveryindifferentmusicalamateurinhisbetterdays;andwhenhefellwithhisbrother,resortedforsupporttoplayingaclarionetasdirtyashimselfinasmallTheatreOrchestra。Itwasthetheatreinwhichhisniecebecameadancer;hehadbeenafixturetherealongtimewhenshetookherpoorstationinit;andheacceptedthetaskofservingasherescortandguardian,justashewouldhaveacceptedanillness,alegacy,afeast,starvation——

anythingbutsoap。

Toenablethisgirltoearnherfewweeklyshillings,itwasnecessaryfortheChildoftheMarshalseatogothroughanelaborateformwiththeFather。

字体大小
背景颜色