LITTLE DORRIT

第4章

Excitedintoastillgreaterresemblancetoacagedwildanimalbyhisanxietytoknowmore,theprisonerleapednimblydown,ranroundthechamber,leapednimblyupagain,claspedthegrateandtriedtoshakeit,leapeddownandran,leapedupandlistened,andneverresteduntilthenoise,becomingmoreandmoredistant,haddiedaway。Howmanybetterprisonershaveworntheirnobleheartsoutso;nomanthinkingofit;noteventhebelovedoftheirsoulsrealisingit;greatkingsandgovernors,whohadmadethemcaptive,careeringinthesunlightjauntily,andmencheeringthemon。Eventhesaidgreatpersonagesdyinginbed,makingexemplaryendsandsoundingspeeches;andpolitehistory,moreservilethantheirinstruments,embalmingthem!

Atlast,JohnBaptist,nowabletochoosehisownspotwithinthecompassofthosewallsfortheexerciseofhisfacultyofgoingtosleepwhenhewould,laydownuponthebench,withhisfaceturnedoveronhiscrossedarms,andslumbered。Inhissubmission,inhislightness,inhisgoodhumour,inhisshort-livedpassion,inhiseasycontentmentwithhardbreadandhardstones,inhisreadysleep,inhisfitsandstarts,altogetheratruesonofthelandthatgavehimbirth。

Thewidestarestareditselfoutforonewhile;theSunwentdowninared,green,goldenglory;thestarscameoutintheheavens,andthefire-fliesmimickedtheminthelowerair,asmenmayfeeblyimitatethegoodnessofabetterorderofbeings;thelongdustyroadsandtheinterminableplainswereinrepose——andsodeepahushwasonthesea,thatitscarcelywhisperedofthetimewhenitshallgiveupitsdead。

FellowTravellers’Nomoreofyesterday’showlingoveryonderto-day,Sir;isthere?’

’Ihaveheardnone。’

’Thenyoumaybesurethereisnone。Whenthesepeoplehowl,theyhowltobeheard。’

’Mostpeopledo,Isuppose。’

’Ah!butthesepeoplearealwayshowling。Neverhappyotherwise。’

’DoyoumeantheMarseillespeople?’

’ImeantheFrenchpeople。They’realwaysatit。AstoMarseilles,weknowwhatMarseillesis。Itsentthemostinsurrectionarytuneintotheworldthatwasevercomposed。Itcouldn’texistwithoutallongingandmarshongingtosomethingorother——victoryordeath,orblazes,orsomething。’

Thespeaker,withawhimsicalgoodhumouruponhimallthetime,lookedovertheparapet-wallwiththegreatestdisparagementofMarseilles;andtakingupadeterminedpositionbyputtinghishandsinhispocketsandrattlinghismoneyatit,apostrophiseditwithashortlaugh。

’Allongandmarshong,indeed。Itwouldbemorecreditabletoyou,Ithink,toletotherpeopleallongandmarshongabouttheirlawfulbusiness,insteadofshutting’emupinquarantine!’

’Tiresomeenough,’saidtheother。’Butweshallbeoutto-day。’

’Outto-day!’repeatedthefirst。’It’salmostanaggravationoftheenormity,thatweshallbeoutto-day。Out!Whathaveweeverbeeninfor?’

’Fornoverystrongreason,Imustsay。ButaswecomefromtheEast,andastheEastisthecountryoftheplague——’

’Theplague!’repeatedtheother。’That’smygrievance。Ihavehadtheplaguecontinually,eversinceIhavebeenhere。Iamlikeasanemanshutupinamadhouse;Ican’tstandthesuspicionofthething。IcamehereaswellaseverIwasinmylife;buttosuspectmeoftheplagueistogivemetheplague。AndIhavehadit——andIhavegotit。’

’Youbearitverywell,MrMeagles,’saidthesecondspeaker,smiling。

’No。Ifyouknewtherealstateofthecase,that’sthelastobservationyouwouldthinkofmaking。Ihavebeenwakingupnightafternight,andsaying,NOWIhavegotit,NOWithasdevelopeditself,NOWIaminforit,NOWthesefellowsaremakingouttheircasefortheirprecautions。Why,I’dassoonhaveaspitputthroughme,andbestuckuponacardinacollectionofbeetles,asleadthelifeIhavebeenleadinghere。’

’Well,MrMeagles,saynomoreaboutitnowit’sover,’urgedacheerfulfemininevoice。

’Over!’repeatedMrMeagles,whoappeared(thoughwithoutanyill-

nature)tobeinthatpeculiarstateofmindinwhichthelastwordspokenbyanybodyelseisanewinjury。’Over!andwhyshouldI

saynomoreaboutitbecauseit’sover?’

ItwasMrsMeagleswhohadspokentoMrMeagles;andMrsMeagleswas,likeMrMeagles,comelyandhealthy,withapleasantEnglishfacewhichhadbeenlookingathomelythingsforfive-and-fiftyyearsormore,andshonewithabrightreflectionofthem。

’There!Nevermind,Father,nevermind!’saidMrsMeagles。’ForgoodnesssakecontentyourselfwithPet。’

’WithPet?’repeatedMrMeaglesinhisinjuredvein。Pet,however,beingclosebehindhim,touchedhimontheshoulder,andMrMeaglesimmediatelyforgaveMarseillesfromthebottomofhisheart。

Petwasabouttwenty。Afairgirlwithrichbrownhairhangingfreeinnaturalringlets。Alovelygirl,withafrankface,andwonderfuleyes;solarge,sosoft,sobright,settosuchperfectioninherkindgoodhead。Shewasroundandfreshanddimpledandspoilt,andtherewasinPetanairoftimidityanddependencewhichwasthebestweaknessintheworld,andgavehertheonlycrowningcharmagirlsoprettyandpleasantcouldhavebeenwithout。

’Now,Iaskyou,’saidMrMeaglesintheblandestconfidence,fallingbackastephimself,andhandinghisdaughterastepforwardtoillustratehisquestion:’Iaskyousimply,asbetweenmanandman,youknow,DIDyoueverhearofsuchdamnednonsenseasputtingPetinquarantine?’

’Ithashadtheresultofmakingevenquarantineenjoyable。’

’Come!’saidMrMeagles,’that’ssomethingtobesure。Iamobligedtoyouforthatremark。Now,Pet,mydarling,youhadbettergoalongwithMotherandgetreadyfortheboat。Theofficerofhealth,andavarietyofhumbugsincockedhats,arecomingofftoletusoutofthisatlast:andallwejail-birdsaretobreakfasttogetherinsomethingapproachingtoaChristianstyleagain,beforewetakewingforourdifferentdestinations。

Tattycoram,stickyouclosetoyouryoungmistress。’

Hespoketoahandsomegirlwithlustrousdarkhairandeyes,andveryneatlydressed,whorepliedwithahalfcurtseyasshepassedoffinthetrainofMrsMeaglesandPet。Theycrossedthebarescorchedterraceallthreetogether,anddisappearedthroughastaringwhitearchway。MrMeagles’scompanion,agravedarkmanofforty,stillstoodlookingtowardsthisarchwayaftertheyweregone;untilMrMeaglestappedhimonthearm。

’Ibegyourpardon,’saidhe,starting。

’Notatall,’saidMrMeagles。

Theytookonesilentturnbackwardandforwardintheshadeofthewall,getting,attheheightonwhichthequarantinebarracksareplaced,whatcoolrefreshmentofseabreezetherewasatseveninthemorning。MrMeagles’scompanionresumedtheconversation。

’MayIaskyou,’hesaid,’whatisthenameof——’

’Tattycoram?’MrMeaglesstruckin。’Ihavenottheleastidea。’

’Ithought,’saidtheother,’that——’

’Tattycoram?’suggestedMrMeaglesagain。

’Thankyou——thatTattycoramwasaname;andIhaveseveraltimeswonderedattheoddityofit。’

’Why,thefactis,’saidMrMeagles,’MrsMeaglesandmyselfare,yousee,practicalpeople。’

’Thatyouhavefrequentlymentionedinthecourseoftheagreeableandinterestingconversationswehavehadtogether,walkingupanddownonthesestones,’saidtheother,withahalfsmilebreakingthroughthegravityofhisdarkface。

’Practicalpeople。Sooneday,fiveorsixyearsagonow,whenwetookPettochurchattheFoundling——youhaveheardoftheFoundlingHospitalinLondon?SimilartotheInstitutionfortheFoundChildreninParis?’

’Ihaveseenit。’

’Well!OnedaywhenwetookPettochurchtheretohearthemusic——because,aspracticalpeople,itisthebusinessofourlivestoshowhereverythingthatwethinkcanpleaseher——Mother(myusualnameforMrsMeagles)begantocryso,thatitwasnecessarytotakeherout。“What’sthematter,Mother?“saidI,whenwehadbroughtheralittleround:“youarefrighteningPet,mydear。““Yes,Iknowthat,Father,“saysMother,“butIthinkit’sthroughmylovinghersomuch,thatitevercameintomyhead。““Thateverwhatcameintoyourhead,Mother?““Odear,dear!“criedMother,breakingoutagain,“whenIsawallthosechildrenrangedtierabovetier,andappealingfromthefathernoneofthemhaseverknownonearth,tothegreatFatherofusallinHeaven,Ithought,doesanywretchedmotherevercomehere,andlookamongthoseyoungfaces,wonderingwhichisthepoorchildshebroughtintothisforlornworld,neverthroughallitslifetoknowherlove,herkiss,herface,hervoice,evenhername!“NowthatwaspracticalinMother,andItoldherso。Isaid,“Mother,that’swhatIcallpracticalinyou,mydear。“’

Theother,notunmoved,assented。

’SoIsaidnextday:Now,Mother,IhaveapropositiontomakethatIthinkyou’llapproveof。LetustakeoneofthosesamelittlechildrentobealittlemaidtoPet。Wearepracticalpeople。Soifweshouldfindhertemperalittledefective,oranyofherwaysalittlewideofours,weshallknowwhatwehavetotakeintoaccount。Weshallknowwhatanimmensedeductionmustbemadefromalltheinfluencesandexperiencesthathaveformedus——noparents,nochild-brotherorsister,noindividualityofhome,noGlassSlipper,orFairyGodmother。Andthat’sthewaywecamebyTattycoram。’

’Andthenameitself——’

’ByGeorge!’saidMrMeagles,’Iwasforgettingthenameitself。

Why,shewascalledintheInstitution,HarrietBeadle——anarbitraryname,ofcourse。Now,HarrietwechangedintoHattey,andthenintoTatty,because,aspracticalpeople,wethoughtevenaplayfulnamemightbeanewthingtoher,andmighthaveasofteningandaffectionatekindofeffect,don’tyousee?AstoBeadle,thatIneedn’tsaywaswhollyoutofthequestion。Ifthereisanythingthatisnottobetoleratedonanyterms,anythingthatisatypeofJack-in-officeinsolenceandabsurdity,anythingthatrepresentsincoats,waistcoats,andbigsticksourEnglishholdingonbynonsenseaftereveryonehasfounditout,itisabeadle。Youhaven’tseenabeadlelately?’

字体大小
背景颜色