LITTLE DORRIT

第10章

’AndallfriendsroundStPaul’s。’Heemptiedandputdownthewine-glasshalf-waythroughthisancientcivictoast,andtookupthebox。Itwasanironboxsometwofeetsquare,whichhecarriedunderhisarmsprettyeasily。Jeremiahwatchedhismannerofadjustingit,withjealouseyes;trieditwithhishands,tobesurethathehadafirmholdofit;badehimforhislifebecarefulwhathewasabout;andthenstoleoutontiptoetoopenthedoorforhim。Affery,anticipatingthelastmovement,wasonthestaircase。Thesequenceofthingswassoordinaryandnatural,that,standingthere,shecouldhearthedooropen,feelthenightair,andseethestarsoutside。

Butnowcamethemostremarkablepartofthedream。Shefeltsoafraidofherhusband,thatbeingonthestaircase,shehadnotthepowertoretreattoherroom(whichshemighteasilyhavedonebeforehehadfastenedthedoor),butstoodtherestaring。

Consequentlywhenhecameupthestaircasetobed,candleinhand,hecamefulluponher。Helookedastonished,butsaidnotaword。

Hekepthiseyesuponher,andkeptadvancing;andshe,completelyunderhisinfluence,keptretiringbeforehim。Thus,shewalkingbackwardandhewalkingforward,theycameintotheirownroom。

Theywerenosoonershutinthere,thanMrFlintwinchtookherbythethroat,andshookheruntilshewasblackintheface。

’Why,Affery,woman——Affery!’saidMrFlintwinch。’Whathaveyoubeendreamingof?Wakeup,wakeup!What’sthematter?’

’The——thematter,Jeremiah?’gaspedMrsFlintwinch,rollinghereyes。

’Why,Affery,woman——Affery!Youhavebeengettingoutofbedinyoursleep,mydear!Icomeup,afterhavingfallenasleepmyself,below,andfindyouinyourwrapperhere,withthenightmare。

Affery,woman,’saidMrFlintwinch,withafriendlygrinonhisexpressivecountenance,’ifyoueverhaveadreamofthissortagain,it’llbeasignofyourbeinginwantofphysic。AndI’llgiveyousuchadose,oldwoman——suchadose!’

MrsFlintwinchthankedhimandcreptintobed。

FamilyAffairsAsthecityclocksstrucknineonMondaymorning,MrsClennamwaswheeledbyJeremiahFlintwinchofthecut-downaspecttohertallcabinet。Whenshehadunlockedandopenedit,andhadsettledherselfatitsdesk,Jeremiahwithdrew——asitmightbe,tohanghimselfmoreeffectually——andhersonappeared。

’Areyouanybetterthismorning,mother?’

Sheshookherhead,withthesameaustereairofluxuriousnessthatshehadshownover-nightwhenspeakingoftheweather。

’Ishallneverbebetteranymore。Itiswellforme,Arthur,thatIknowitandcanbearit。’

Sittingwithherhandslaidseparatelyuponthedesk,andthetallcabinettoweringbeforeher,shelookedasifshewereperformingonadumbchurchorgan。Hersonthoughtso(itwasanoldthoughtwithhim),whilehetookhisseatbesideit。

Sheopenedadrawerortwo,lookedoversomebusinesspapers,andputthembackagain。Herseverefacehadnothreadofrelaxationinit,bywhichanyexplorercouldhavebeenguidedtothegloomylabyrinthofherthoughts。

’ShallIspeakofouraffairs,mother?Areyouinclinedtoenteruponbusiness?’

’AmIinclined,Arthur?Rather,areyou?Yourfatherhasbeendeadayearandmore。Ihavebeenatyourdisposal,andwaitingyourpleasure,eversince。’

’TherewasmuchtoarrangebeforeIcouldleave;andwhenIdidleave,Itravelledalittleforrestandrelief。’

Sheturnedherfacetowardshim,asnothavingheardorunderstoodhislastwords。

’Forrestandrelief。’

Sheglancedroundthesombreroom,andappearedfromthemotionofherlipstorepeatthewordstoherself,ascallingittowitnesshowlittleofeitheritaffordedher。

’Besides,mother,youbeingsoleexecutrix,andhavingthedirectionandmanagementoftheestate,thereremainedlittlebusiness,orImightsaynone,thatIcouldtransact,untilyouhadhadtimetoarrangematterstoyoursatisfaction。’

’Theaccountsaremadeout,’shereturned。’Ihavethemhere。Thevouchershaveallbeenexaminedandpassed。Youcaninspectthemwhenyoulike,Arthur;now,ifyouplease。’

’Itisquiteenough,mother,toknowthatthebusinessiscompleted。ShallIproceedthen?’

’Whynot?’shesaid,inherfrozenway。

’Mother,ourHousehasdonelessandlessforsomeyearspast,andourdealingshavebeenprogressivelyonthedecline。Wehavenevershownmuchconfidence,orinvitedmuch;wehaveattachednopeopletous;thetrackwehavekeptisnotthetrackofthetime;andwehavebeenleftfarbehind。Ineednotdwellonthistoyou,mother。Youknowitnecessarily。’

’Iknowwhatyoumean,’sheanswered,inaqualifiedtone。

’Eventhisoldhouseinwhichwespeak,’pursuedherson,’isaninstanceofwhatIsay。Inmyfather’searliertime,andinhisuncle’stimebeforehim,itwasaplaceofbusiness——reallyaplaceofbusiness,andbusinessresort。Now,itisamereanomalyandincongruityhere,outofdateandoutofpurpose。AllourconsignmentshavelongbeenmadetoRovinghams’thecommission-

merchants;andalthough,asacheckuponthem,andinthestewardshipofmyfather’sresources,yourjudgmentandwatchfulnesshavebeenactivelyexerted,stillthosequalitieswouldhaveinfluencedmyfather’sfortunesequally,ifyouhadlivedinanyprivatedwelling:wouldtheynot?’

’Doyouconsider,’shereturned,withoutansweringhisquestion,’thatahouseservesnopurpose,Arthur,inshelteringyourinfirmandafflicted——justlyinfirmandrighteouslyafflicted——mother?’

’Iwasspeakingonlyofbusinesspurposes。’

’Withwhatobject?’

’Iamcomingtoit。’

’Iforesee,’shereturned,fixinghereyesuponhim,’whatitis。

ButtheLordforbidthatIshouldrepineunderanyvisitation。InmysinfulnessImeritbitterdisappointment,andIacceptit。’

’Mother,Igrievetohearyouspeaklikethis,thoughIhavehadmyapprehensionsthatyouwould——’

’YouknewIwould。YouknewME,’sheinterrupted。

Hersonpausedforamoment。Hehadstruckfireoutofher,andwassurprised。

’Well!’shesaid,relapsingintostone。’Goon。Letmehear。’

’Youhaveanticipated,mother,thatIdecideformypart,toabandonthebusiness。Ihavedonewithit。Iwillnottakeuponmyselftoadviseyou;youwillcontinueit,Isee。IfIhadanyinfluencewithyou,Iwouldsimplyuseittosoftenyourjudgmentofmeincausingyouthisdisappointment:torepresenttoyouthatIhavelivedthehalfofalongtermoflife,andhaveneverbeforesetmyownwillagainstyours。IcannotsaythatIhavebeenabletoconformmyself,inheartandspirit,toyourrules;IcannotsaythatIbelievemyfortyyearshavebeenprofitableorpleasanttomyself,oranyone;butIhavehabituallysubmitted,andIonlyaskyoutorememberit。’

Woetothesuppliant,ifsuchaonetherewereoreverhadbeen,whohadanyconcessiontolookforintheinexorablefaceatthecabinet。Woetothedefaulterwhoseappeallaytothetribunalwherethosesevereeyespresided。Greatneedhadtherigidwomanofhermysticalreligion,veiledingloomanddarkness,withlightningsofcursing,vengeance,anddestruction,flashingthroughthesableclouds。Forgiveusourdebtsasweforgiveourdebtors,wasaprayertoopoorinspiritforher。SmiteThoumydebtors,Lord,witherthem,crushthem;doThouasIwoulddo,andThoushalthavemyworship:thiswastheimpioustowerofstoneshebuiltuptoscaleHeaven。

’Haveyoufinished,Arthur,orhaveyouanythingmoretosaytome?

Ithinktherecanbenothingelse。Youhavebeenshort,butfullofmatter!’

’Mother,Ihaveyetsomethingmoretosay。Ithasbeenuponmymind,nightandday,thislongtime。ItisfarmoredifficulttosaythanwhatIhavesaid。Thatconcernedmyself;thisconcernsusall。’

’Usall!Whoareusall?’

’Yourself,myself,mydeadfather。’

Shetookherhandsfromthedesk;foldedtheminherlap;andsatlookingtowardsthefire,withtheimpenetrabilityofanoldEgyptiansculpture。

’YouknewmyfatherinfinitelybetterthanIeverknewhim;andhisreservewithmeyieldedtoyou。Youweremuchthestronger,mother,anddirectedhim。Asachild,IknewitaswellasIknowitnow。IknewthatyourascendancyoverhimwasthecauseofhisgoingtoChinatotakecareofthebusinessthere,whileyoutookcareofithere(thoughIdonotevennowknowwhetherthesewerereallytermsofseparationthatyouagreedupon);andthatitwasyourwillthatIshouldremainwithyouuntilIwastwenty,andthengotohimasIdid。Youwillnotbeoffendedbymyrecallingthis,aftertwentyyears?’

’Iamwaitingtohearwhyyourecallit。’

Heloweredhisvoice,andsaid,withmanifestreluctance,andagainsthiswill:

’Iwanttoaskyou,mother,whetheriteveroccurredtoyoutosuspect——’

AtthewordSuspect,sheturnedhereyesmomentarilyuponherson,withadarkfrown。Shethensufferedthemtoseekthefire,asbefore;butwiththefrownfixedabovethem,asifthesculptorofoldEgypthadindenteditinthehardgraniteface,tofrownforages。

’——thathehadanysecretremembrancewhichcausedhimtroubleofmind——remorse?Whetheryoueverobservedanythinginhisconductsuggestingthat;oreverspoketohimuponit,oreverheardhimhintatsuchathing?’

’Idonotunderstandwhatkindofsecretremembranceyoumeantoinferthatyourfatherwasapreyto,’shereturned,afterasilence。’Youspeaksomysteriously。’

’Isitpossible,mother,’hersonleanedforwardtobethenearertoherwhilehewhisperedit,andlaidhishandnervouslyuponherdesk,’isitpossible,mother,thathehadunhappilywrongedanyone,andmadenoreparation?’

Lookingathimwrathfully,shebentherselfbackinherchairtokeephimfurtheroff,butgavehimnoreply。

’Iamdeeplysensible,mother,thatifthisthoughthasneveratanytimeflasheduponyou,itmustseemcruelandunnaturalinme,eveninthisconfidence,tobreatheit。ButIcannotshakeitoff。

Timeandchange(Ihavetriedbothbeforebreakingsilence)donothingtowearitout。Remember,Iwaswithmyfather。Remember,Isawhisfacewhenhegavethewatchintomykeeping,andstruggledtoexpressthathesentitasatokenyouwouldunderstand,toyou。Remember,Isawhimatthelastwiththepencilinhisfailinghand,tryingtowritesomewordforyoutoread,buttowhichhecouldgivenoshape。ThemoreremoteandcruelthisvaguesuspicionthatIhave,thestrongerthecircumstancesthatcouldgiveitanysemblanceofprobabilitytome。ForHeaven’ssake,letusexaminesacredlywhetherthereisanywrongentrustedtoustosetright。Noonecanhelptowardsit,mother,butyou。’

Stillsorecoilinginherchairthatheroverpoisedweightmovedit,fromtimetotime,alittleonitswheels,andgavehertheappearanceofaphantomoffierceaspectglidingawayfromhim,sheinterposedherleftarm,bentattheelbowwiththebackofherhandtowardsherface,betweenherselfandhim,andlookedathiminafixedsilence。

’Ingraspingatmoneyandindrivinghardbargains——Ihavebegun,andImustspeakofsuchthingsnow,mother——someonemayhavebeengrievouslydeceived,injured,ruined。Youwerethemovingpowerofallthismachinerybeforemybirth;yourstrongerspirithasbeeninfusedintoallmyfather’sdealingsformorethantwoscoreyears。Youcansetthesedoubtsatrest,Ithink,ifyouwillreallyhelpmetodiscoverthetruth。Willyou,mother?’

字体大小
背景颜色