LITTLE DORRIT

第8章

’Doyouneverleaveyourroom,mother?’

’Whatwithmyrheumaticaffection,andwhatwithitsattendantdebilityornervousweakness——namesareofnomatternow——Ihavelosttheuseofmylimbs。Ineverleavemyroom。Ihavenotbeenoutsidethisdoorfor——tellhimforhowlong,’shesaid,speakingoverhershoulder。

’AdozenyearnextChristmas,’returnedacrackedvoiceoutofthedimnessbehind。

’IsthatAffery?’saidArthur,lookingtowardsit。

ThecrackedvoicerepliedthatitwasAffery:andanoldwomancameforwardintowhatdoubtfullighttherewas,andkissedherhandonce;thensubsidedagainintothedimness。

’Iamable,’saidMrsClennam,withaslightmotionofherworsted-

muffledrighthandtowardachaironwheels,standingbeforeatallwritingcabinetcloseshutup,’Iamabletoattendtomybusinessduties,andIamthankfulfortheprivilege。Itisagreatprivilege。Butnomoreofbusinessonthisday。Itisabadnight,isitnot?’

’Yes,mother。’

’Doesitsnow?’

’Snow,mother?AndweonlyyetinSeptember?’

’Allseasonsarealiketome,’shereturned,withagrimkindofluxuriousness。’Iknownothingofsummerandwinter,shutuphere。

TheLordhasbeenpleasedtoputmebeyondallthat。’Withhercoldgreyeyesandhercoldgreyhair,andherimmovableface,asstiffasthefoldsofherstonyhead-dress,——herbeingbeyondthereachoftheseasonsseemedbutafitsequencetoherbeingbeyondthereachofallchangingemotions。

Onherlittletablelaytwoorthreebooks,herhandkerchief,apairofsteelspectaclesnewlytakenoff,andanold-fashionedgoldwatchinaheavydoublecase。Uponthislastobjectherson’seyesandherownnowrestedtogether。

’IseethatyoureceivedthepacketIsentyouonmyfather’sdeath,safely,mother。’

’Yousee。’

’Ineverknewmyfathertoshowsomuchanxietyonanysubject,asthathiswatchshouldbesentstraighttoyou。’

’Ikeepithereasaremembranceofyourfather。’

’Itwasnotuntilthelast,thatheexpressedthewish;whenhecouldonlyputhishanduponit,andveryindistinctlysaytome“yourmother。“Amomentbefore,Ithoughthimwanderinginhismind,ashehadbeenformanyhours——Ithinkhehadnoconsciousnessofpaininhisshortillness——whenIsawhimturnhimselfinhisbedandtrytoopenit。’

’Wasyourfather,then,notwanderinginhismindwhenhetriedtoopenit?’

’No。Hewasquitesensibleatthattime。’

MrsClennamshookherhead;whetherindismissalofthedeceasedoropposingherselftoherson’sopinion,wasnotclearlyexpressed。

’Aftermyfather’sdeathIopeneditmyself,thinkingtheremightbe,foranythingIknew,somememorandumthere。However,asIneednottellyou,mother,therewasnothingbuttheoldsilkwatch-

paperworkedinbeads,whichyoufound(nodoubt)initsplacebetweenthecases,whereIfoundandleftit。’

MrsClennamsignifiedassent;thenadded,’Nomoreofbusinessonthisday,’andthenadded,’Affery,itisnineo’clock。’

Uponthis,theoldwomanclearedthelittletable,wentoutoftheroom,andquicklyreturnedwithatrayonwhichwasadishoflittlerusksandasmallprecisepatofbutter,cool,symmetrical,white,andplump。Theoldmanwhohadbeenstandingbythedoorinoneattitudeduringthewholeinterview,lookingatthemotherup-

stairsashehadlookedatthesondown-stairs,wentoutatthesametime,and,afteralongerabsence,returnedwithanothertrayonwhichwasthegreaterpartofabottleofportwine(which,tojudgebyhispanting,hehadbroughtfromthecellar),alemon,asugar-basin,andaspicebox。Withthesematerialsandtheaidofthekettle,hefilledatumblerwithahotandodorousmixture,measuredoutandcompoundedwithasmuchnicetyasaphysician’sprescription。IntothismixtureMrsClennamdippedcertainoftherusks,andatethem;whiletheoldwomanbutteredcertainotheroftherusks,whichweretobeeatenalone。Whentheinvalidhadeatenalltherusksanddrunkallthemixture,thetwotrayswereremoved;andthebooksandthecandle,watch,handkerchief,andspectacleswerereplaceduponthetable。Shethenputonthespectaclesandreadcertainpassagesaloudfromabook——sternly,fiercely,wrathfully——prayingthatherenemies(shemadethembyhertoneandmannerexpresslyhers)mightbeputtotheedgeofthesword,consumedbyfire,smittenbyplaguesandleprosy,thattheirbonesmightbegroundtodust,andthattheymightbeutterlyexterminated。Asshereadon,yearsseemedtofallawayfromhersonliketheimaginingsofadream,andalltheolddarkhorrorsofhisusualpreparationforthesleepofaninnocentchildtoovershadowhim。

Sheshutthebookandremainedforalittletimewithherfaceshadedbyherhand。Sodidtheoldman,otherwisestillunchangedinattitude;so,probably,didtheoldwomaninherdimmerpartoftheroom。Thenthesickwomanwasreadyforbed。

’Goodnight,Arthur。Afferywillseetoyouraccommodation。Onlytouchme,formyhandistender。’Hetouchedtheworstedmufflingofherhand——thatwasnothing;ifhismotherhadbeensheathedinbrasstherewouldhavebeennonewbarrierbetweenthem——andfollowedtheoldmanandwomandown-stairs。

Thelatteraskedhim,whentheywerealonetogetheramongtheheavyshadowsofthedining-room,wouldhehavesomesupper?

’No,Affery,nosupper。’

’Youshallifyoulike,’saidAffery。’There’shertomorrow’spartridgeinthelarder——herfirstthisyear;saythewordandI’llcookit。’

No,hehadnotlongdined,andcouldeatnothing。

’Havesomethingtodrink,then,’saidAffery;’youshallhavesomeofherbottleofport,ifyoulike。I’lltellJeremiahthatyouorderedmetobringityou。’

No;norwouldhehavethat,either。

’It’snoreason,Arthur,’saidtheoldwoman,bendingoverhimtowhisper,’thatbecauseIamafearedofmylifeof’em,youshouldbe。You’vegothalftheproperty,haven’tyou?’

’Yes,yes。’

’Wellthen,don’tyoubecowed。You’reclever,Arthur,an’tyou?

Henodded,assheseemedtoexpectananswerintheaffirmative。

’Thenstandupagainstthem!She’sawfulclever,andnonebutacleveronedurstsayawordtoher。HE’Sacleverone——oh,he’sacleverone!——andhegivesitherwhenhehasamindto’t,hedoes!’

’Yourhusbanddoes?’

’Does?Itmakesmeshakefromheadtofoot,tohearhimgiveither。Myhusband,JeremiahFlintwinch,canconquerevenyourmother。Whatcanhebebutacleveronetodothat!’

Hisshufflingfootstepcomingtowardsthemcausedhertoretreattotheotherendoftheroom。Thoughatall,hard-favoured,sinewyoldwoman,whoinheryouthmighthaveenlistedintheFootGuardswithoutmuchfearofdiscovery,shecollapsedbeforethelittlekeen-eyedcrab-likeoldman。

’Now,Affery,’saidhe,’now,woman,whatareyoudoing?Can’tyoufindMasterArthursomethingoranothertopickat?’

MasterArthurrepeatedhisrecentrefusaltopickatanything。

’Verywell,then,’saidtheoldman;’makehisbed。Stiryourself。’Hisneckwassotwistedthattheknottedendsofhiswhitecravatusuallydangledunderoneear;hisnaturalacerbityandenergy,alwayscontendingwithasecondnatureofhabitualrepression,gavehisfeaturesaswollenandsuffusedlook;andaltogether,hehadaweirdappearanceofhavinghangedhimselfatonetimeorother,andofhavinggoneabouteversince,halterandall,exactlyassometimelyhandhadcuthimdown。

’You’llhavebitterwordstogetherto-morrow,Arthur;youandyourmother,’saidJeremiah。’Yourhavinggivenupthebusinessonyourfather’sdeath——whichshesuspects,thoughwehaveleftittoyoutotellher——won’tgooffsmoothly。’

’Ihavegivenupeverythinginlifeforthebusiness,andthetimecameformetogiveupthat。’

’Good!’criedJeremiah,evidentlymeaningBad。’Verygood!onlydon’texpectmetostandbetweenyourmotherandyou,Arthur。I

stoodbetweenyourmotherandyourfather,fendingoffthis,andfendingoffthat,andgettingcrushedandpoundedbetwixtem;andI’vedonewithsuchwork。’

’Youwillneverbeaskedtobeginitagainforme,Jeremiah。’

’Good。I’mgladtohearit;becauseIshouldhavehadtodeclineit,ifIhadbeen。That’senough——asyourmothersays——andmorethanenoughofsuchmattersonaSabbathnight。Affery,woman,haveyoufoundwhatyouwantyet?’

Shehadbeencollectingsheetsandblanketsfromapress,andhastenedtogatherthemup,andtoreply,’Yes,Jeremiah。’ArthurClennamhelpedherbycarryingtheloadhimself,wishedtheoldmangoodnight,andwentup-stairswithhertothetopofthehouse。

Theymountedupandup,throughthemustysmellofanoldclosehouse,littleused,toalargegarretbed-room。Meagreandspare,likealltheotherrooms,itwasevenuglierandgrimmerthantherest,bybeingtheplaceofbanishmentfortheworn-outfurniture。

Itsmovableswereuglyoldchairswithworn-outseats,anduglyoldchairswithoutanyseats;athreadbarepatternlesscarpet,amaimedtable,acrippledwardrobe,aleansetoffire-ironsliketheskeletonofasetdeceased,awashing-standthatlookedasifithadstoodforagesinahailofdirtysoapsuds,andabedsteadwithfourbareatomiesofposts,eachterminatinginaspike,asifforthedismalaccommodationoflodgerswhomightprefertoimpalethemselves。Arthuropenedthelonglowwindow,andlookedoutupontheoldblastedandblackenedforestofchimneys,andtheoldredglareinthesky,whichhadseemedtohimonceuponatimebutanightlyreflectionofthefieryenvironmentthatwaspresentedtohischildishfancyinalldirections,letitlookwhereitwould。

Hedrewinhisheadagain,satdownatthebedside,andlookedonatAfferyFlintwinchmakingthebed。

’Affery,youwerenotmarriedwhenIwentaway。’

Shescrewedhermouthintotheformofsaying’No,’shookherhead,andproceededtogetapillowintoitscase。

’Howdidithappen?’

’Why,Jeremiah,o’course,’saidAffery,withanendofthepillow-

casebetweenherteeth。

’Ofcourseheproposedit,buthowdiditallcomeabout?Ishouldhavethoughtthatneitherofyouwouldhavemarried;leastofallshouldIhavethoughtofyourmarryingeachother。’

字体大小
背景颜色