Vanity Fair

第20章

“It’sapityFrederickBullockhadn’tsomeofhismodesty,Maria。”repliestheeldersister,withatossofhehead。

“Modesty!Awkwardnessyoumean,Jane。Idon’twantFredericktotrampleaholeinmymuslinfrock,asCaptainDobbindidinyoursatMrs。Perkins’。”

“InYOURfrock,he,he!Howcouldhe?Wasn’thedancingwithAmelia?”

Thefactis,whenCaptainDobbinblushedso,andlookedsoawkward,herememberedacircumstanceofwhichhedidnotthinkitwasnecessarytoinformtheyoungladies,viz。,thathehadbeencallingatMr。Sedley’shousealready,onthepretenceofseeingGeorge,ofcourse,andGeorgewasn’tthere,onlypoorlittleAmelia,withratherasadwistfulface,seatednearthedrawing-

roomwindow,who,aftersomeverytriflingstupidtalk,venturedtoask,wasthereanytruthinthereportthattheregimentwassoontobeorderedabroad;andhadCaptainDobbinseenMr。Osbornethatday?

Theregimentwasnotorderedabroadasyet;andCaptainDobbinhadnotseenGeorge。”Hewaswithhissister,mostlikely。”theCaptainsaid。”Shouldhegoandfetchthetruant?”Soshegavehimherhandkindlyandgratefully:andhecrossedthesquare;andshewaitedandwaited,butGeorgenevercame。

Poorlittletenderheart!andsoitgoesonhopingandbeating,andlongingandtrusting。Youseeitisnotmuchofalifetodescribe。Thereisnotmuchofwhatyoucallincidentinit。Onlyonefeelingallday——whenwillhecome?onlyonethoughttosleepandwakeupon。I

believeGeorgewasplayingbilliardswithCaptainCannoninSwallowStreetatthetimewhenAmeliawasaskingCaptainDobbinabouthim;forGeorgewasajollysociablefellow,andexcellentinallgamesofskill。

Once,afterthreedaysofabsence,MissAmeliaputonherbonnet,andactuallyinvadedtheOsbornehouse。

“What!leaveourbrothertocometous?”saidtheyoungladies。”Haveyouhadaquarrel,Amelia?Dotellus!”

No,indeed,therehadbeennoquarrel。”Whocouldquarrelwithhim?”saysshe,withhereyesfilledwithtears。

Sheonlycameoverto——toseeherdearfriends;theyhadnotmetforsolong。Andthisdayshewassoperfectlystupidandawkward,thattheMissesOsborneandtheirgoverness,whostaredafterherasshewentsadlyaway,wonderedmorethaneverwhatGeorgecouldseeinpoorlittleAmelia。

Ofcoursetheydid。Howwasshetobarethattimidlittleheartfortheinspectionofthoseyoungladieswiththeirboldblackeyes?Itwasbestthatitshouldshrinkandhideitself。IknowtheMissesOsbornewereexcellentcriticsofaCashmereshawl,orapinksatinslip;andwhenMissTurnerhadhersdyedpurple,andmadeintoaspencer;andwhenMissPickfordhadhererminetippettwistedintoamuffandtrimmings,Iwarrantyouthechangesdidnotescapethetwointelligentyoungwomenbeforementioned。Buttherearethings,lookyou,ofafinertexturethanfurorsatin,andallSolomon’sglories,andallthewardrobeoftheQueenofSheba——thingswhereofthebeautyescapestheeyesofmanyconnoisseurs。Andtherearesweetmodestlittlesoulsonwhichyoulight,fragrantandbloomingtenderlyinquietshadyplaces;andtherearegarden-ornaments,asbigasbrasswarming-pans,thatarefittostarethesunitselfoutofcountenance。MissSedleywasnotofthesunflowersort;

andIsayitisoutoftherulesofallproportiontodrawavioletofthesizeofadoubledahlia。

No,indeed;thelifeofagoodyounggirlwhoisinthepaternalnestasyet,can’thavemanyofthosethrillingincidentstowhichtheheroineofromancecommonlylaysclaim。Snaresorshotmaytakeofftheoldbirdsforagingwithout——hawksmaybeabroad,fromwhichtheyescapeorbywhomtheysuffer;buttheyoungonesinthenesthaveaprettycomfortableunromanticsortofexistenceinthedownandthestraw,tillitcomestotheirturn,too,togetonthewing。WhileBeckySharpwasonherownwinginthecountry,hoppingonallsortsoftwigs,andamidamultiplicityoftraps,andpeckingupherfoodquiteharmlessandsuccessful,AmelialaysnuginherhomeofRussellSquare;ifshewentintotheworld,itwasundertheguidanceoftheelders;nordiditseemthatanyevilcouldbefallherorthatopulentcheerycomfortablehomeinwhichshewasaffectionatelysheltered。

Mammahadhermorningduties,andherdailydrive,andthedelightfulroundofvisitsandshoppingwhichformstheamusement,ortheprofessionasyoumaycallit,oftherichLondonlady。PapaconductedhismysteriousoperationsintheCity——astirringplaceinthosedays,whenwarwasragingalloverEurope,andempireswerebeingstaked;whenthe“Courier“newspaperhadtensofthousandsofsubscribers;whenonedaybroughtyouabattleofVittoria,anotheraburningofMoscow,oranewsman’shornblowingdownRussellSquareaboutdinner-time,announcedsuchafactas——“BattleofLeipsic——sixhundredthousandmenengaged——totaldefeatoftheFrench——twohundredthousandkilled。”OldSedleyonceortwicecamehomewithaverygraveface;

andnowonder,whensuchnewsasthiswasagitatingalltheheartsandalltheStocksofEurope。

MeanwhilematterswentoninRussellSquare,Bloomsbury,justasifmattersinEuropewerenotintheleastdisorganised。TheretreatfromLeipsicmadenodifferenceinthenumberofmealsMr。Sambotookintheservants’hall;thealliespouredintoFrance,andthedinner-belIrangatfiveo’clockjustasusual。Idon’tthinkpoorAmeliacaredanythingaboutBrienneandMontmirail,orwasfairlyinterestedinthewaruntiltheabdicationoftheEmperor;whensheclappedherhandsandsaidprayers——oh,howgrateful!andflungherselfintoGeorgeOsborne’sarmswithallhersoul,totheastonishmentofeverybodywhowitnessedthatebullitionofsentiment。

Thefactis,peacewasdeclared,Europewasgoingtobeatrest;theCorsicanwasoverthrown,andLieutenantOsborne’sregimentwouldnotbeorderedonservice。ThatwasthewayinwhichMissAmeliareasoned。ThefateofEuropewasLieutenantGeorgeOsbornetoher。Hisdangersbeingover,shesangTeDeum。HewasherEurope:

heremperor:heralliedmonarchsandaugustprinceregent。Hewashersunandmoon;andIbelieveshethoughtthegrandilluminationandballattheMansionHouse,giventothesovereigns,wereespeciallyinhonourofGeorgeOsborne。

Wehavetalkedofshift,self,andpoverty,asthosedismalinstructorsunderwhompoorMissBeckySharpgothereducation。Now,lovewasMissAmeliaSedley’slasttutoress,anditwasamazingwhatprogressouryoungladymadeunderthatpopularteacher。Inthecourseoffifteenoreighteenmonths’dailyandconstantattentiontothiseminentfinishinggoverness,whatadealofsecretsAmelialearned,whichMissWirtandtheblack-eyedyoungladiesovertheway,whicholdMissPinkertonofChiswickherself,hadnocognizanceof!As,indeed,howshouldanyofthoseprimandreputablevirgins?WithMissesP。andW。thetenderpassionisoutofthequestion:Iwouldnotdaretobreathesuchanidearegardingthem。MissMariaOsborne,itistrue,was“attached“toMr。FrederickAugustusBullock,ofthefirmofHulker,Bullock&Bullock;butherswasamostrespectableattachment,andshewouldhavetakenBullockSeniorjustthesame,hermindbeingfixed——asthatofawell-bredyoungwomanshouldbe——uponahouseinParkLane,acountryhouseatWimbledon,ahandsomechariot,andtwoprodigioustallhorsesandfootmen,andafourthoftheannualprofitsoftheeminentfirmofHulker&

Bullock,allofwhichadvantageswererepresentedinthepersonofFrederickAugustus。Hadorangeblossomsbeeninventedthen(thosetouchingemblemsoffemalepurityimportedbyusfromFrance,wherepeople’sdaughtersareuniversallysoldinmarriage),MissMaria,Isay,wouldhaveassumedthespotlesswreath,andsteppedintothetravellingcarriagebythesideofgouty,old,bald-

headed,bottle-nosedBullockSenior;anddevotedherbeautifulexistencetohishappinesswithperfectmodesty——onlytheoldgentlemanwasmarriedalready;soshebestowedheryoungaffectionsonthejuniorpartner。

Sweet,blooming,orangeflowers!TheotherdayIsawMissTrotter(thatwas),arrayedinthem,tripintothetravellingcarriageatSt。George’s,HanoverSquare,andLordMethuselahhobbledinafter。Withwhatanengagingmodestyshepulleddowntheblindsofthechariot——thedearinnocent!TherewerehalfthecarriagesofVanityFairatthewedding。

ThiswasnotthesortoflovethatfinishedAmelia’seducation;andinthecourseofayearturnedagoodyounggirlintoagoodyoungwoman——tobeagoodwifepresently,whenthehappytimeshouldcome。Thisyoungperson(perhapsitwasveryimprudentinherparentstoencourageher,andabetherinsuchidolatryandsillyromanticideas)loved,withallherheart,theyoungofficerinHisMajesty’sservicewithwhomwehavemadeabriefacquaintance。Shethoughtabouthimtheveryfirstmomentonwaking;andhiswastheverylastnamementionedmherprayers。Sheneverhadseenamansobeautifulorsoclever:suchafigureonhorseback:suchadancer:suchaheroingeneral。TalkofthePrince’sbow!whatwasittoGeorge’s?ShehadseenMr。

Brummell,whomeverybodypraisedso。ComparesuchapersonasthattoherGeorge!NotamongstallthebeauxattheOpera(andtherewerebeauxinthosedayswithactualoperahats)wasthereanyonetoequalhim。Hewasonlygoodenoughtobeafairyprince;andoh,whatmagnanimitytostooptosuchahumbleCinderella!MissPinkertonwouldhavetriedtocheckthisblinddevotionverylikely,hadshebeenAmelia’sconfidante;butnotwithmuchsuccess,dependuponit。Itisinthenatureandinstinctofsomewomen。Somearemadetoscheme,andsometolove;andIwishanyrespectedbachelorthatreadsthismaytakethesortthatbestlikeshim。

Whileunderthisoverpoweringimpression,MissAmelianeglectedhertwelvedearfriendsatChiswickmostcruelly,assuchselfishpeoplecommonlywilldo。Shehadbutthissubject,ofcourse,tothinkabout;andMissSaltirewastoocoldforaconfidante,andshecouldn’tbringhermindtotellMissSwartz,thewoolly-hairedyoungheiressfromSt。Kitt’s。ShehadlittleLauraMartinhomefortheholidays;andmybeliefis,shemadeaconfidanteofher,andpromisedthatLaurashouldcomeandlivewithherwhenshewasmarried,andgaveLauraagreatdealofinformationregardingthepassionoflove,whichmusthavebeensingularlyusefulandnoveltothatlittleperson。Alas,alas!IfearpoorEmmyhadnotawell-regulatedmind。

Whatwereherparentsdoing,nottokeepthislittleheartfrombeatingsofast?OldSedleydidnotseemmuchtonoticematters。Hewasgraveroflate,andhisCityaffairsabsorbedhim。Mrs。Sedleywasofsoeasyanduninquisitiveanaturethatshewasn’tevenjealous。Mr。

Joswasaway,beingbesiegedbyanIrishwidowatCheltenham。Ameliahadthehousetoherself——ah!toomuchtoherselfsometimes——notthatsheeverdoubted;

for,tobesure,GeorgemustbeattheHorseGuards;

andhecan’talwaysgetleavefromChatham;andhemustseehisfriendsandsisters,andmingleinsocietywhenintown(he,suchanornamenttoeverysociety!);andwhenheiswiththeregiment,heistootiredtowritelongletters。Iknowwhereshekeptthatpacketshehad——andcanstealinandoutofherchamberlikeIachimo——likeIachimo?No——thatisabadpart。IwillonlyactMoonshine,andpeepharmlessintothebedwherefaithandbeautyandinnocenceliedreaming。

ButifOsborne’swereshortandsoldierlikeletters,itmustbeconfessed,thatwereMissSedley’sletterstoMr。

Osbornetobepublished,weshouldhavetoextendthisnoveltosuchamultiplicityofvolumesasnotthemostsentimentalreadercouldsupport;thatshenotonlyfilledsheetsoflargepaper,butcrossedthemwiththemostastonishingperverseness;thatshewrotewholepagesoutofpoetry-bookswithouttheleastpity;thatsheunderlinedwordsandpassageswithquiteafranticemphasis;

and,infine,gavetheusualtokensofhercondition。Shewasn’taheroine。Herletterswerefullofrepetition。Shewroteratherdoubtfulgrammarsometimes,andinherversestookallsortsoflibertieswiththemetre。Butoh,mesdames,ifyouarenotallowedtotouchtheheartsometimesinspiteofsyntax,andarenottobeloveduntilyouallknowthedifferencebetweentrimeterandtetrameter,mayallPoetrygotothedeuce,andeveryschoolmasterperishmiserably!

字体大小
背景颜色