Vanity Fair

第10章

Hewalkedverymodestlybehindthem。Hewasnotwillingtospoilsport。AboutRebeccaandJoshedidnotcareafig。ButhethoughtAmeliaworthyevenofthebrilliantGeorgeOsborne,andashesawthatgood-lookingcouplethreadingthewalkstothegirl’sdelightandwonder,hewatchedherartlesshappinesswithasortoffatherlypleasure。Perhapshefeltthathewouldhavelikedtohavesomethingonhisownarmbesidesashawl(thepeoplelaughedatseeingthegawkyyoungofficercarryingthisfemaleburthen);butWilliamDobbinwasverylittleaddictedtoselfishcalculationatall;andsolongashisfriendwasenjoyinghimself,howshouldhebediscontented?

Andthetruthis,thatofallthedelightsoftheGardens;ofthehundredthousandextralamps,whichwerealwayslighted;thefiddlersincockedhats,whoplayedravishingmelodiesunderthegildedcockle-shellinthemidstofthegardens;thesingers,bothofcomicandsentimentalballads,whocharmedtheearsthere;thecountrydances,formedbybouncingcockneysandcockneyesses,andexecutedamidstjumping,thumpingandlaughter;thesignalwhichannouncedthatMadameSaquiwasabouttomountskywardonaslack-ropeascendingtothestars;thehermitthatalwayssatintheilluminatedhermitage;thedarkwalks,sofavourabletotheinterviewsofyounglovers;thepotsofstouthandedaboutbythepeopleintheshabbyoldliveries;andthetwinklingboxes,inwhichthehappyfeastersmade-believetoeatslicesofalmostinvisibleham——ofallthesethings,andofthegentleSimpson,thatkindsmilingidiot,who,Idaresay,presidedeventhenovertheplace——CaptainWilliamDobbindidnottaketheslightestnotice。

HecarriedaboutAmelia’swhitecashmereshawl,andhavingattendedunderthegiltcockle-shell,whileMrs。

SalmonperformedtheBattleofBorodino(asavagecantataagainsttheCorsicanupstart,whohadlatelymetwithhisRussianreverses)——Mr。Dobbintriedtohumitashewalkedaway,andfoundhewashumming——thetunewhichAmeliaSedleysangonthestairs,asshecamedowntodinner。

Heburstoutlaughingathimself;forthetruthis,hecouldsingnobetterthananowl。

Itistobeunderstood,asamatterofcourse,thatouryoungpeople,beinginpartiesoftwoandtwo,madethemostsolemnpromisestokeeptogetherduringtheevening,andseparatedintenminutesafterwards。PartiesatVauxhallalwaysdidseparate,but’twasonlytomeetagainatsupper-time,whentheycouldtalkoftheirmutualadventuresintheinterval。

WhatweretheadventuresofMr。OsborneandMissAmelia?Thatisasecret。Butbesureofthis——theywereperfectlyhappy,andcorrectintheirbehaviour;andastheyhadbeeninthehabitofbeingtogetheranytimethesefifteenyears,theirtete-a-teteofferednoparticularnovelty。

ButwhenMissRebeccaSharpandherstoutcompanionlostthemselvesinasolitarywalk,inwhichtherewerenotabovefivescoremoreofcouplessimilarlystraying,theybothfeltthatthesituationwasextremelytenderandcritical,andnoworneverwasthemomentMissSharpthought,toprovokethatdeclarationwhichwastremblingonthetimidlipsofMr。Sedley。TheyhadpreviouslybeentothepanoramaofMoscow,wherearudefellow,treadingonMissSharp’sfoot,causedhertofallbackwithalittleshriekintothearmsofMr。Sedley,andthislittleincidentincreasedthetendernessandconfidenceofthatgentlemantosuchadegree,thathetoldherseveralofhisfavouriteIndianstoriesoveragainfor,atleast,thesixthtime。

“HowIshouldliketoseeIndia!”saidRebecca。

“SHOULDyou?”saidJoseph,withamostkillingtenderness;

andwasnodoubtabouttofollowupthisartfulinterrogatorybyaquestionstillmoretender(forhepuffedandpantedagreatdeal,andRebecca’shand,whichwasplacednearhisheart,couldcountthefeverishpulsationsofthatorgan),when,oh,provoking!thebellrangforthefireworks,and,agreatscufflingandrunningtakingplace,theseinterestingloverswereobligedtofollowinthestreamofpeople。

CaptainDobbinhadsomethoughtsofjoiningthepartyatsupper:as,intruth,hefoundtheVauxhallamusementsnotparticularlylively——butheparadedtwicebeforetheboxwherethenowunitedcouplesweremet,andnobodytookanynoticeofhim。Coverswerelaidforfour。Thematedpairswereprattlingawayquitehappily,andDobbinknewhewasascleanforgottenasifhehadneverexistedinthisworld。

“Ishouldonlybedetrop。”saidtheCaptain,lookingatthemratherwistfully。”I’dbestgoandtalktothehermit。”——

andsohestrolledoffoutofthehumofmen,andnoise,andclatterofthebanquet,intothedarkwalk,attheendofwhichlivedthatwell-knownpasteboardSolitary。Itwasn’tverygoodfunforDobbin——and,indeed,tobealoneatVauxhall,Ihavefound,frommyownexperience,tobeoneofthemostdismalsportseverenteredintobyabachelor。

Thetwocoupleswereperfectlyhappythenintheirbox:wherethemostdelightfulandintimateconversationtookplace。Joswasinhisglory,orderingaboutthewaiterswithgreatmajesty。Hemadethesalad;anduncorkedtheChampagne;andcarvedthechickens;andateanddrankthegreaterpartoftherefreshmentsonthetables。

Finally,heinsisteduponhavingabowlofrackpunch;

everybodyhadrackpunchatVauxhall。”Waiter,rackpunch。”

Thatbowlofrackpunchwasthecauseofallthishistory。Andwhynotabowlofrackpunchaswellasanyothercause?WasnotabowlofprussicacidthecauseofFairRosamond’sretiringfromtheworld?WasnotabowlofwinethecauseofthedemiseofAlexandertheGreat,or,atleast,doesnotDr。Lemprieresayso?——sodidthisbowlofrackpunchinfluencethefatesofalltheprincipalcharactersinthis“NovelwithoutaHero。”whichwearenowrelating。Itinfluencedtheirlife,althoughmostofthemdidnottasteadropofit。

Theyoungladiesdidnotdrinkit;Osbornedidnotlikeit;andtheconsequencewasthatJos,thatfatgourmand,drankupthewholecontentsofthebowl;

andtheconsequenceofhisdrinkingupthewholecontentsofthebowlwasalivelinesswhichatfirstwasastonishing,andthenbecamealmostpainful;forhetalkedandlaughedsoloudastobringscoresoflistenersroundthebox,muchtotheconfusionoftheinnocentpartywithinit;and,volunteeringtosingasong(whichhedidinthatmaudlinhighkeypeculiartogentlemeninaninebriatedstate),healmostdrewawaytheaudiencewhoweregatheredroundthemusiciansinthegiltscollop-shell,andreceivedfromhishearersagreatdealofapplause。

“Brayvo,Fatun!”saidone;“Angcore,DanielLambert!”

saidanother;“Whatafigureforthetight-rope!”

exclaimedanotherwag,totheinexpressiblealarmoftheladies,andthegreatangerofMr。Osborne。

“ForHeaven’ssake,Jos,letusgetupandgo。”criedthatgentleman,andtheyoungwomenrose。

“Stop,mydearestdiddle-diddle-darling。”shoutedJos,nowasboldasalion,andclaspingMissRebeccaroundthewaist。Rebeccastarted,butshecouldnotgetawayherhand。Thelaughteroutsideredoubled。Joscontinuedtodrink,tomakelove,andtosing;and,winkingandwavinghisglassgracefullytohisaudience,challengedalloranytocomeinandtakeashareofhispunch。

Mr。Osbornewasjustonthepointofknockingdownagentlemanintop-boots,whoproposedtotakeadvantageofthisinvitation,andacommotionseemedtobeinevitable,whenbythegreatestgoodluckagentlemanofthenameofDobbin,whohadbeenwalkingaboutthegardens,steppeduptothebox。”Beoff,youfools!”saidthisgentleman——shoulderingoffagreatnumberofthecrowd,whovanishedpresentlybeforehiscockedhatandfierceappearance——andheenteredtheboxinamostagitatedstate。

“GoodHeavens!Dobbin,wherehaveyoubeen?”0sbornesaid,seizingthewhitecashmereshawlfromhisfriend’sarm,andhuddlingupAmeliainit——“Makeyourselfuseful,andtakechargeofJoshere,whilstI

taketheladiestothecarriage。”

Joswasforrisingtointerfere——butasinglepushfromOsborne’sfingersenthimpuffingbackintohisseatagain,andthelieutenantwasenabledtoremovetheladiesinsafety。Joskissedhishandtothemastheyretreated,andhiccuppedout“Blessyou!Blessyou!”Then,seizingCaptainDobbin’shand,andweepinginthemostpitifulway,heconfidedtothatgentlemanthesecretofhisloves。Headoredthatgirlwhohadjustgoneout;hehadbrokenherheart,heknewhehad,byhisconduct;hewouldmarryhernextmorningatSt。George’s,HanoverSquare;he’dknockuptheArchbishopofCanterburyatLambeth:hewould,byJove!andhavehiminreadiness;and,actingonthishint,CaptainDobbinshrewdlyinducedhimtoleavethegardensandhastentoLambethPalace,and,whenonceoutofthegates,easilyconveyedMr。JosSedleyintoahackney-coach,whichdepositedhimsafelyathislodgings。

GeorgeOsborneconductedthegirlshomeinsafety:

andwhenthedoorwascloseduponthem,andashewalkedacrossRussellSquare,laughedsoastoastonishthewatchman。Amelialookedveryruefullyatherfriend,astheywentupstairs,andkissedher,andwenttobedwithoutanymoretalking。

“Hemustproposeto-morrow。”thoughtRebecca。”Hecalledmehissoul’sdarling,fourtimes;hesqueezedmyhandinAmelia’spresence。Hemustproposeto-morrow。”

AndsothoughtAmelia,too。AndIdaresayshethoughtofthedressshewastowearasbridesmaid,andofthepresentswhichsheshouldmaketohernicelittlesister-in-

law,andofasubsequentceremonyinwhichsheherselfmightplayaprincipalpart,&c。,and&c。,and&c。,and&c。

Oh,ignorantyoungcreatures!Howlittledoyouknowtheeffectofrackpunch!Whatistherackinthepunch,atnight,totherackintheheadofamorning?TothistruthIcanvouchasaman;thereisnoheadacheintheworldlikethatcausedbyVauxhallpunch。Throughthelapseoftwentyyears,Icanremembertheconsequenceoftwoglasses! twowine-glasses! buttwo,uponthehonourofagentleman;andJosephSedley,whohadalivercomplaint,hadswallowedatleastaquartoftheabominablemixture。

Thatnextmorning,whichRebeccathoughtwastodawnuponherfortune,foundSedleygroaninginagonieswhichthepenrefusestodescribe。Soda-waterwasnotinventedyet。Smallbeer——willitbebelieved!——wastheonlydrinkwithwhichunhappygentlemensoothedthefeveroftheirpreviousnight’spotation。Withthismildbeveragebeforehim,GeorgeOsbornefoundtheex-

CollectorofBoggleyWollahgroaningonthesofaathislodgings。Dobbinwasalreadyintheroom,good-

naturedlytendinghispatientofthenightbefore。Thetwoofficers,lookingattheprostrateBacchanalian,andaskanceateachother,exchangedthemostfrightfulsympatheticgrins。EvenSedley’svalet,themostsolemnandcorrectofgentlemen,withthemutenessandgravityofanundertaker,couldhardlykeephiscountenanceinorder,ashelookedathisunfortunatemaster。

“Mr。Sedleywasuncommonwildlastnight,sir。”hewhisperedinconfidencetoOsborne,asthelattermountedthestair。”Hewantedtofightthe’ackney-coachman,sir。

TheCaptingwasobligedtobringhimupstairsinhisharmslikeababby。”AmomentarysmileflickeredoverMr。Brush’sfeaturesashespoke;instantly,however,theyrelapsedintotheirusualunfathomablecalm,asheflungopenthedrawing-roomdoor,andannounced“Mr。

Hosbin。”

“Howareyou,Sedley?”thatyoungwagbegan,aftersurveyinghisvictim。”Nobonesbroke?There’sahackney-coachmandownstairswithablackeye,andatied-uphead,vowinghe’llhavethelawofyou。”

“Whatdoyoumean——law?”Sedleyfaintlyasked。

“Forthrashinghimlastnight——didn’the,Dobbin?Youhitout,sir,likeMolyneux。Thewatchmansaysheneversawafellowgodownsostraight。AskDobbin。”

“YouDIDhavearoundwiththecoachman。”CaptainDobbinsaid,“andshowedplentyoffighttoo。”

“AndthatfellowwiththewhitecoatatVauxhall!HowJosdroveathim!Howthewomenscreamed!ByJove,sir,itdidmyheartgoodtoseeyou。Ithoughtyoucivilianshadnopluck;butI’llnevergetinyourwaywhenyouareinyourcups,Jos。”

“IbelieveI’mveryterrible,whenI’mroused。”

ejaculatedJosfromthesofa,andmadeagrimacesodrearyandludicrous,thattheCaptain’spolitenesscouldrestrainhimnolonger,andheandOsbornefiredoffaringingvolleyoflaughter。

Osbornepursuedhisadvantagepitilessly。HethoughtJosamilksop。HehadbeenrevolvinginhismindthemarriagequestionpendingbetweenJosandRebecca,andwasnotoverwellpleasedthatamemberofafamilyintowhichhe,GeorgeOsborne,ofthe——th,wasgoingtomarry,shouldmakeamesalliancewithalittlenobody——alittleupstartgoverness。”Youhit,youpooroldfellow!”saidOsborne。”Youterrible!Why,man,youcouldn’tstand——youmadeeverybodylaughintheGardens,thoughyouwerecryingyourself。Youweremaudlin,Jos。Don’tyouremembersingingasong?”

字体大小
背景颜色