Vanity Fair

第18章

ForsometimepastitisHumdrumHallnolonger。

Mydear,MissCrawleyhasarrivedwithherfathorses,fatservants,fatspaniel——thegreatrichMissCrawley,withseventythousandpoundsinthefivepercents。,whom,orIhadbettersayWHICH,hertwobrothersadore。Shelooksveryapoplectic,thedearsoul;nowonderherbrothersareanxiousabouther。Youshouldseethemstrugglingtosettlehercushions,ortohandhercoffee!“WhenIcomeintothecountry。”shesays(forshehasagreatdealofhumour),“Ileavemytoady,MissBriggs,athome。Mybrothersaremytoadieshere,mydear,andaprettypairtheyare!”

Whenshecomesintothecountryourhallisthrownopen,andforamonth,atleast,youwouldfancyoldSirWalpolewascometolifeagain。Wehavedinner-

parties,anddriveoutinthecoach-and-four thefootmenputontheirnewestcanary-colouredliveries;wedrinkclaretandchampagneasifwewereaccustomedtoiteveryday。Wehavewaxcandlesintheschoolroom,andfirestowarmourselveswith。LadyCrawleyismadetoputonthebrightestpea-greeninherwardrobe,andmypupilsleaveofftheirthickshoesandtightoldtartanpelisses,andwearsilkstockingsandmuslinfrocks,asfashionablebaronets’daughtersshould。Rosecameinyesterdayinasadplight——theWiltshiresow(anenormouspetofhers)ranherdown,anddestroyedamostlovelyfloweredlilacsilkdressbydancingoverit——hadthishappenedaweekago,SirPittwouldhaveswornfrightfully,haveboxedthepoorwretch’sears,andputheruponbreadandwaterforamonth。Allhesaidwas。”I’llserveyouout,Miss,whenyouraunt’sgone。”andlaughedofftheaccidentasquitetrivial。LetushopehiswrathwillhavepassedawaybeforeMissCrawley’sdeparture。Ihopeso,forMissRose’ssake,Iamsure。

Whatacharmingreconcilerandpeacemakermoneyis!

AnotheradmirableeffectofMissCrawleyandherseventythousandpoundsistobeseenintheconductofthetwobrothersCrawley。Imeanthebaronetandtherector,notOURbrothers——buttheformer,whohateeachotheralltheyearround,becomequitelovingatChristmas。Iwrotetoyoulastyearhowtheabominablehorse-racingrectorwasinthehabitofpreachingclumsysermonsatusatchurch,andhowSirPittsnoredinanswer。WhenMissCrawleyarrivesthereisnosuchthingasquarrellingheardof——theHallvisitstheRectory,andviceversa——theparsonandtheBaronettalkaboutthepigsandthepoachers,andthecountybusiness,inthemostaffablemanner,andwithoutquarrellingintheircups,Ibelieve——indeedMissCrawleywon’thearoftheirquarrelling,andvowsthatshewillleavehermoneytotheShropshireCrawleysiftheyoffendher。Iftheywerecleverpeople,thoseShropshireCrawleys,theymighthaveitall,Ithink;buttheShropshireCrawleyisaclergymanlikehisHampshirecousin,andmortallyoffendedMissCrawley(whohadfledthitherinafitofrageagainstherimpracticablebrethren)bysomestrait-lacednotionsofmorality。Hewouldhaveprayersinthehouse,Ibelieve。

OursermonbooksareshutupwhenMissCrawleyarrives,andMr。Pitt,whomsheabominates,findsitconvenienttogototown。Ontheotherhand,theyoungdandy——“blood。”Ibelieve,istheterm——CaptainCrawleymakeshisappearance,andIsupposeyouwillliketoknowwhatsortofapersonheis。

Well,heisaverylargeyoungdandy。Heissixfeethigh,andspeakswithagreatvoice;andswearsagreatdeal;andordersabouttheservants,whoalladorehimnevertheless;forheisverygenerousofhismoney,andthedomesticswilldoanythingforhim。LastweekthekeepersalmostkilledabailiffandhismanwhocamedownfromLondontoarresttheCaptain,andwhowerefoundlurkingabouttheParkwall——theybeatthem,duckedthem,andweregoingtoshootthemforpoachers,butthebaronetinterfered。

TheCaptainhasaheartycontemptforhisfather,I

cansee,andcallshimanoldPUT,anoldSNOB,anoldCHAW-BACON,andnumberlessotherprettynames。HehasaDREADFULREPUTATIONamongtheladies。Hebringshishuntershomewithhim,liveswiththeSquiresofthecounty,askswhomhepleasestodinner,andSirPittdaresnotsayno,forfearofoffendingMissCrawley,andmissinghislegacywhenshediesofherapoplexy。

ShallItellyouacomplimenttheCaptainpaidme?I

must,itissopretty。Oneeveningweactuallyhadadance;therewasSirHuddlestonFuddlestonandhisfamily,SirGilesWapshotandhisyoungladies,andI

don’tknowhowmanymore。Well,Iheardhimsay——

“ByJove,she’saneatlittlefilly!”meaningyourhumbleservant;andhedidmethehonourtodancetwocountry-

danceswithme。HegetsonprettygailywiththeyoungSquires,withwhomhedrinks,bets,rides,andtalksabouthuntingandshooting;buthesaysthecountrygirlsareBORES;indeed,Idon’tthinkheisfarwrong。

Youshouldseethecontemptwithwhichtheylookdownonpoorme!WhentheydanceIsitandplaythepianoverydemurely;buttheothernight,cominginratherflushedfromthedining-room,andseeingmeemployedinthisway,hesworeoutloudthatIwasthebestdancerintheroom,andtookagreatoaththathewouldhavethefiddlersfromMudbury。

“I’llgoandplayacountry-dance。”saidMrs。ButeCrawley,veryreadily(sheisalittle,black-facedoldwomaninaturban,rathercrooked,andwithverytwinklingeyes);andaftertheCaptainandyourpoorlittleRebeccahadperformedadancetogether,doyouknowsheactuallydidmethehonourtocomplimentmeuponmysteps!Suchathingwasneverheardofbefore;theproudMrs。ButeCrawley,firstcousintotheEarlofTiptoff,whowon’tcondescendtovisitLadyCrawley,exceptwhenhersisterisinthecountry。PoorLadyCrawley!duringmostpartofthesegaieties,sheisupstairstakingpills。

Mrs。Butehasallofasuddentakenagreatfancytome。”MydearMissSharp。”shesays,“whynotbringoveryourgirlstotheRectory?——theircousinswillbesohappytoseethem。”Iknowwhatshemeans。SignorClementididnotteachusthepianofornothing;atwhichpriceMrs。Butehopestogetaprofessorforherchildren。Icanseethroughherschemes,asthoughshetoldthemtome;butIshallgo,asIamdeterminedtomakemyselfagreeable——isitnotapoorgoverness’sduty,whohasnotafriendorprotectorintheworld?

TheRector’swifepaidmeascoreofcomplimentsabouttheprogressmypupilsmade,andthought,nodoubt,totouchmyheart——poor,simple,countrysoul!——asifI

caredafigaboutmypupils!

YourIndiamuslinandyourpinksilk,dearestAmelia,aresaidtobecomemeverywell。Theyareagooddealwornnow;but,youknow,wepoorgirlscan’tafforddesfraichestoilettes。Happy,happyyou!whohavebuttodrivetoSt。James’sStreet,andadearmotherwhowillgiveyouanythingyouask。Farewell,dearestgirl,YouraffectionateRebecca。

P。S——IwishyoucouldhaveseenthefacesoftheMissBlackbrooks(AdmiralBlackbrook’sdaughters,mydear),fineyoungladies,withdressesfromLondon,whenCaptainRawdonselectedpoormeforapartner!

WhenMrs。ButeCrawley(whoseartificesouringeniousRebeccahadsosoondiscovered)hadprocuredfromMissSharpthepromiseofavisit,sheinducedtheall-

powerfulMissCrawleytomakethenecessaryapplicationtoSirPitt,andthegood-naturedoldlady,wholovedtobegayherself,andtoseeeveryonegayandhappyroundabouther,wasquitecharmed,andreadytoestablishareconciliationandintimacybetweenhertwobrothers。

Itwasthereforeagreedthattheyoungpeopleofbothfamiliesshouldvisiteachotherfrequentlyforthefuture,andthefriendshipofcourselastedaslongasthejovialoldmediatrixwastheretokeepthepeace。

“Whydidyouaskthatscoundrel,RawdonCrawley,todine?”saidtheRectortohislady,astheywerewalkinghomethroughthepark。”Idon’twantthefellow。Helooksdownuponuscountrypeopleassomanyblackamoors。

He’snevercontentunlesshegetsmyyellow-sealedwine,whichcostsmetenshillingsabottle,hanghim!Besides,he’ssuchaninfernalcharacter——he’sagambler——he’sadrunkard——he’saprofligateineveryway。Heshotamaninaduel——he’soverheadandearsindebt,andhe’srobbedmeandmineofthebestpartofMissCrawley’sfortune。Waxysaysshehashim“——heretheRectorshookhisfistatthemoon,withsomethingverylikeanoath,andadded,inamelancholioustone,“——,downinherwillforfiftythousand;andtherewon’tbeabovethirtytodivide。”

“Ithinkshe’sgoing。”saidtheRector’swife。”Shewasveryredinthefacewhenweleftdinner。Iwasobligedtounlaceher。”

“Shedranksevenglassesofchampagne。”saidthereverendgentleman,inalowvoice;“andfilthychampagneitis,too,thatmybrotherpoisonsuswith——butyouwomenneverknowwhat’swhat。”

“Weknownothing。”saidMrs。ButeCrawley。

“Shedrankcherry-brandyafterdinner。”continuedhisReverence,“andtookcuracaowithhercoffee。I

wouldn’ttakeaglassforafive-poundnote:itkillsmewithheartburn。Shecan’tstandit,Mrs。Crawley——shemustgo——fleshandbloodwon’tbearit!andIlayfivetotwo,Matildadropsinayear。”

Indulginginthesesolemnspeculations,andthinkingabouthisdebts,andhissonJimatCollege,andFrankatWoolwich,andthefourgirls,whowerenobeauties,poorthings,andwouldnothaveapennybutwhattheygotfromtheaunt’sexpectedlegacy,theRectorandhisladywalkedonforawhile。

“Pittcan’tbesuchaninfernalvillainastosellthereversionoftheliving。AndthatMethodistmilksopofaneldestsonlookstoParliament。”continuedMr。Crawley,afterapause。

“SirPittCrawleywilldoanything。”saidtheRector’swife。”WemustgetMissCrawleytomakehimpromiseittoJames。”

“Pittwillpromiseanything。”repliedthebrother。”Hepromisedhe’dpaymycollegebills,whenmyfatherdied;

hepromisedhe’dbuildthenewwingtotheRectory;

hepromisedhe’dletmehaveJibb’sfieldandtheSix-

acreMeadow——andmuchheexecutedhispromises!Andit’stothisman’sson——thisscoundrel,gambler,swindler,murdererofaRawdonCrawley,thatMatildaleavesthebulkofhermoney。Isayit’sun-Christian。ByJove,itis。

Theinfamousdoghasgoteveryviceexcepthypocrisy,andthatbelongstohisbrother。”

“Hush,mydearestlove!we’reinSirPitt’sgrounds。”

interposedhiswife。

“Isayhehasgoteveryvice,Mrs。Crawley。Don’tMa’am,bullyme。Didn’theshootCaptainMarker?Didn’therobyoungLordDovedaleattheCocoa-Tree?Didn’thecrossthefightbetweenBillSoamesandtheCheshireTrump,bywhichIlostfortypound?Youknowhedid;

andasforthewomen,why,youheardthatbeforeme,inmyownmagistrate’sroom“

“Forheaven’ssake,Mr。Crawley。”saidthelady,“sparemethedetails。”

“Andyouaskthisvillainintoyourhouse!”continuedtheexasperatedRector。”You,themotherofayoungfamily——thewifeofaclergymanoftheChurchofEngland。ByJove!”

“ButeCrawley,youareafool。”saidtheRector’swifescornfully。

“Well,Ma’am,foolornot——andIdon’tsay,Martha,I’msocleverasyouare,Ineverdid。ButIwon’tmeetRawdonCrawley,that’sflat。I’llgoovertoHuddleston,thatIwill,andseehisblackgreyhound,Mrs。Crawley;

andI’llrunLancelotagainsthimforfifty。ByJove,Iwill;

oragainstanydoginEngland。ButIwon’tmeetthatbeastRawdonCrawley。”

“Mr。Crawley,youareintoxicated,asusual。”repliedhiswife。Andthenextmorning,whentheRectorwoke,andcalledforsmallbeer,sheputhiminmindofhispromisetovisitSirHuddlestonFuddlestononSaturday,andasheknewheshouldhaveawetnight,itwasagreedthathemightgallopbackagainintimeforchurchonSundaymorning。ThusitwillbeseenthattheparishionersofCrawleywereequallyhappyintheirSquireandintheirRector。

MissCrawleyhadnotlongbeenestablishedattheHallbeforeRebecca’sfascinationshadwontheheartofthatgood-naturedLondonrake,astheyhadofthecountryinnocentswhomwehavebeendescribing。Takingheraccustomeddrive,oneday,shethoughtfittoorderthat“thatlittlegoverness“shouldaccompanyhertoMudbury。

BeforetheyhadreturnedRebeccahadmadeaconquestofher;havingmadeherlaughfourtimes,andamusedherduringthewholeofthelittlejourney。

“NotletMissSharpdineattable!”saidshetoSirPitt,whohadarrangedadinnerofceremony,andaskedalltheneighbouringbaronets。”Mydearcreature,doyousupposeIcantalkaboutthenurserywithLadyFuddleston,ordiscussjustices’businesswiththatgoose,oldSirGilesWapshot?IinsistuponMissSharpappearing。LetLadyCrawleyremainupstairs,ifthereisnoroom。ButlittleMissSharp!Why,she’stheonlypersonfittotalktointhecounty!”

Ofcourse,aftersuchaperemptoryorderasthis,MissSharp,thegoverness,receivedcommandstodinewiththeillustriouscompanybelowstairs。AndwhenSirHuddlestonhad,withgreatpompandceremony,handedMissCrawleyintodinner,andwaspreparingtotakehisplacebyherside,theoldladycriedout,inashrillvoice,“BeckySharp!MissSharp!Comeyouandsitbymeandamuseme;andletSirHuddlestonsitbyLadyWapshot。”

字体大小
背景颜色