Vanity Fair

第17章

ArcadianSimplicityBesidesthesehonestfolksattheHall(whosesimplicityandsweetruralpuritysurelyshowtheadvantageofacountrylifeoveratownone),wemustintroducethereadertotheirrelativesandneighboursattheRectory,ButeCrawleyandhiswife。

TheReverendButeCrawleywasatall,stately,jolly,shovel-hattedman,farmorepopularinhiscountythantheBaronethisbrother。Atcollegehepulledstroke-oarintheChristchurchboat,andhadthrashedallthebestbruisersofthe“town。”Hecarriedhistasteforboxingandathleticexercisesintoprivatelife;therewasnotafightwithintwentymilesatwhichhewasnotpresent,norarace,noracoursingmatch,noraregatta,noraball,noranelection,noravisitationdinner,norindeedagooddinnerinthewholecounty,buthefoundmeanstoattendit。Youmightseehisbaymareandgig-lampsascoreofmilesawayfromhisRectoryHouse,whenevertherewasanydinner-partyatFuddleston,oratRoxby,oratWapshotHall,oratthegreatlordsofthecounty,withallofwhomhewasintimate。Hehadafinevoice;

sang“Asoutherlywindandacloudysky“;andgavethe“whoop“inchoruswithgeneralapplause。Herodetohoundsinapepper-and-saltfrock,andwasoneofthebestfishermeninthecounty。

Mrs。Crawley,therector’swife,wasasmartlittlebody,whowrotethisworthydivine’ssermons。Beingofadomesticturn,andkeepingthehouseagreatdealwithherdaughters,sheruledabsolutelywithintheRectory,wiselygivingherhusbandfulllibertywithout。Hewaswelcometocomeandgo,anddineabroadasmanydaysashisfancydictated,forMrs。Crawleywasasavingwomanandknewthepriceofportwine。EversinceMrs。ButecarriedofftheyoungRectorofQueen’sCrawley(shewasofagoodfamily,daughterofthelateLieut-ColonelHectorMcTavish,andsheandhermotherplayedforButeandwonhimatHarrowgate),shehadbeenaprudentandthriftywifetohim。Inspiteofhercare,however,hewasalwaysindebt。Ittookhimatleasttenyearstopayoffhiscollegebillscontractedduringhisfather’slifetime。

Intheyear179-,whenhewasjustclearoftheseincumbrances,hegavetheoddsof100to1(intwenties)

againstKangaroo,whowontheDerby。TheRectorwasobligedtotakeupthemoneyataruinousinterest,andhadbeenstrugglingeversince。Hissisterhelpedhimwithahundrednowandthen,butofcoursehisgreathopewasinherdeath——when“hangit“(ashewouldsay),“Matildamustleavemehalfhermoney。”

SothattheBaronetandhisbrotherhadeveryreasonwhichtwobrotherspossiblycanhaveforbeingbytheears。SirPitthadhadthebetterofButeininnumerablefamilytransactions。YoungPittnotonlydidnothunt,butsetupameetinghouseunderhisuncle’sverynose。

Rawdon,itwasknown,wastocomeinforthebulkofMissCrawley’sproperty。Thesemoneytransactions——thesespeculationsinlifeanddeath——thesesilentbattlesforreversionaryspoil——makebrothersverylovingtowardseachotherinVanityFair。I,formypart,haveknownafive-poundnotetointerposeandknockupahalfcentury’sattachmentbetweentwobrethren;andcan’tbutadmire,asIthinkwhatafineanddurablethingLoveisamongworldlypeople。

ItcannotbesupposedthatthearrivalofsuchapersonageasRebeccaatQueen’sCrawley,andhergradualestablishmentinthegoodgracesofallpeoplethere,couldbeunremarkedbyMrs。ButeCrawley。Mrs。Bute,whoknewhowmanydaysthesirloinofbeeflastedattheHall;

howmuchlinenwasgotreadyatthegreatwash;howmanypeacheswereonthesouthwall;howmanydosesherladyshiptookwhenshewasill——forsuchpointsaremattersofintenseinteresttocertainpersonsinthecountry——Mrs。Bute,Isay,couldnotpassovertheHallgovernesswithoutmakingeveryinquiryrespectingherhistoryandcharacter。TherewasalwaysthebestunderstandingbetweentheservantsattheRectoryandtheHall。

TherewasalwaysagoodglassofaleinthekitchenoftheformerplacefortheHallpeople,whoseordinarydrinkwasverysmall——and,indeed,theRector’sladyknewexactlyhowmuchmaltwenttoeverybarrelofHallbeer——

tiesofrelationshipexistedbetweentheHallandRectorydomestics,asbetweentheirmasters;andthroughthesechannelseachfamilywasperfectlywellacquaintedwiththedoingsoftheother。That,bytheway,maybesetdownasageneralremark。Whenyouandyourbrotherarefriends,hisdoingsareindifferenttoyou。Whenyouhavequarrelled,allhisoutgoingsandincomingsyouknow,asifyouwerehisspy。

Verysoonthenafterherarrival,RebeccabegantotakearegularplaceinMrs。Crawley’sbulletinfromtheHall。

Itwastothiseffect:“Theblackporker’skilled——weighedxstone——saltedthesides——pig’spuddingandlegofporkfordinner。Mr。CrampfromMudbury,overwithSirPittaboutputtingJohnBlackmoreingaol——Mr。Pittatmeeting(withallthenamesofthepeoplewhoattended)——

myladyasusual——theyoungladieswiththegoverness。”

Thenthereportwouldcome——thenewgovernessbeararemanager——SirPittbeverysweetonher——Mr。

Crawleytoo——Hebereadingtractstoher——“Whatanabandonedwretch!”saidlittle,eager,active,black-facedMrs。

ButeCrawley。

Finally,thereportswerethatthegovernesshad“comeround“everybody,wroteSirPitt’sletters,didhisbusiness,managedhisaccounts——hadtheupperhandofthewholehouse,mylady,Mr。Crawley,thegirlsandall——atwhichMrs。Crawleydeclaredshewasanartfulhussy,andhadsomedreadfuldesignsinview。ThusthedoingsattheHallwerethegreatfoodforconversationattheRectory,andMrs。Bute’sbrighteyesspiedouteverythingthattookplaceintheenemy’scamp——everythingandagreatdealbesides。

Mrs。ButeCrawleytoMissPinkerton,TheMall,Chiswick。

Rectory,Queen’sCrawley,December。

MyDearMadam,——AlthoughitissomanyyearssinceIprofitedbyyourdelightfulandinvaluableinstructions,yetIhaveeverretainedtheFONDESTandmostreverentialregardforMissPinkerton,andDEARChiswick。IhopeyourhealthisGOOD。TheworldandthecauseofeducationcannotaffordtoloseMissPinkertonforMANYMANY

YEARS。Whenmyfriend,LadyFuddleston,mentionedthatherdeargirlsrequiredaninstructress(Iamtoopoortoengageagovernessformine,butwasInoteducatedatChiswick?)——“Who。”Iexclaimed,“canweconsultbuttheexcellent,theincomparableMissPinkerton?”Inaword,haveyou,dearmadam,anyladiesonyourlist,whoseservicesmightbemadeavailabletomykindfriendandneighbour?IassureyoushewilltakenogovernessBUTOFYOURCHOOSING。

MydearhusbandispleasedtosaythathelikesEVERYTHINGWHICHCOMESFROMMISSPINKERTON’S

SCHOOL。HowIwishIcouldpresenthimandmybelovedgirlstothefriendofmyyouth,andtheADMIREDofthegreatlexicographerofourcountry!IfyouevertravelintoHampshire,Mr。Crawleybegsmetosay,hehopesyouwilladornourRURALRECTORYwithyourpresence。’TisthehumblebuthappyhomeofYouraffectionateMarthaCrawleyP。S。Mr。Crawley’sbrother,thebaronet,withwhomwearenot,alas!uponthosetermsofUNITYinwhichitBECOMESBRETHRENTODWELL,hasagovernessforhislittlegirls,who,Iamtold,hadthegoodfortunetobeeducatedatChiswick。Ihearvariousreportsofher;

andasIhavethetenderestinterestinmydearestlittlenieces,whomIwish,inspiteoffamilydifferences,toseeamongmyownchildren——andasIlongtobeattentivetoANYPUPILOFYOURS——do,mydearMissPinkerton,tellmethehistoryofthisyounglady,whom,forYOURSAKE,Iammostanxioustobefriend——M。C。

MissPinkertontoMrs。ButeCrawley。

JohnsonHouse,Chiswick,Dec。18。

DearMadam,——Ihavethehonourtoacknowledgeyourpolitecommunication,towhichIpromptlyreply。

’Tismostgratifyingtooneinmymostarduouspositiontofindthatmymaternalcareshaveelicitedaresponsiveaffection;andtorecognizeintheamiableMrs。ButeCrawleymyexcellentpupilofformeryears,thesprightlyandaccomplishedMissMarthaMacTavish。Iamhappytohaveundermychargenowthedaughtersofmanyofthosewhowereyourcontemporariesatmyestablishment——whatpleasureitwouldgivemeifyourownbelovedyoungladieshadneedofmyinstructivesuperintendence!

PresentingmyrespectfulcomplimentstoLadyFuddleston,Ihavethehonour(epistolarily)tointroducetoherladyshipmytwofriends,MissTuffinandMissHawky。

EitheroftheseyoungladiesisPERFECTLYQUALIFIEDtoinstructinGreek,Latin,andtherudimentsofHebrew;

inmathematicsandhistory;inSpanish,French,Italian,andgeography;inmusic,vocalandinstrumental;indancing,withouttheaidofamaster;andintheelementsofnaturalsciences。Intheuseoftheglobesbothareproficients。InadditiontotheseMissTuffin,whoisdaughterofthelateReverendThomasTuffin(FellowofCorpusCollege,Cambridge),caninstructintheSyriaclanguage,andtheelementsofConstitutionallaw。

Butassheisonlyeighteenyearsofage,andofexceedinglypleasingpersonalappearance,perhapsthisyoungladymaybeobjectionableinSirHuddlestonFuddleston’sfamily。

MissLetitiaHawky,ontheotherhand,isnotpersonallywell-favoured。Sheis-twenty-nine;herfaceismuchpittedwiththesmall-pox。Shehasahaltinhergait,redhair,andatriflingobliquityofvision。BothladiesareendowedwithEVERYMORALANDRELIGIOUS

VIRTUE。Theirterms,ofcourse,aresuchastheiraccomplishmentsmerit。WithmymostgratefulrespectstotheReverendButeCrawley,Ihavethehonourtobe,DearMadam,Yourmostfaithfulandobedientservant,BarbaraPinkerton。

P。S。TheMissSharp,whomyoumentionasgovernesstoSirPittCrawley,Bart。,M。P。,wasapupilofmine,andIhavenothingtosayinherdisfavour。

Thoughherappearanceisdisagreeable,wecannotcontroltheoperationsofnature:andthoughherparentsweredisreputable(herfatherbeingapainter,severaltimesbankrupt,andhermother,asIhavesincelearned,withhorror,adancerattheOpera);yethertalentsareconsiderable,andIcannotregretthatIreceivedherOUTOFCHARITY。Mydreadis,lesttheprinciplesofthemother——whowasrepresentedtomeasaFrenchCountess,forcedtoemigrateinthelaterevolutionaryhorrors;

butwho,asIhavesincefound,wasapersonoftheverylowestorderandmorals——shouldatanytimeprovetobeHEREDITARYintheunhappyyoungwomanwhomI

tookasANOUTCAST。Butherprincipleshavehithertobeencorrect(Ibelieve),andIamsurenothingwilloccurtoinjurethemintheelegantandrefinedcircleoftheeminentSirPittCrawley。

MissRebeccaSharptoMissAmeliaSedley。

IhavenotwrittentomybelovedAmeliaforthesemanyweekspast,forwhatnewswastheretotellofthesayingsanddoingsatHumdrumHall,asIhavechristenedit;andwhatdoyoucarewhethertheturnipcropisgoodorbad;whetherthefatpigweighedthirteenstoneorfourteen;andwhetherthebeaststhrivewelluponmangelwurzel?EverydaysinceIlastwrotehasbeenlikeitsneighbour。Beforebreakfast,awalkwithSirPittandhisspud;afterbreakfaststudies(suchastheyare)intheschoolroom;afterschoolroom,readingandwritingaboutlawyers,leases,coal-mines,canals,withSirPitt(whosesecretaryIambecome);afterdinner,Mr。Crawley’sdiscoursesonthebaronet’sbackgammon;duringbothofwhichamusementsmyladylooksonwithequalplacidity。Shehasbecomerathermoreinterestingbybeingailingoflate,whichhasbroughtanewvisitortotheHall,inthepersonofayoungdoctor。Well,mydear,youngwomenneedneverdespair。Theyoungdoctorgaveacertainfriendofyourstounderstandthat,ifshechosetobeMrs。Glauber,shewaswelcometoornamentthesurgery!Itoldhisimpudencethatthegiltpestleandmortarwasquiteornamentenough;asifIwasborn,indeed,tobeacountrysurgeon’swife!Mr。Glauberwenthomeseriouslyindisposedathisrebuff,tookacoolingdraught,andisnowquitecured。SirPittapplaudedmyresolutionhighly;

hewouldbesorrytolosehislittlesecretary,Ithink;

andIbelievetheoldwretchlikesmeasmuchasitisinhisnaturetolikeanyone。Marry,indeed!andwithacountryapothecary,after——No,no,onecannotsosoonforgetoldassociations,aboutwhichIwilltalknomore。LetusreturntoHumdrumHall。

字体大小
背景颜色