Vanity Fair

第14章

andso,takingMr。Crawley’sarm,sheledthewaytothedining-room,whitherIfollowedwithmylittlepupilsineachhand。

SirPittwasalreadyintheroomwithasilverjug。Hehadjustbeentothecellar,andwasinfulldresstoo;

thatis,hehadtakenhisgaitersoff,andshowedhislittledumpylegsinblackworstedstockings。Thesideboardwascoveredwithglisteningoldplate——oldcups,bothgoldandsilver;oldsalversandcruet-stands,likeRundellandBridge’sshop。Everythingonthetablewasinsilvertoo,andtwofootmen,withredhairandcanary-

colouredliveries,stoodoneithersideofthesideboard。

Mr。Crawleysaidalonggrace,andSirPittsaidamen,andthegreatsilverdish-coverswereremoved。

“Whathavewefordinner,Betsy?’saidtheBaronet。

“Muttonbroth,Ibelieve,SirPitt。”answeredLadyCrawley。

“Moutonauxnavets。”addedthebutlergravely(pronounce,ifyouplease,moutongonavvy);“andthesoupispotagedemoutonal’Ecossaise。Theside-dishescontainpommesdeterreaunaturel,andchoufleural’eau。”

“Mutton’smutton。”saidtheBaronet,“andadevilishgoodthing。WhatSHIPwasit,Horrocks,andwhendidyoukill?”

“Oneoftheblack-facedScotch,SirPitt:wekilledonThursday。

“Whotookany?”

“Steel,ofMudbury,tookthesaddleandtwolegs,SirPitt;buthesaysthelastwastooyoungandconfoundedwoolly,SirPitt。”

“Willyoutakesomepotage,Missah——MissBlunt?

saidMr。Crawley。

“CapitalScotchbroth,mydear。”saidSirPitt,“thoughtheycallitbyaFrenchname。”

“Ibelieveitisthecustom,sir,indecentsociety。”saidMr。Crawley,haughtily,“tocallthedishasIhavecalledit“;anditwasservedtousonsilversoupplatesbythefootmeninthecanarycoats,withthemoutonauxnavets。Then“aleandwater“werebrought,andservedtousyoungladiesinwine-glasses。Iamnotajudgeofale,butIcansaywithaclearconscienceIpreferwater。

Whilewewereenjoyingourrepast,SirPitttookoccasiontoaskwhathadbecomeoftheshouldersofthemutton。

“Ibelievetheywereeatenintheservants’hall。”saidmylady,humbly。

“Theywas,mylady。”saidHorrocks,“andpreciouslittleelsewegetthereneither。”

SirPittburstintoahorse-laugh,andcontinuedhisconversationwithMr。Horrocks。”ThattherelittleblackpigoftheKentsow’sbreedmustbeuncommonfatnow。”

“It’snotquitebusting,SirPitt。”saidthebutlerwiththegravestair,atwhichSirPitt,andwithhimtheyoungladies,thistime,begantolaughviolently。

“MissCrawley,MissRoseCrawley。”saidMr。Crawley。”yourlaughterstrikesmeasbeingexceedinglyoutofplace。”

“Nevermind,mylord。”saidtheBaronet,“we’lltrytheporkeronSaturday。KillunonSaturdaymorning,JohnHorrocks。MissSharpadorespork,don’tyou,MissSharp?”

AndIthinkthisisalltheconversationthatIrememberatdinner。WhentherepastwasconcludedajugofhotwaterwasplacedbeforeSirPitt,withacase-bottlecontaining,Ibelieve,rum。Mr。Horrocksservedmyselfandmypupilswiththreelittleglassesofwine,andabumperwaspouredoutformylady。Whenweretired,shetookfromherwork-draweranenormousinterminablepieceofknitting;theyoungladiesbegantoplayatcribbagewithadirtypackofcards。Wehadbutonecandlelighted,butitwasinamagnificentoldsilvercandlestick,andafteraveryfewquestionsfrommylady,Ihadmychoiceofamusementbetweenavolumeofsermons,andapamphletonthecorn-laws,whichMr。

Crawleyhadbeenreadingbeforedinner。

Sowesatforanhouruntilstepswereheard。

“Putawaythecards,girls。”criedmylady,inagreattremor;“putdownMr。Crawley’sbooks,MissSharp“;

andtheseordershadbeenscarcelyobeyed,whenMr。

Crawleyenteredtheroom。

“Wewillresumeyesterday’sdiscourse,youngladies。”

saidhe,“andyoushalleachreadapagebyturns;sothatMissa——MissShortmayhaveanopportunityofhearingyou“;andthepoorgirlsbegantospellalongdismalsermondeliveredatBethesdaChapel,Liverpool,onbehalfofthemissionfortheChickasawIndians。

Wasitnotacharmingevening?

AttentheservantsweretoldtocallSirPittandthehouseholdtoprayers。SirPittcameinfirst,verymuchflushed,andratherunsteadyinhisgait;andafterhimthebutler,thecanaries,Mr。Crawley’sman,threeothermen,smellingverymuchofthestable,andfourwomen,oneofwhom,Iremarked,wasverymuchoverdressed,andwhoflungmealookofgreatscornassheplumpeddownonherknees。

AfterMr。Crawleyhaddoneharanguingandexpounding,wereceivedourcandles,andthenwewenttobed;andthenIwasdisturbedinmywriting,asIhavedescribedtomydearestsweetestAmelia。

Goodnight。Athousand,thousand,thousandkisses!

Saturday——Thismorning,atfive,Iheardtheshriekingofthelittleblackpig。RoseandVioletintroducedmetoityesterday;andtothestables,andtothekennel,andtothegardener,whowaspickingfruittosendtomarket,andfromwhomtheybeggedhardabunchofhot-housegrapes;buthesaidthatSirPitthadnumberedevery“ManJack“ofthem,anditwouldbeasmuchashisplacewasworthtogiveanyaway。Thedarlinggirlscaughtacoltinapaddock,andaskedmeifIwouldride,andbegantoridethemselves,whenthegroom,comingwithhorridoaths,drovethemaway。

LadyCrawleyisalwaysknittingtheworsted。SirPittisalwaystipsy,everynight;and,Ibelieve,sitswithHorrocks,thebutler。Mr。Crawleyalwaysreadssermonsintheevening,andinthemorningislockedupinhisstudy,orelseridestoMudbury,oncountybusiness,ortoSquashmore,wherehepreaches,onWednesdaysandFridays,tothetenantsthere。

Ahundredthousandgratefullovestoyourdearpapaandmamma。Isyourpoorbrotherrecoveredofhisrack-

punch?Oh,dear!Oh,dear!Howmenshouldbewareofwickedpunch!

EverandeverthineownREBECCA

Everythingconsidered,IthinkitisquiteaswellforourdearAmeliaSedley,inRussellSquare,thatMissSharpandsheareparted。Rebeccaisadrollfunnycreature,tobesure;andthosedescriptionsofthepoorladyweepingforthelossofherbeauty,andthegentleman“withhay-colouredwhiskersandstraw-colouredhair。”

areverysmart,doubtless,andshowagreatknowledgeoftheworld。Thatshemight,whenonherknees,havebeenthinkingofsomethingbetterthanMissHorrocks’sribbons,haspossiblystruckbothofus。Butmykindreaderwillpleasetorememberthatthishistoryhas“VanityFair“foratitle,andthatVanityFairisaveryvain,wicked,foolishplace,fullofallsortsofhumbugsandfalsenessesandpretensions。Andwhilethemoralist,whoisholdingforthonthecover(anaccurateportraitofyourhumbleservant),professestowearneithergownnorbands,butonlytheverysamelong-

earedliveryinwhichhiscongregationisarrayed:yet,lookyou,oneisboundtospeakthetruthasfarasoneknowsit,whetheronemountsacapandbellsorashovelhat;andadealofdisagreeablemattermustcomeoutinthecourseofsuchanundertaking。

Ihaveheardabrotherofthestory-tellingtrade,atNaples,preachingtoapackofgood-for-nothinghonestlazyfellowsbythesea-shore,workhimselfupintosucharageandpassionwithsomeofthevillainswhosewickeddeedshewasdescribingandinventing,thattheaudiencecouldnotresistit;andtheyandthepoettogetherwouldburstoutintoaroarofoathsandexecrationsagainstthefictitiousmonsterofthetale,sothatthehatwentround,andthebajocchitumbledintoit,inthemidstofaperfectstormofsympathy。

AtthelittleParistheatres,ontheotherhand,youwillnotonlyhearthepeopleyellingout“Ahgredin!Ahmonstre:“andcursingthetyrantoftheplayfromtheboxes;buttheactorsthemselvespositivelyrefusetoplaythewickedparts,suchasthoseofinfamesAnglais,brutalCossacks,andwhatnot,andprefertoappearatasmallersalary,intheirrealcharactersasloyalFrenchmen。Isetthetwostoriesoneagainsttheother,sothatyoumayseethatitisnotfrommeremercenarymotivesthatthepresentperformerisdesiroustoshowupandtrouncehisvillains;butbecausehehasasincerehatredofthem,whichhecannotkeepdown,andwhichmustfindaventinsuitableabuseandbadlanguage。

Iwarnmy“kyindfriends。”then,thatIamgoingtotellastoryofharrowingvillainyandcomplicated——but,asItrust,intenselyinteresting——crime。Myrascalsarenomilk-and-waterrascals,Ipromiseyou。Whenwecometotheproperplaceswewon’tsparefinelanguage——No,no!Butwhenwearegoingoverthequietcountrywemustperforcebecalm。Atempestinaslop-basinisabsurd。Wewillreservethatsortofthingforthemightyoceanandthelonelymidnight。ThepresentChapterisverymild。Others——ButwewillnotanticipateTHOSE。

And,aswebringourcharactersforward,Iwillaskleave,asamanandabrother,notonlytointroducethem,butoccasionallytostepdownfromtheplatform,andtalkaboutthem:iftheyaregoodandkindly,tolovethemandshakethembythehand:iftheyaresilly,tolaughatthemconfidentiallyinthereader’ssleeve:

iftheyarewickedandheartless,toabusetheminthestrongesttermswhichpolitenessadmitsof。

OtherwiseyoumightfancyitwasIwhowassneeringatthepracticeofdevotion,whichMissSharpfindssoridiculous;thatitwasIwholaughedgood-humouredlyatthereelingoldSilenusofabaronet——whereasthelaughtercomesfromonewhohasnoreverenceexceptforprosperity,andnoeyeforanythingbeyondsuccess。

Suchpeopletherearelivingandflourishingintheworld——Faithless,Hopeless,Charityless:letushaveatthem,dearfriends,withmightandmain。Somethereare,andverysuccessfultoo,merequacksandfools:anditwastocombatandexposesuchasthose,nodoubt,thatLaughterwasmade。

CHAPTERIX

FamilyPortraitsSirPittCrawleywasaphilosopherwithatasteforwhatiscalledlowlife。HisfirstmarriagewiththedaughterofthenobleBinkiehadbeenmadeundertheauspicesofhisparents;andasheoftentoldLadyCrawleyinherlifetimeshewassuchaconfoundedquarrelsomehigh-bredjadethatwhenshediedhewashangedifhewouldevertakeanotherofhersort,atherladyship’sdemisehekepthispromise,andselectedforasecondwifeMissRoseDawson,daughterofMr。JohnThomasDawson,ironmonger,ofMudbury。

WhatahappywomanwasRosetobemyLadyCrawley!

Letussetdowntheitemsofherhappiness。Inthefirstplace,shegaveupPeterButt,ayoungmanwhokeptcompanywithher,andinconsequenceofhisdisappointmentinlove,tooktosmuggling,poaching,andathousandotherbadcourses。Thenshequarrelled,asindutybound,withallthefriendsandintimatesofheryouth,who,ofcourse,couldnotbereceivedbymyLadyatQueen’sCrawley——nordidshefindinhernewrankandabodeanypersonswhowerewillingtowelcomeher。

Whoeverdid?SirHuddlestonFuddlestonhadthreedaughterswhoallhopedtobeLadyCrawley。SirGilesWapshot’sfamilywereinsultedthatoneoftheWapshotgirlshadnotthepreferenceinthemarriage,andtheremainingbaronetsofthecountywereindignantattheircomrade’smisalliance。Nevermindthecommoners,whomwewillleavetogrumbleanonymously。

SirPittdidnotcare,ashesaid,abrassfardenforanyoneofthem。HehadhisprettyRose,andwhatmoreneedamanrequirethantopleasehimself?Soheusedtogetdrunkeverynight:tobeathisprettyRosesometimes:toleaveherinHampshirewhenhewenttoLondonfortheparliamentarysession,withoutasinglefriendinthewideworld。EvenMrs。ButeCrawley,theRector’swife,refusedtovisither,asshesaidshewouldnevergivethepastoatradesman’sdaughter。

AstheonlyendowmentswithwhichNaturehadgiftedLadyCrawleywerethoseofpinkcheeksandawhiteskin,andasshehadnosortofcharacter,nortalents,noropinions,noroccupations,noramusements,northatvigourofsoulandferocityoftemperwhichoftenfallstothelotofentirelyfoolishwomen,herholduponSirPitt’saffectionswasnotverygreat。Herrosesfadedoutofhercheeks,andtheprettyfreshnessleftherfigureafterthebirthofacoupleofchildren,andshebecameameremachineinherhusband’shouseofnomoreusethanthelateLadyCrawley’sgrandpiano。Beingalight-

complexionedwoman,sheworelightclothes,asmostblondeswill,andappeared,inpreference,indraggledsea-

green,orslatternlysky-blue。Sheworkedthatworsteddayandnight,orotherpieceslikeit。ShehadcounterpanesinthecourseofafewyearstoallthebedsinCrawley。Shehadasmallflower-garden,forwhichshehadratheranaffection;butbeyondthisnootherlikeordisliking。Whenherhusbandwasrudetohershewasapathetic:wheneverhestruckhershecried。Shehadnotcharacterenoughtotaketodrinking,andmoanedabout,slipshodandincurl-papersallday。0VanityFair

字体大小
背景颜色