Vanity Fair

第15章

VanityFair!Thismighthavebeen,butforyou,acheerylass——PeterButtandRoseahappymanandwife,inasnugfarm,withaheartyfamily;andanhonestportionofpleasures,cares,hopesandstruggles——butatitleandacoachandfouraretoysmorepreciousthanhappinessinVanityFair:andifHarrytheEighthorBluebeardwerealivenow,andwantedatenthwife,doyousupposehecouldnotgettheprettiestgirlthatshallbepresentedthisseason?

Thelanguiddulnessoftheirmammadidnot,asitmaybesupposed,awakenmuchaffectioninherlittledaughters,buttheywereveryhappyintheservants’hallandinthestables;andtheScotchgardenerhavingluckilyagoodwifeandsomegoodchildren,theygotalittlewholesomesocietyandinstructioninhislodge,whichwastheonlyeducationbestoweduponthemuntilMissSharpcame。

HerengagementwasowingtotheremonstrancesofMr。PittCrawley,theonlyfriendorprotectorLadyCrawleyeverhad,andtheonlyperson,besidesherchildren,forwhomsheentertainedalittlefeebleattachment。Mr。PitttookafterthenobleBinkies,fromwhomhewasdescended,andwasaverypoliteandpropergentleman。Whenhegrewtoman’sestate,andcamebackfromChristchurch,hebegantoreformtheslackeneddisciplineofthehall,inspiteofhisfather,whostoodinaweofhim。Hewasamanofsuchrigidrefinement,thathewouldhavestarvedratherthanhavedinedwithoutawhiteneckcloth。Once,whenjustfromcollege,andwhenHorrocksthebutlerbroughthimaletterwithoutplacingitpreviouslyonatray,hegavethatdomesticalook,andadministeredtohimaspeechsocutting,thatHorrockseveraftertrembledbeforehim;

thewholehouseholdbowedtohim:LadyCrawley’scurl-

paperscameoffearlierwhenhewasathome:SirPitt’smuddygaitersdisappeared;andifthatincorrigibleoldmanstilladheredtootheroldhabits,heneverfuddledhimselfwithrum-and-waterinhisson’spresence,andonlytalkedtohisservantsinaveryreservedandpolitemanner;andthosepersonsremarkedthatSirPittneversworeatLadyCrawleywhilehissonwasintheroom。

Itwashewhotaughtthebutlertosay,“Myladyisserved。”andwhoinsistedonhandingherladyshipintodinner。Heseldomspoketoher,butwhenhediditwaswiththemostpowerfulrespect;andheneverletherquittheapartmentwithoutrisinginthemoststatelymannertoopenthedoor,andmakinganelegantbowatheregress。

AtEtonhewascalledMissCrawley;andthere,I

amsorrytosay,hisyoungerbrotherRawdonusedtolickhimviolently。Butthoughhispartswerenotbrilliant,hemadeupforhislackoftalentbymeritoriousindustry,andwasneverknown,duringeightyearsatschool,tobesubjecttothatpunishmentwhichitisgenerallythoughtnonebutacherubcanescape。

Atcollegehiscareerwasofcoursehighlycreditable。

Andherehepreparedhimselfforpubliclife,intowhichhewastobeintroducedbythepatronageofhisgrandfather,LordBinkie,bystudyingtheancientandmodernoratorswithgreatassiduity,andbyspeakingunceasinglyatthedebatingsocieties。Butthoughhehadafinefluxofwords,anddeliveredhislittlevoicewithgreatpomposityandpleasuretohimself,andneveradvancedanysentimentoropinionwhichwasnotperfectlytriteandstale,andsupportedbyaLatinquotation;yethefailedsomehow,inspiteofamediocritywhichoughttohaveinsuredanymanasuccess。Hedidnotevengettheprizepoem,whichallhisfriendssaidhewassureof。

AfterleavingcollegehebecamePrivateSecretarytoLordBinkie,andwasthenappointedAttachetotheLegationatPumpernickel,whichposthefilledwithperfecthonour,andbroughthomedespatches,consistingofStrasburgpie,totheForeignMinisteroftheday。AfterremainingtenyearsAttache(severalyearsafterthelamentedLordBinkie’sdemise),andfindingtheadvancementslow,heatlengthgaveupthediplomaticserviceinsomedisgust,andbegantoturncountrygentleman。

HewroteapamphletonMaltonreturningtoEngland(forhewasanambitiousman,andalwayslikedtobebeforethepublic),andtookastrongpartintheNegroEmancipationquestion。ThenhebecameafriendofMr。Wilberforce’s,whosepoliticsheadmired,andhadthatfamouscorrespondencewiththeReverendSilasHornblower,ontheAshanteeMission。HewasinLondon,ifnotfortheParliamentsession,atleastinMay,forthereligiousmeetings。Inthecountryhewasamagistrate,andanactivevisitorandspeakeramongthosedestituteofreligiousinstruction。HewassaidtobepayinghisaddressestoLadyJaneSheepshanks,LordSouthdown’sthirddaughter,andwhosesister,LadyEmily,wrotethosesweettracts,“TheSailor’sTrueBinnacle。”

and“TheApplewomanofFinchleyCommon。”

MissSharp’saccountsofhisemploymentatQueen’sCrawleywerenotcaricatures。Hesubjectedtheservantstheretothedevotionalexercisesbeforementioned,inwhich(andsomuchthebetter)hebroughthisfathertojoin。HepatronisedanIndependentmeeting-houseinCrawleyparish,muchtotheindignationofhisuncletheRector,andtotheconsequentdelightofSirPitt,whowasinducedtogohimselfonceortwice,whichoccasionedsomeviolentsermonsatCrawleyparishchurch,directedpoint-blankattheBaronet’soldGothicpewthere。HonestSirPitt,however,didnotfeeltheforceofthesediscourses,ashealwaystookhisnapduringsermon-time。

Mr。Crawleywasveryearnest,forthegoodofthenationandoftheChristianworld,thattheoldgentlemanshouldyieldhimuphisplaceinParliament;butthistheelderconstantlyrefusedtodo。Bothwereofcoursetooprudenttogiveupthefifteenhundredayearwhichwasbroughtinbythesecondseat(atthisperiodfilledbyMr。Quadroon,withcarteblancheontheSlavequestion);

indeedthefamilyestatewasmuchembarrassed,andtheincomedrawnfromtheboroughwasofgreatusetothehouseofQueen’sCrawley。

IthadneverrecoveredtheheavyfineimposeduponWalpoleCrawley,firstbaronet,forpeculationintheTapeandSealingWaxOffice。SirWalpolewasajollyfellow,eagertoseizeandtospendmoney(alieniappetens,suiprofusus,asMr。Crawleywouldremarkwithasigh),andinhisdaybelovedbyallthecountyfortheconstantdrunkennessandhospitalitywhichwasmaintainedatQueen’sCrawley。Thecellarswerefilledwithburgundythen,thekennelswithhounds,andthestableswithgallanthunters;now,suchhorsesasQueen’sCrawleypossessedwenttoplough,orranintheTrafalgarCoach;

anditwaswithateamoftheseveryhorses,onanoff-

day,thatMissSharpwasbroughttotheHall;forboorashewas,SirPittwasasticklerforhisdignitywhileathome,andseldomdroveoutbutwithfourhorses,andthoughhedinedoffboiledmutton,hadalwaysthreefootmentoserveit。

Ifmereparsimonycouldhavemadeamanrich,SirPittCrawleymighthavebecomeverywealthy——ifhehadbeenanattorneyinacountrytown,withnocapitalbuthisbrains,itisverypossiblethathewouldhaveturnedthemtogoodaccount,andmighthaveachievedforhimselfaveryconsiderableinfluenceandcompetency。

Buthewasunluckilyendowedwithagoodnameandalargethoughencumberedestate,bothofwhichwentrathertoinjurethantoadvancehim。Hehadatasteforlaw,whichcosthimmanythousandsyearly;

andbeingagreatdealtooclevertoberobbed,ashesaid,byanysingleagent,allowedhisaffairstobemismanagedbyadozen,whomheallequallymistrusted。

Hewassuchasharplandlord,thathecouldhardlyfindanybutbankrupttenants;andsuchaclosefarmer,astogrudgealmosttheseedtotheground,whereuponrevengefulNaturegrudgedhimthecropswhichshegrantedtomoreliberalhusbandmen。Hespeculatedineverypossibleway;heworkedmines;boughtcanal-shares;

horsedcoaches;tookgovernmentcontracts,andwasthebusiestmanandmagistrateofhiscounty。Ashewouldnotpayhonestagentsathisgranitequarry,hehadthesatisfactionoffindingthatfouroverseersranaway,andtookfortuneswiththemtoAmerica。Forwantofproperprecautions,hiscoal-minesfilledwithwater:

thegovernmentflunghiscontractofdamagedbeefuponhishands:andforhiscoach-horses,everymailproprietorinthekingdomknewthathelostmorehorsesthananymaninthecountry,fromunderfeedingandbuyingcheap。

Indispositionhewassociable,andfarfrombeingproud;

nay,heratherpreferredthesocietyofafarmerorahorse-dealertothatofagentleman,likemylord,hisson:hewasfondofdrink,ofswearing,ofjokingwiththefarmers’daughters:hewasneverknowntogiveawayashillingortodoagoodaction,butwasofapleasant,sly,laughingmood,andwouldcuthisjokeanddrinkhisglasswithatenantandsellhimupthenextday;

orhavehislaughwiththepoacherhewastransportingwithequalgoodhumour。HispolitenessforthefairsexhasalreadybeenhintedatbyMissRebeccaSharp——inaword,thewholebaronetage,peerage,commonageofEngland,didnotcontainamorecunning,mean,selfish,foolish,disreputableoldman。Thatblood-redhandofSirPittCrawley’swouldbeinanybody’spocketexcepthisown;anditiswithgriefandpain,that,asadmirersoftheBritisharistocracy,wefindourselvesobligedtoadmittheexistenceofsomanyillqualitiesinapersonwhosenameisinDebrett。

OnegreatcausewhyMr。Crawleyhadsuchaholdovertheaffectionsofhisfather,resultedfrommoneyarrangements。TheBaronetowedhissonasumofmoneyoutofthejointureofhismother,whichhedidnotfinditconvenienttopay;indeedhehadanalmostinvinciblerepugnancetopayinganybody,andcouldonlybebroughtbyforcetodischargehisdebts。MissSharpcalculated(forshebecame,asweshallhearspeedily,inductedintomostofthesecretsofthefamily)thatthemerepaymentofhiscreditorscostthehonourableBaronetseveralhundredsyearly;butthiswasadelighthecouldnotforego;hehadasavagepleasureinmakingthepoorwretcheswait,andinshiftingfromcourttocourtandfromtermtotermtheperiodofsatisfaction。What’sthegoodofbeinginParliament,hesaid,ifyoumustpayyourdebts?Hence,indeed,hispositionasasenatorwasnotalittleusefultohim。

VanityFair——VanityFair!Herewasaman,whocouldnotspell,anddidnotcaretoread——whohadthehabitsandthecunningofaboor:whoseaiminlifewaspettifogging:whoneverhadataste,oremotion,orenjoyment,butwhatwassordidandfoul;andyethehadrank,andhonours,andpower,somehow:andwasadignitaryoftheland,andapillarofthestate。Hewashighsheriff,androdeinagoldencoach。Greatministersandstatesmencourtedhim;andinVanityFairhehadahigherplacethanthemostbrilliantgeniusorspotlessvirtue。

SirPitthadanunmarriedhalf-sisterwhoinheritedhermother’slargefortune,andthoughtheBaronetproposedtoborrowthismoneyofheronmortgage,MissCrawleydeclinedtheoffer,andpreferredthesecurityofthefunds。

Shehadsignified,however,herintentionofleavingherinheritancebetweenSirPitt’ssecondsonandthefamilyattheRectory,andhadonceortwicepaidthedebtsofRawdonCrawleyinhiscareeratcollegeandinthearmy。

MissCrawleywas,inconsequence,anobjectofgreatrespectwhenshecametoQueen’sCrawley,forshehadabalanceatherbanker’swhichwouldhavemadeherbelovedanywhere。

Whatadignityitgivesanoldlady,thatbalanceatthebanker’s!Howtenderlywelookatherfaultsifsheisarelative(andmayeveryreaderhaveascoreofsuch),whatakindgood-naturedoldcreaturewefindher!HowthejuniorpartnerofHobbsandDobbsleadshersmilingtothecarriagewiththelozengeuponit,andthefatwheezycoachman!How,whenshecomestopayusavisit,wegenerallyfindanopportunitytoletourfriendsknowherstationintheworld!Wesay(andwithperfecttruth)IwishIhadMissMacWhirter’ssignaturetoachequeforfivethousandpounds。Shewouldn’tmissit,saysyourwife。Sheismyaunt,sayyou,inaneasycarelessway,whenyourfriendasksifMissMacWhirterisanyrelative。Yourwifeisperpetuallysendingherlittletestimoniesofaffection,yourlittlegirlsworkendlessworstedbaskets,cushions,andfootstoolsforher。Whatagoodfirethereisinherroomwhenshecomestopayyouavisit,althoughyourwifelacesherstayswithoutone!Thehouseduringherstayassumesafestive,neat,warm,jovial,snugappearancenotvisibleatotherseasons。Youyourself,dearsir,forgettogotosleepafterdinner,andfindyourselfallofasudden(thoughyouinvariablylose)veryfondofarubber。Whatgooddinnersyouhave——gameeveryday,Malmsey-Madeira,andnoendoffishfromLondon。Eventheservantsinthekitchenshareinthegeneralprosperity;and,somehow,duringthestayofMissMacWhirter’sfatcoachman,thebeerisgrownmuchstronger,andtheconsumptionofteaandsugarinthenursery(wherehermaidtakeshermeals)isnotregardedintheleast。Isitso,orisitnotso?Iappealtothemiddleclasses。Ah,graciouspowers!

Iwishyouwouldsendmeanoldaunt——amaidenaunt——anauntwithalozengeonhercarriage,andafrontoflightcoffee-colouredhair——howmychildrenshouldworkworkbagsforher,andmyJuliaandIwouldmakehercomfortable!Sweet——sweetvision!Foolish——foolishdream!

字体大小
背景颜色