Vanity Fair

第19章

Whenthepartieswereover,andthecarriageshadrolledaway,theinsatiableMissCrawleywouldsay。”Cometomydressingroom,Becky,andletusabusethecompany“——which,betweenthem,thispairoffriendsdidperfectly。OldSirHuddlestonwheezedagreatdealatdinner;SirGilesWapshothadaparticularlynoisymannerofimbibinghissoup,andherladyshipawinkofthelefteye;allofwhichBeckycaricaturedtoadmiration;aswellastheparticularsofthenight’sconversation;thepolitics;

thewar;thequarter-sessions;thefamousrunwiththeH。H。,andthoseheavyanddrearythemes,aboutwhichcountrygentlemenconverse。AsfortheMissesWapshot’stoilettesandLadyFuddleston’sfamousyellowhat,MissSharptorethemtotatters,totheinfiniteamusementofheraudience。

“Mydear,youareaperfecttrouvaille。”MissCrawleywouldsay。”IwishyoucouldcometomeinLondon,butIcouldn’tmakeabuttofyouasIdoofpoorBriggsno,no,youlittleslycreature;youaretooclever——Isn’tshe,Firkin?”

Mrs。Firkin(whowasdressingtheverysmallremnantofhairwhichremainedonMissCrawley’spate),flungupherheadandsaid,“IthinkMissisveryclever。”

withthemostkillingsarcasticair。Infact,Mrs。Firkinhadthatnaturaljealousywhichisoneofthemainprinciplesofeveryhonestwoman。

AfterrebuffingSirHuddlestonFuddleston,MissCrawleyorderedthatRawdonCrawleyshouldleadherintodinnereveryday,andthatBeckyshouldfollowwithhercushion——orelseshewouldhaveBecky’sarmandRawdonwiththepillow。”Wemustsittogether。”shesaid。

“We’retheonlythreeChristiansinthecounty,mylove“——

inwhichcase,itmustbeconfessed,thatreligionwasataverylowebbinthecountyofHants。

Besidesbeingsuchafinereligionist,MissCrawleywas,aswehavesaid,anUltra-liberalinopinions,andalwaystookoccasiontoexpresstheseinthemostcandidmanner。

“Whatisbirth,mydear!”shewouldsaytoRebecca——

“LookatmybrotherPitt;lookattheHuddlestons,whohavebeenheresinceHenryII;lookatpoorButeattheparsonage——isanyoneofthemequaltoyouinintelligenceorbreeding?Equaltoyou——theyarenotevenequaltopoordearBriggs,mycompanion,orBowls,mybutler。

You,mylove,arealittleparagon——positivelyalittlejewel——Youhavemorebrainsthanhalftheshire——ifmerithaditsrewardyououghttobeaDuchess——no,thereoughttobenoduchessesatall——butyououghttohavenosuperior,andIconsideryou,mylove,asmyequalineveryrespect;and——willyouputsomecoalsonthefire,mydear;andwillyoupickthisdressofmine,andalterit,youwhocandoitsowell?”Sothisoldphilanthropistusedtomakeherequalrunofhererrands,executehermillinery,andreadhertosleepwithFrenchnovels,everynight。

Atthistime,assomeoldreadersmayrecollect,thegenteelworldhadbeenthrownintoaconsiderablestateofexcitementbytwoevents,which,asthepaperssay,mightgiveemploymenttothegentlemenofthelongrobe。

EnsignShaftonhadrunawaywithLadyBarbaraFitzurse,theEarlofBruin’sdaughterandheiress;andpoorVereVane,agentlemanwho,uptoforty,hadmaintainedamostrespectablecharacterandrearedanumerousfamily,suddenlyandoutrageouslylefthishome,forthesakeofMrs。Rougemont,theactress,whowassixty-fiveyearsofage。

“ThatwasthemostbeautifulpartofdearLordNelson’scharacter。”MissCrawleysaid。”Hewenttothedeuceforawoman。Theremustbegoodinamanwhowilldothat。Iadoreallimpudentmatches——WhatIlikebest,isforanoblemantomarryamiller’sdaughter,asLordFlowerdaledid——itmakesallthewomensoangry——Iwishsomegreatmanwouldrunawaywithyou,mydear;I’msureyou’reprettyenough。”

“Twopost-boys!——Oh,itwouldbedelightful!”Rebeccaowned。

“AndwhatIlikenextbest,isforapoorfellowtorunawaywitharichgirl。IhavesetmyheartonRawdonrunningawaywithsomeone。”

“Arichsomeone,orapoorsomeone?”

“Why,yougoose!RawdonhasnotashillingbutwhatI

givehim。Heiscriblededettes——hemustrepairhisfortunes,andsucceedintheworld。”

“Isheveryclever?”Rebeccaasked。

“Clever,mylove?——notanideaintheworldbeyondhishorses,andhisregiment,andhishunting,andhisplay;

buthemustsucceed——he’ssodelightfullywicked。Don’tyouknowhehashitaman,andshotaninjuredfatherthroughthehatonly?He’sadoredinhisregiment;andalltheyoungmenatWattier’sandtheCocoa-Treeswearbyhim。”

WhenMissRebeccaSharpwrotetoherbelovedfriendtheaccountofthelittleballatQueen’sCrawley,andthemannerinwhich,forthefirsttime,CaptainCrawleyhaddistinguishedher,shedidnot,strangetorelate,giveanaltogetheraccurateaccountofthetransaction。TheCaptainhaddistinguishedheragreatnumberoftimesbefore。TheCaptainhadmetherinahalf-scoreofwalks。TheCaptainhadlighteduponherinahalf-hundredofcorridorsandpassages。TheCaptainhadhungoverherpianotwentytimesofanevening(myLadywasnowupstairs,beingill,andnobodyheededher)asMissSharpsang。TheCaptainhadwrittenhernotes(thebestthatthegreatblunderingdragooncoulddeviseandspell;butdulnessgetsonaswellasanyotherqualitywithwomen)。Butwhenheputthefirstofthenotesintotheleavesofthesongshewassinging,thelittlegoverness,risingandlookinghimsteadilyintheface,tookupthetriangularmissivedaintily,andwaveditaboutasifitwereacockedhat,andshe,advancingtotheenemy,poppedthenoteintothefire,andmadehimaverylowcurtsey,andwentbacktoherplace,andbegantosingawayagainmoremerrilythanever。

“What’sthat?”saidMissCrawley,interruptedinherafter-dinnerdozebythestoppageofthemusic。

“It’safalsenote。”MissSharpsaidwithalaugh;andRawdonCrawleyfumedwithrageandmortification。

SeeingtheevidentpartialityofMissCrawleyforthenewgoverness,howgooditwasofMrs。ButeCrawleynottobejealous,andtowelcometheyoungladytotheRectory,andnotonlyher,butRawdonCrawley,herhusband’srivalintheOldMaid’sfivepercents!Theybecameveryfondofeachother’ssociety,Mrs。Crawleyandhernephew。Hegaveuphunting;hedeclinedentertainmentsatFuddleston:hewouldnotdinewiththemessofthedepotatMudbury:hisgreatpleasurewastostrollovertoCrawleyparsonage——whitherMissCrawleycametoo;andastheirmammawasill,whynotthechildrenwithMissSharp?Sothechildren(littledears!)camewithMissSharp;andofaneveningsomeofthepartywouldwalkbacktogether。NotMissCrawley——shepreferredhercarriage——butthewalkovertheRectoryfields,andinatthelittleparkwicket,andthroughthedarkplantation,andupthecheckeredavenuetoQueen’sCrawley,wascharminginthemoonlighttotwosuchloversofthepicturesqueastheCaptainandMissRebecca。

“Othosestars,thosestars!”MissRebeccawouldsay,turninghertwinklinggreeneyesuptowardsthem。”I

feelmyselfalmostaspiritwhenIgazeuponthem。”

“O——ah——Gad——yes,sodoIexactly,MissSharp。”theotherenthusiastreplied。”Youdon’tmindmycigar,doyou,MissSharp?”MissSharplovedthesmellofacigaroutofdoorsbeyondeverythingintheworld——andshejusttastedonetoo,intheprettiestwaypossible,andgavealittlepuff,andalittlescream,andalittlegiggle,andrestoredthedelicacytotheCaptain,whotwirledhismoustache,andstraightwaypuffeditintoablazethatglowedquiteredinthedarkplantation,andswore——“Jove——aw——Gad——aw——it’sthefinestsegawIeversmokedintheworldaw。”forhisintellectandconversationwerealikebrilliantandbecomingtoaheavyyoungdragoon。

OldSirPitt,whowastakinghispipeandbeer,andtalkingtoJohnHorrocksabouta“ship“thatwastobekilled,espiedthepairsooccupiedfromhisstudy-window,andwithdreadfuloathssworethatifitwasn’tforMissCrawley,he’dtakeRawdonandbundleunoutofdoors,likearogueashewas。

“Hebeabad’n,sureenough。”Mr。Horrocksremarked;

“andhismanFlethersiswuss,andhavemadesucharowinthehousekeeper’sroomaboutthedinnersandhale,asnolordwouldmake——butIthinkMissSharp’samatchfor’n,SirPitt。”headded,afterapause。

Andso,intruth,shewas——forfatherandsontoo。

QuiteaSentimentalChapterWemustnowtakeleaveofArcadia,andthoseamiablepeoplepractisingtheruralvirtuesthere,andtravelbacktoLondon,toinquirewhathasbecomeofMissAmelia“Wedon’tcareafigforher。”writessomeunknowncorrespondentwithaprettylittlehandwritingandapinksealtohernote。”Sheisfadeandinsipid。”andaddssomemorekindremarksinthisstrain,whichIshouldneverhaverepeatedatall,butthattheyareintruthprodigiouslycomplimentarytotheyoungladywhomtheyconcern。

Hasthebelovedreader,inhisexperienceofsociety,neverheardsimilarremarksbygood-naturedfemalefriends;whoalwayswonderwhatyouCANseeinMissSmiththatissofascinating;orwhatCOULDinduceMajorJonestoproposeforthatsillyinsignificantsimperingMissThompson,whohasnothingbutherwax-dollfacetorecommendher?Whatisthereinapairofpinkcheeksandblueeyesforsooth?thesedearMoralistsask,andhintwiselythatthegiftsofgenius,theaccomplishmentsofthemind,themasteryofMangnall’sQuestions,andaladylikeknowledgeofbotanyandgeology,theknackofmakingpoetry,thepowerofrattlingsonatasintheHerz-manner,andsoforth,arefarmorevaluableendowmentsforafemale,thanthosefugitivecharmswhichafewyearswillinevitablytarnish。Itisquiteedifyingtohearwomenspeculateupontheworthlessnessandthedurationofbeauty。

Butthoughvirtueisamuchfinerthing,andthosehaplesscreatureswhosufferunderthemisfortuneofgoodlooksoughttobecontinuallyputinmindofthefatewhichawaitsthem;andthough,verylikely,theheroicfemalecharacterwhichladiesadmireisamoregloriousandbeautifulobjectthanthekind,fresh,smiling,artless,tenderlittledomesticgoddess,whommenareinclinedtoworship——yetthelatterandinferiorsortofwomenmusthavethisconsolation——thatthemendoadmirethemafterall;andthat,inspiteofallourkindfriends’warningsandprotests,wegooninourdesperateerrorandfolly,andshalltotheendofthechapter。Indeed,formyownpart,thoughIhavebeenrepeatedlytoldbypersonsforwhomIhavethegreatestrespect,thatMissBrownisaninsignificantchit,andMrs。Whitehasnothingbutherpetitminoischiffonne,andMrs。Blackhasnotawordtosayforherself;yetIknowthatIhavehadthemostdelightfulconversationswithMrs。Black(ofcourse,mydearMadam,theyareinviolable):IseeallthemeninaclusterroundMrs。White’schair:alltheyoungfellowsbattlingtodancewithMissBrown;andsoIamtemptedtothinkthattobedespisedbyhersexisaverygreatcomplimenttoawoman。

TheyoungladiesinAmelia’ssocietydidthisforherverysatisfactorily。Forinstance,therewasscarcelyanypointuponwhichtheMissesOsborne,George’ssisters,andtheMesdemoisellesDobbinagreedsowellasintheirestimateofherverytriflingmerits:andtheirwonderthattheirbrotherscouldfindanycharmsinher。”Wearekindtoher。”theMissesOsbornesaid,apairoffineblack-

browedyoungladieswhohadhadthebestofgovernesses,masters,andmilliners;andtheytreatedherwithsuchextremekindnessandcondescension,andpatronisedhersoinsufferably,thatthepoorlittlethingwasinfactperfectlydumbintheirpresence,andtoalloutwardappearanceasstupidastheythoughther。Shemadeeffortstolikethem,asindutybound,andassistersofherfuturehusband。Shepassed“longmornings“withthem——themostdrearyandseriousofforenoons。Shedroveoutsolemnlyintheirgreatfamilycoachwiththem,andMissWirttheirgoverness,thatraw-bonedVestal。Theytookhertotheancientconcertsbywayofatreat,andtotheoratorio,andtoSt。Paul’stoseethecharitychildren,whereinsuchterrorwassheofherfriends,shealmostdidnotdarebeaffectedbythehymnthechildrensang。Theirhousewascomfortable;theirpapa’stablerichandhandsome;theirsocietysolemnandgenteel;

theirself-respectprodigious;theyhadthebestpewattheFoundling:alltheirhabitswerepompousandorderly,andalltheiramusementsintolerablydullanddecorous。

Aftereveryoneofhervisits(andohhowgladshewaswhentheywereover!)MissOsborneandMissMariaOsborne,andMissWirt,thevestalgoverness,askedeachotherwithincreasedwonder,“WhatcouldGeorgefindinthatcreature?”

Howisthis?somecarpingreaderexclaims。HowisitthatAmelia,whohadsuchanumberoffriendsatschool,andwassobelovedthere,comesoutintotheworldandisspurnedbyherdiscriminatingsex?Mydearsir,therewerenomenatMissPinkerton’sestablishmentexcepttheolddancing-master;andyouwouldnothavehadthegirlsfalloutaboutHIM?WhenGeorge,theirhandsomebrother,ranoffdirectlyafterbreakfast,anddinedfromhomehalf-a-dozentimesaweek,nowondertheneglectedsistersfeltalittlevexation。WhenyoungBullock(ofthefirmofHulker,Bullock&Co。,Bankers,LombardStreet),whohadbeenmakinguptoMissMariathelasttwoseasons,actuallyaskedAmeliatodancethecotillon,couldyouexpectthattheformeryoungladyshouldbepleased?Andyetshesaidshewas,likeanartlessforgivingcreature。”I’msodelightedyoulikedearAmelia。”shesaidquiteeagerlytoMr。Bullockafterthedance。”She’sengagedtomybrotherGeorge;there’snotmuchinher,butshe’sthebest-naturedandmostunaffectedyoungcreature:athomewe’reallsofondofher。”

Deargirl!whocancalculatethedepthofaffectionexpressedinthatenthusiasticSO?

MissWirtandthesetwoaffectionateyoungwomensoearnestlyandfrequentlyimpresseduponGeorgeOsborne’smindtheenormityofthesacrificehewasmaking,andhisromanticgenerosityinthrowinghimselfawayuponAmelia,thatI’mnotsurebutthathereallythoughthewasoneofthemostdeservingcharactersintheBritisharmy,andgavehimselfuptobelovedwithagooddealofeasyresignation。

Somehow,althoughhelefthomeeverymorning,aswasstated,anddinedabroadsixdaysintheweek,whenhissistersbelievedtheinfatuatedyouthtobeatMissSedley’sapron-strings:hewasNOTalwayswithAmelia,whilsttheworldsupposedhimatherfeet。Certainitisthatonmoreoccasionsthanone,whenCaptainDobbincalledtolookforhisfriend,MissOsborne(whowasveryattentivetotheCaptain,andanxioustohearhismilitarystories,andtoknowaboutthehealthofhisdearMamma),wouldlaughinglypointtotheoppositesideofthesquare,andsay,“Oh,youmustgototheSedleys’toaskforGeorge;

WEneverseehimfrommorningtillnight。”AtwhichkindofspeechtheCaptainwouldlaughinratheranabsurdconstrainedmanner,andturnofftheconversation,likeaconsummatemanoftheworld,tosometopicofgeneralinterest,suchastheOpera,thePrince’slastballatCarltonHouse,ortheweather——thatblessingtosociety。

“Whataninnocentitis,thatpetofyours。”MissMariawouldthensaytoMissJane,upontheCaptain’sdeparture。”DidyouseehowheblushedatthementionofpoorGeorgeonduty?”

字体大小
背景颜色