Vanity Fair

第6章

“Whynotsheaswellasanother,Mrs。Sedley?Thegirl’sawhitefaceatanyrate。Idon’tcarewhomarrieshim。LetJoepleasehimself。”

Andpresentlythevoicesofthetwospeakerswerehushed,orwerereplacedbythegentlebutunromanticmusicofthenose;andsavewhenthechurchbellstolledthehourandthewatchmancalledit,allwassilentatthehouseofJohnSedley,Esquire,ofRussellSquare,andtheStockExchange。

Whenmorningcame,thegood-naturedMrs。SedleynolongerthoughtofexecutingherthreatswithregardtoMissSharp;forthoughnothingismorekeen,normorecommon,normorejustifiable,thanmaternaljealousy,yetshecouldnotbringherselftosupposethatthelittle,humble,grateful,gentlegovernesswoulddaretolookuptosuchamagnificentpersonageastheCollectorofBoggleyWollah。Thepetition,too,foranextensionoftheyounglady’sleaveofabsencehadalreadybeendespatched,anditwouldbedifficulttofindapretextforabruptlydismissingher。

AndasifallthingsconspiredinfavourofthegentleRebecca,theveryelements(althoughshewasnotinclinedatfirsttoacknowledgetheiractioninherbehalf)

interposedtoaidher。ForontheeveningappointedfortheVauxhallparty,GeorgeOsbornehavingcometodinner,andtheeldersofthehousehavingdeparted,accordingtoinvitation,todinewithAldermanBallsatHighburyBarn,therecameonsuchathunder-stormasonlyhappensonVauxhallnights,andasobligedtheyoungpeople,perforce,toremainathome。Mr。Osbornedidnotseemintheleastdisappointedatthisoccurrence。

HeandJosephSedleydrankafittingquantityofport-wine,tete-a-tete,inthedining-room,duringthedrinkingofwhichSedleytoldanumberofhisbestIndianstories;forhewasextremelytalkativeinman’ssociety;

andafterwardsMissAmeliaSedleydidthehonoursofthedrawing-room;andthesefouryoungpersonspassedsuchacomfortableeveningtogether,thattheydeclaredtheywererathergladofthethunder-stormthanotherwise,whichhadcausedthemtoputofftheirvisittoVauxhall。

OsbornewasSedley’sgodson,andhadbeenoneofthefamilyanytimethesethree-and-twentyyears。Atsixweeksold,hehadreceivedfromJohnSedleyapresentofasilvercup;atsixmonthsold,acoralwithgoldwhistleandbells;fromhisyouthupwardshewas“tipped“regularlybytheoldgentlemanatChristmas:

andongoingbacktoschool,herememberedperfectlywellbeingthrashedbyJosephSedley,whenthelatterwasabig,swaggeringhobbadyhoy,andGeorgeanimpudenturchinoftenyearsold。Inaword,Georgewasasfamiliarwiththefamilyassuchdailyactsofkindnessandintercoursecouldmakehim。

“Doyouremember,Sedley,whatafuryyouwerein,whenIcutoffthetasselsofyourHessianboots,andhowMiss——hem!——howAmeliarescuedmefromabeating,byfallingdownonherkneesandcryingouttoherbrotherJos,nottobeatlittleGeorge?”

Josrememberedthisremarkablecircumstanceperfectlywell,butvowedthathehadtotallyforgottenit。

“Well,doyouremembercomingdowninagigtoDr。

Swishtail’stoseeme,beforeyouwenttoIndia,andgivingmehalfaguineaandapatonthehead?Ialwayshadanideathatyouwereatleastsevenfeethigh,andwasquiteastonishedatyourreturnfromIndiatofindyounotallerthanmyself。”

“HowgoodofMr。Sedleytogotoyourschoolandgiveyouthemoney!”exclaimedRebecca,inaccentsofextremedelight。

“Yes,andafterIhadcutthetasselsofhisbootstoo。

Boysneverforgetthosetipsatschool,northegivers。”

“IdelightinHessianboots。”saidRebecca。JosSedley,whoadmiredhisownlegsprodigiously,andalwaysworethisornamentalchaussure,wasextremelypleasedatthisremark,thoughhedrewhislegsunderhischairasitwasmade。

“MissSharp!”saidGeorgeOsborne,“youwhoaresocleveranartist,youmustmakeagrandhistoricalpictureofthesceneoftheboots。Sedleyshallberepresentedinbuckskins,andholdingoneoftheinjuredbootsinonehand;bytheotherheshallhaveholdofmyshirt-frill。Ameliashallbekneelingnearhim,withherlittlehandsup;andthepictureshallhaveagrandallegoricaltitle,asthefrontispieceshaveintheMedullaandthespelling-book。”

“Ishan’thavetimetodoithere。”saidRebecca。’I’lldoitwhen——whenI’mgone。”Andshedroppedhervoice,andlookedsosadandpiteous,thateverybodyfelthowcruelherlotwas,andhowsorrytheywouldbetopartwithher。

“Othatyoucouldstaylonger,dearRebecca。”saidAmelia。

“Why?”answeredtheother,stillmoresadly。”ThatImaybeonlythemoreunhap——unwillingtoloseyou?”

Andsheturnedawayherhead。Ameliabegantogivewaytothatnaturalinfirmityoftearswhich,wehavesaid,wasoneofthedefectsofthissillylittlething。GeorgeOsbornelookedatthetwoyoungwomenwithatouchedcuriosity;andJosephSedleyheavedsomethingverylikeasighoutofhisbigchest,ashecasthiseyesdowntowardshisfavouriteHessianboots。

“Letushavesomemusic,MissSedley——Amelia。”saidGeorge,whofeltatthatmomentanextraordinary,almostirresistibleimpulsetoseizetheabove-mentionedyoungwomaninhisarms,andtokissherinthefaceofthecompany;andshelookedathimforamoment,andifIshouldsaythattheyfellinlovewitheachotheratthatsingleinstantoftime,Ishouldperhapsbetellinganuntruth,forthefactisthatthesetwoyoungpeoplehadbeenbredupbytheirparentsforthisverypurpose,andtheirbannshad,asitwere,beenreadintheirrespectivefamiliesanytimethesetenyears。Theywentofftothepiano,whichwassituated,aspianosusuallyare,inthebackdrawing-room;andasitwasratherdark,MissAmelia,inthemostunaffectedwayintheworld,putherhandintoMr。Osborne’s,who,ofcourse,couldseethewayamongthechairsandottomansagreatdealbetterthanshecould。ButthisarrangementleftMr。

JosephSedleytete-a-tetewithRebecca,atthedrawing-roomtable,wherethelatterwasoccupiedinknittingagreensilkpurse。

“Thereisnoneedtoaskfamilysecrets。”saidMissSharp。”Thosetwohavetoldtheirs。”

“Assoonashegetshiscompany。”saidJoseph,“I

believetheaffairissettled。GeorgeOsborneisacapitalfellow。”

“Andyoursisterthedearestcreatureintheworld。”

saidRebecca。”Happythemanwhowinsher!”Withthis,MissSharpgaveagreatsigh。

Whentwounmarriedpersonsgettogether,andtalkuponsuchdelicatesubjectsasthepresent,agreatdealofconfidenceandintimacyispresentlyestablishedbetweenthem。ThereisnoneedofgivingaspecialreportoftheconversationwhichnowtookplacebetweenMr。

Sedleyandtheyounglady;fortheconversation,asmaybejudgedfromtheforegoingspecimen,wasnotespeciallywittyoreloquent;itseldomisinprivatesocieties,oranywhereexceptinveryhigh-flownandingeniousnovels。

Astherewasmusicinthenextroom,thetalkwascarriedon,ofcourse,inalowandbecomingtone,though,forthematterofthat,thecoupleinthenextapartmentwouldnothavebeendisturbedhadthetalkingbeeneversoloud,sooccupiedweretheywiththeirownpursuits。

Almostforthefirsttimeinhislife,Mr。Sedleyfoundhimselftalking,withouttheleasttimidityorhesitation,toapersonoftheothersex。MissRebeccaaskedhimagreatnumberofquestionsaboutIndia,whichgavehimanopportunityofnarratingmanyinterestinganecdotesaboutthatcountryandhimself。HedescribedtheballsatGovernmentHouse,andthemannerinwhichtheykeptthemselvescoolinthehotweather,withpunkahs,tatties,andothercontrivances;andhewasverywittyregardingthenumberofScotchmenwhomLordMinto,theGovernor-General,patronised;andthenhedescribedatiger-hunt;andthemannerinwhichthemahoutofhiselephanthadbeenpulledoffhisseatbyoneoftheinfuriatedanimals。HowdelightedMissRebeccawasattheGovernmentballs,andhowshelaughedatthestoriesoftheScotchaides-de-camp,andcalledMr。Sedleyasadwickedsatiricalcreature;andhowfrightenedshewasJosephSedleytete-a-tetewithRebecca,atthedrawing-roomtable,wherethelatterwasoccupiedinknittingagreensilkpurse。

“Thereisnoneedtoaskfamilysecrets。”saidMissSharp。”Thosetwohavetoldtheirs。”

“Assoonashegetshiscompany。”saidJoseph,“I

believetheaffairissettled。GeorgeOsborneisacapitalfellow。”

“Andyoursisterthedearestcreatureintheworld。”

saidRebecca。”Happythemanwhowinsher!”Withthis,MissSharpgaveagreatsigh。

Whentwounmarriedpersonsgettogether,andtalkuponsuchdelicatesubjectsasthepresent,agreatdealofconfidenceandintimacyispresentlyestablishedbetweenthem。ThereisnoneedofgivingaspecialreportoftheconversationwhichnowtookplacebetweenMr。

Sedleyandtheyounglady;fortheconversation,asmaybejudgedfromtheforegoingspecimen,wasnotespeciallywittyoreloquent;itseldomisinprivatesocieties,oranywhereexceptinveryhigh-flownandingeniousnovels。

Astherewasmusicinthenextroom,thetalkwascarriedon,ofcourse,inalowandbecomingtone,though,forthematterofthat,thecoupleinthenextapartmentwouldnothavebeendisturbedhadthetalkingbeeneversoloud,sooccupiedweretheywiththeirownpursuits。

Almostforthefirsttimeinhislife,Mr。Sedleyfoundhimselftalking,withouttheleasttimidityorhesitation,toapersonoftheothersex。MissRebeccaaskedhimagreatnumberofquestionsaboutIndia,whichgavehimanopportunityofnarratingmanyinterestinganecdotesaboutthatcountryandhimself。HedescribedtheballsatGovernmentHouse,andthemannerinwhichtheykeptthemselvescoolinthehotweather,withpunkahs,tatties,andothercontrivances;andhewasverywittyregardingthenumberofScotchmenwhomLordMinto,theGovernor-General,patronised;andthenhedescribedatiger-hunt;andthemannerinwhichthemahoutofhiselephanthadbeenpulledoffhisseatbyoneoftheinfuriatedanimals。HowdelightedMissRebeccawasattheGovernmentballs,andhowshelaughedatthestoriesoftheScotchaides-de-camp,andcalledMr。Sedleyasadwickedsatiricalcreature;andhowfrightenedshewasatthestoryoftheelephant!“Foryourmother’ssake,dearMr。Sedley。”shesaid,“forthesakeofallyourfriends,promiseNEVERtogoononeofthosehorridexpeditions。”

“Pooh,pooh,MissSharp。”saidhe,pullinguphisshirt-

collars;“thedangermakesthesportonlythepleasanter。”

Hehadneverbeenbutonceatatiger-hunt,whentheaccidentinquestionoccurred,andwhenhewashalfkilled——notbythetiger,butbythefright。Andashetalkedon,hegrewquitebold,andactuallyhadtheaudacitytoaskMissRebeccaforwhomshewasknittingthegreensilkpurse?Hewasquitesurprisedanddelightedathisowngracefulfamiliarmanner。

“Foranyonewhowantsapurse。”repliedMissRebecca,lookingathiminthemostgentlewinningway。

Sedleywasgoingtomakeoneofthemosteloquentspeechespossible,andhadbegun——“OMissSharp,how——“whensomesongwhichwasperformedintheotherroomcametoanend,andcausedhimtohearhisownvoicesodistinctlythathestopped,blushed,andblewhisnoseingreatagitation。

“Didyoueverhearanythinglikeyourbrother’seloquence?”whisperedMr。OsbornetoAmelia。”Why,yourfriendhasworkedmiracles。”

“Themorethebetter。”saidMissAmelia;who,likealmostallwomenwhoareworthapin,wasamatch-

makerinherheart,andwouldhavebeendelightedthatJosephshouldcarrybackawifetoIndia。Shehad,too,inthecourseofthisfewdays’constantintercourse,warmedintoamosttenderfriendshipforRebecca,anddiscoveredamillionofvirtuesandamiablequalitiesinherwhichshehadnotperceivedwhentheywereatChiswicktogether。FortheaffectionofyoungladiesisofasrapidgrowthasJack’sbean-stalk,andreachesuptotheskyinanight。ItisnoblametothemthataftermarriagethisSehnsuchtnachderLiebesubsides。Itiswhatsentimentalists,whodealinverybigwords,callayearningaftertheIdeal,andsimplymeansthatwomenarecommonlynotsatisfieduntiltheyhavehusbandsandchildrenonwhomtheymaycentreaffections,whicharespentelsewhere,asitwere,insmallchange。

Havingexpendedherlittlestoreofsongs,orhavingstayedlongenoughinthebackdrawing-room,itnowappearedpropertoMissAmeliatoaskherfriendtosing。”Youwouldnothavelistenedtome。”shesaidtoMr。Osborne(thoughsheknewshewastellingafib)。”hadyouheardRebeccafirst。”

“IgiveMissSharpwarning,though。”saidOsborne。”that,rightorwrong,IconsiderMissAmeliaSedleythefirstsingerintheworld。”

“Youshallhear。”saidAmelia;andJosephSedleywasactuallypoliteenoughtocarrythecandlestothepiano。

字体大小
背景颜色