Vanity Fair

第13章

Paul’s,jinglingrapidlybythestrangers’entryofFleet-

Market,which,withExeter’Change,hasnowdepartedtotheworldofshadows——howtheypassedtheWhiteBearinPiccadilly,andsawthedewrisingupfromthemarket-gardensofKnightsbridge——howTurnhamgreen,Brentwood,Bagshot,werepassed——neednotbetoldhere。

Butthewriterofthesepages,whohaspursuedinformerdays,andinthesamebrightweather,thesameremarkablejourney,cannotbutthinkofitwithasweetandtenderregret。Whereistheroadnow,anditsmerryincidentsoflife?IstherenoChelseaorGreenwichfortheoldhonestpimple-nosedcoachmen?Iwonderwherearethey,thosegoodfellows?IsoldWelleraliveordead?

andthewaiters,yea,andtheinnsatwhichtheywaited,andthecoldroundsofbeefinside,andthestuntedostler,withhisbluenoseandclinkingpail,whereishe,andwhereishisgeneration?Tothosegreatgeniusesnowinpetticoats,whoshallwritenovelsforthebelovedreader’schildren,thesemenandthingswillbeasmuchlegendandhistoryasNineveh,orCoeurdeLion,orJackSheppard。Forthemstage-coacheswillhavebecomeromances——ateamoffourbaysasfabulousasBucephalusorBlackBess。Ah,howtheircoatsshone,asthestable-menpulledtheirclothesoff,andawaytheywent——ah,howtheirtailsshook,aswithsmokingsidesatthestage’sendtheydemurelywalkedawayintotheinn-yard。Alas!weshallneverhearthehornsingatmidnight,orseethepike-gatesflyopenanymore。Whither,however,isthelightfour-insideTrafalgarcoachcarryingus?LetusbesetdownatQueen’sCrawleywithoutfurtherdivagation,andseehowMissRebeccaSharpspeedsthere。

CHAPTERVIII

MissRebeccaSharptoMissAmeliaSedley,RussellSquare,London。

(Free——PittCrawley。)

MYDEAREST,SWEETESTAMELIA,WithwhatmingledjoyandsorrowdoItakeupthepentowritetomydearestfriend!Oh,whatachangebetweento-dayandyesterday!NowIamfriendlessandalone;yesterdayIwasathome,inthesweetcompanyofasister,whomIshallever,evercherish!

IwillnottellyouinwhattearsandsadnessIpassedthefatalnightinwhichIseparatedfromyou。YOUwentonTuesdaytojoyandhappiness,withyourmotherandYOURDEVOTEDYOUNGSOLDIERbyyourside;andIthoughtofyouallnight,dancingatthePerkins’s,theprettiest,Iamsure,ofalltheyoungladiesattheBall。IwasbroughtbythegroomintheoldcarriagetoSirPittCrawley’stownhouse,where,afterJohnthegroomhadbehavedmostrudelyandinsolentlytome(alas!’twassafetoinsultpovertyandmisfortune!),IwasgivenovertoSirP。’scare,andmadetopassthenightinanoldgloomybed,andbythesideofahorridgloomyoldcharwoman,whokeepsthehouse。Ididnotsleeponesinglewinkthewholenight。

SirPittisnotwhatwesillygirls,whenweusedtoreadCeciliaatChiswick,imaginedabaronetmusthavebeen。Anything,indeed,lesslikeLordOrvillecannotbeimagined。Fancyanold,stumpy,short,vulgar,andverydirtyman,inoldclothesandshabbyoldgaiters,whosmokesahorridpipe,andcookshisownhorridsupperinasaucepan。Hespeakswithacountryaccent,andsworeagreatdealattheoldcharwoman,atthehackneycoachmanwhodroveustotheinnwherethecoachwentfrom,andonwhichImadethejourneyOUTSIDEFORTHE

GREATERPARTOFTHEWAY。

Iwasawakenedatdaybreakbythecharwoman,andhavingarrivedattheinn,wasatfirstplacedinsidethecoach。But,whenwegottoaplacecalledLeakington,wheretherainbegantofallveryheavily——willyoubelieveit?——Iwasforcedtocomeoutside;forSirPittisaproprietorofthecoach,andasapassengercameatMudbury,whowantedaninsideplace,Iwasobligedtogooutsideintherain,where,however,ayounggentlemanfromCambridgeCollegeshelteredmeverykindlyinoneofhisseveralgreatcoats。

ThisgentlemanandtheguardseemedtoknowSirPittverywell,andlaughedathimagreatdeal。Theybothagreedincallinghimanoldscrew;whichmeansaverystingy,avariciousperson。Henevergivesanymoneytoanybody,theysaid(andthismeannessIhate);andtheyounggentlemanmademeremarkthatwedroveveryslowforthelasttwostagesontheroad,becauseSirPittwasonthebox,andbecauseheisproprietorofthehorsesforthispartofthejourney。”Butwon’tI

flog’emontoSquashmore,whenItaketheribbons?”

saidtheyoungCantab。”Andsarve’emright,MasterJack。”saidtheguard。WhenIcomprehendedthemeaningofthisphrase,andthatMasterJackintendedtodrivetherestoftheway,andrevengehimselfonSirPitt’shorses,ofcourseIlaughedtoo。

Acarriageandfoursplendidhorses,coveredwitharmorialbearings,however,awaitedusatMudbury,fourmilesfromQueen’sCrawley,andwemadeourentrancetothebaronet’sparkinstate。Thereisafineavenueofamilelongleadingtothehouse,andthewomanatthelodge-gate(overthepillarsofwhichareaserpentandadove,thesupportersoftheCrawleyarms),madeusanumberofcurtsiesassheflungopentheoldironcarveddoors,whicharesomethinglikethoseatodiousChiswick。

“There’sanavenue。”saidSirPitt,“amilelong。

There’ssixthousandpoundoftimberinthemtheretrees。Doyoucallthatnothing?”Hepronouncedavenue——EVENUE,andnothing——NOTHINK,sodroll;andhehadaMr。Hodson,hishindfromMudbury,intothecarriagewithhim,andtheytalkedaboutdistraining,andsellingup,anddrainingandsubsoiling,andagreatdealabouttenantsandfarming——muchmorethanIcouldunderstand。SamMileshadbeencaughtpoaching,andPeterBaileyhadgonetotheworkhouseatlast。”Servehimright。”saidSirPitt;“himandhisfamilyhasbeencheatingmeonthatfarmthesehundredandfiftyyears。”

Someoldtenant,Isuppose,whocouldnotpayhisrent。

SirPittmighthavesaid“heandhisfamily。”tobesure;

butrichbaronetsdonotneedtobecarefulaboutgrammar,aspoorgovernessesmustbe。

Aswepassed,Iremarkedabeautifulchurch-spirerisingabovesomeoldelmsinthepark;andbeforethem,inthemidstofalawn,andsomeouthouses,anoldredhousewithtallchimneyscoveredwithivy,andthewindowsshininginthesun。”Isthatyourchurch,sir?”

Isaid。

“Yes,hangit。”(saidSirPitt,onlyheused,dear,AMUCH

WICKEDERWORD);“how’sButy,Hodson?Buty’smybrotherBute,mydear——mybrothertheparson。ButyandtheBeastIcallhim,ha,ha!”

Hodsonlaughedtoo,andthenlookingmoregraveandnoddinghishead,said,“I’mafraidhe’sbetter,SirPitt。Hewasoutonhisponyyesterday,lookingatourcorn。”

“Lookingafterhistithes,hang’un(onlyheusedthesamewickedword)。Willbrandyandwaterneverkillhim?He’sastoughasoldwhatdyecallum——oldMethusalem。”

Mr。Hodsonlaughedagain。”Theyoungmenishomefromcollege。They’vewhoppedJohnScrogginstillhe’swellnighdead。”

“Whopmysecondkeeper!”roaredoutSirPitt。

“Hewasontheparson’sground,sir。”repliedMr。

Hodson;andSirPittinafurysworethatifheevercaught’empoachingonhisground,he’dtransport’em,bythelordhewould。However,hesaid,“I’vesoldthepresentationoftheliving,Hodson;noneofthatbreedshallgetit,Iwar’nt“;andMr。Hodsonsaidhewasquiteright:

andIhavenodoubtfromthisthatthetwobrothersareatvariance——asbrothersoftenare,andsisterstoo。Don’tyourememberthetwoMissScratchleysatChiswick,howtheyusedalwaystofightandquarrel——andMaryBox,howshewasalwaysthumpingLouisa?

Presently,seeingtwolittleboysgatheringsticksinthewood,Mr。Hodsonjumpedoutofthecarriage,atSirPitt’sorder,andrusheduponthemwithhiswhip。”Pitchinto’em,Hodson。”roaredthebaronet;“flogtheirlittlesoulsout,andbring’emuptothehouse,thevagabonds;

I’llcommit’emassureasmyname’sPitt。”AndpresentlyweheardMr。Hodson’swhipcrackingontheshouldersofthepoorlittleblubberingwretches,andSirPitt,seeingthatthemalefactorswereincustody,droveontothehall。

Alltheservantswerereadytomeetus,and……

Here,mydear,Iwasinterruptedlastnightbyadreadfulthumpingatmydoor:andwhodoyouthinkitwas?SirPittCrawleyinhisnight-capanddressing-

gown,suchafigure!AsIshrankawayfromsuchavisitor,hecameforwardandseizedmycandle。”Nocandlesaftereleveno’clock,MissBecky。”saidhe。”Gotobedinthedark,youprettylittlehussy“(thatiswhathecalledme),“andunlessyouwishmetocomeforthecandleeverynight,mindandbeinbedateleven。”Andwiththis,heandMr。Horrocksthebutlerwentofflaughing。YoumaybesureIshallnotencourageanymoreoftheirvisits。Theyletloosetwoimmensebloodhoundsatnight,whichalllastnightwereyellingandhowlingatthemoon。”IcallthedogGorer。”saidSirPitt;“he’skilledamanthatdoghas,andismasterofabull,andthemotherIusedtocallFlora;butnowIcallsherAroarer,forshe’stoooldtobite。Haw,haw!”

BeforethehouseofQueen’sCrawley,whichisanodiousold-fashionedredbrickmansion,withtallchimneysandgablesofthestyleofQueenBess,thereisaterraceflankedbythefamilydoveandserpent,andonwhichthegreathall-dooropens。Andoh,mydear,thegreathallIamsureisasbigandasglumasthegreathallinthedearcastleofUdolpho。Ithasalargefireplace,inwhichwemightputhalfMissPinkerton’sschool,andthegrateisbigenoughtoroastanoxattheveryleast。RoundtheroomhangIdon’tknowhowmanygenerationsofCrawleys,somewithbeardsandruffs,somewithhugewigsandtoesturnedout,somedressedinlongstraightstaysandgownsthatlookasstiffastowers,andsomewithlongringlets,andoh,mydear!scarcelyanystaysatall。Atoneendofthehallisthegreatstaircaseallinblackoak,asdismalasmaybe,andoneithersidearetalldoorswithstags’heads。overthem,leadingtothebilliard-roomandthelibrary,andthegreatyellowsaloonandthemorning-rooms。Ithinkthereareatleasttwentybedroomsonthefirstfloor;oneofthemhasthebedinwhichQueenElizabethslept;

andIhavebeentakenbymynewpupilsthroughallthesefineapartmentsthismorning。Theyarenotrenderedlessgloomy,Ipromiseyou,byhavingtheshuttersalwaysshut;andthereisscarceoneoftheapartments,butwhenthelightwasletintoit,Iexpectedtoseeaghostintheroom。Wehaveaschoolroomonthesecondfloor,withmybedroomleadingintoitononeside,andthatoftheyoungladiesontheother。ThenthereareMr。Pitt’sapartments——Mr。Crawley,heiscalled——theeldestson,andMr。RawdonCrawley’srooms——heisanofficerlikeSOMEBODY,andawaywithhisregiment。ThereisnowantofroomIassureyou。YoumightlodgeallthepeopleinRussellSquareinthehouse,Ithink,andhavespacetospare。

Halfanhourafterourarrival,thegreatdinner-bellwasrung,andIcamedownwithmytwopupils(theyareverythininsignificantlittlechitsoftenandeightyearsold)。Icamedowninyourdearmuslingown(aboutwhichthatodiousMrs。Pinnerwassorude,becauseyougaveitme);forIamtobetreatedasoneofthefamily,exceptoncompanydays,whentheyoungladiesandIaretodineupstairs。

Well,thegreatdinner-bellrang,andweallassembledinthelittledrawing-roomwheremyLadyCrawleysits。SheisthesecondLadyCrawley,andmotheroftheyoungladies。Shewasanironmonger’sdaughter,andhermarriagewasthoughtagreatmatch。Shelooksasifshehadbeenhandsomeonce,andhereyesarealwaysweepingforthelossofherbeauty。Sheispaleandmeagreandhigh-shouldered,andhasnotawordtosayforherself,evidently。HerstepsonMr。Crawley,waslikewiseintheroom。Hewasinfulldress,aspompousasanundertaker。Heispale,thin,ugly,silent;hehasthinlegs,nochest,hay-colouredwhiskers,andstraw-

colouredhair。Heistheverypictureofhissaintedmotheroverthemantelpiece——GriseldaofthenoblehouseofBinkie。

“Thisisthenewgoverness,Mr。Crawley。”saidLadyCrawley,comingforwardandtakingmyhand。”MissSharp。”

“0!”saidMr。Crawley,andpushedhisheadonceforwardandbeganagaintoreadagreatpamphletwithwhichhewasbusy。

“Ihopeyouwillbekindtomygirls。”saidLadyCrawley,withherpinkeyesalwaysfulloftears。

“Law,Ma,ofcourseshewill。”saidtheeldest:andI

sawataglancethatIneednotbeafraidofTHATwoman。

“Myladyisserved。”saysthebutlerinblack,inanimmensewhiteshirt-frill,thatlookedasifithadbeenoneoftheQueenElizabeth’sruffsdepictedinthehall;

字体大小
背景颜色