Jude the Obscure

第43章

Afterthisexhilaratingtraditionfromthewidowontheeveofthesolemnizationtheyrose,and,wishingtheirguestgood-night,retired。

ThenextmorningSue,whosenervousnessintensifiedwiththehours,tookJudeprivatelyintothesitting-roombeforestarting。`Jude,Iwantyoutokissme,asalover,incorporeally,’shesaid,tremulouslynestlinguptohim,withdamplashes。`Itwon’tbeeverlikethisanymore,willit!Iwishwehadn’tbegunthebusiness。ButIsupposewemustgoon。Howhorridthatstorywaslastnight!Itspoiltmythoughtsofto-day。Itmakesmefeelasifatragicdoomoverhungourfamily,asitdidthehouseofAtreus。’

`OrthehouseofJeroboam,’saidthequondamtheologian。

`Yes。Anditseemsawfultemerityinustwotogomarrying!I

amgoingtovowtoyouinthesamewordsIvowedintomyotherhusband,andyoutomeinthesameasyouusedtoyourotherwife;regardlessofthedeterrentlessonweweretaughtbythoseexperiments!’

`IfyouareuneasyIammadeunhappy,’saidhe。`Ihadhopedyouwouldfeelquitejoyful。Butifyoudon’t,youdon’t。Itisnousepretending。

Itisadismalbusinesstoyou,andthatmakesitsotome!’

`Itisunpleasantlylikethatothermorning-that’sall,’shemurmured。`Letusgoonnow。’

Theystartedarminarmfortheofficeaforesaid,nowitnessaccompanyingthemexcepttheWidowEdlin。Thedaywaschillyanddull,andaclammyfogblewthroughthetownfrom`Royal-tower’dThame。’Onthestepsoftheofficetherewerethemuddyfoot-marksofpeoplewhohadentered,andintheentryweredampumbrellasWithintheofficeseveralpersonsweregathered,andourcoupleperceivedthatamarriagebetweenasoldierandayoungwomanwasjustinprogress。Sue,Jude,andthewidowstoodinthebackgroundwhilethiswasgoingon,Suereadingthenoticesofmarriageonthewall。

Theroomwasadrearyplacetotwooftheirtemperament,thoughtoitsusualfrequentersitdoubtlessseemedordinaryenough。Law-booksinmustycalfcoveredonewall,andelsewherewerepost-officedirectories,andotherbooksofreference。Papersinpacketstiedwithredtapewerepigeon-holedaround,andsomeironsafesfilledarecess,whilethebarewoodfloorwas,likethedoor-step,stainedbypreviousvisitors。

Thesoldierwassullenandreluctant:thebridesadandtimid;

shewassoon,obviously,tobecomeamother,andshehadablackeye。Theirlittlebusinesswassoondone,andthetwainandtheirfriendsstraggledout,oneofthewitnessessayingcasuallytoJudeandSueinpassing,asifhehadknownthembefore:`Seethecouplejustcomein?Ha,ha!Thatfellowisjustoutofgaolthismorning。Shemethimatthegaolgates,andbroughthimstraighthere。She’spayingforeverything。’

Sueturnedherheadandsawanill-favouredman,closelycropped,withabroad-faced,pock-markedwomanonhisarm,ruddywithliquorandthesatisfactionofbeingonthebrinkofagratifieddesire。Theyjocoselysalutedtheoutgoingcouple,andwentforwardinfrontofJudeandSue,whosediffidencewasincreasing。Thelatterdrewbackandturnedtoherlover,hermouthshapingitselflikethatofachildabouttogivewaytogrief:

`Jude-Idon’tlikeithere!Iwishwehadn’tcome!Theplacegivesmethehorrors:itseemssounnaturalastheclimaxofourlove!

Iwishithadbeenatchurch,ifithadtobeatall。Itisnotsovulgarthere!’

`Dearlittlegirl,’saidJude。`Howtroubledandpaleyoulook!’

`Itmustbeperformedherenow,Isuppose?’

`No-perhapsnotnecessarily。’

Hespoketotheclerk,andcameback。`No-weneednotmarryhereoranywhere,unlesswelike,evennow,’hesaid。`Wecanbemarriedinachurch,ifnotwiththesamecertificatewithanotherhe’llgiveus,Ithink。Anyhow,letusgoouttillyouarecalmer,dear,andItoo,andtalkitover。’

Theywentoutstealthilyandguiltily,asiftheyhadcommittedamisdemeanour,closingthedoorwithoutnoise,andtellingthewidow,whohadremainedintheentry,togohomeandawaitthem;thattheywouldcallinanycasualpassersaswitnesses,ifnecessary。Wheninthestreettheyturnedintoanunfrequentedsidealleywheretheywalkedupanddownastheyhaddonelongagointhemarket-houseatMelchester。

`Now,darling,whatshallwedo?Wearemakingamessofit,itstrikesme。Still,anythingthatpleasesyouwillpleaseme。’

`ButJ

这是VIP章节,可购买本章或开通会员后阅读
开通会员
字体大小
背景颜色