Jude the Obscure

第14章

`St。PeterandSt-St。MaryMagdalen。’

`Well-nowcomedowntotea,andgoandfinishthatorgan-text,ifthere’slightenoughafterwards。’

TheselittleobstaclestotheindulgenceofwhathadbeenthemerestpassingfancycreatedinSueagreatzestforunpackingherobjectsandlookingatthem;andatbedtime,whenshewassureofbeingundisturbed,sheunrobedthedivinitiesincomfort。Placingthepairoffiguresonthechestofdrawers,acandleoneachsideofthem,shewithdrewtothebed,flungherselfdownthereon,andbeganreadingabookshehadtakenfromherbox,whichMissFontoverknewnothingof。ItwasavolumeofGibbon,andshereadthechapterdealingwiththereignofJuliantheApostate。

Occasionallyshelookedupatthestatuettes,whichappearedstrangeandoutofplace,therehappeningtobeaCalvaryprinthangingbetweenthem,and,asifthescenesuggestedtheaction,sheatlengthjumpedupandwithdrewanotherbookfromherbox-avolumeofverse-andturnedtothefamiliarpoem-Thouhastconquered,OpaleGalilean:

Theworldhasgrowngreyfromthybreath!whichshereadtotheend。Presentlysheputoutthecandles,undressed,andfinallyextinguishedherownlight。

Shewasofanagewhichusuallysleepssoundly,yetto-nightshekeptwakingup,andeverytimesheopenedhereyestherewasenoughdiffusedlightfromthestreettoshowherthewhiteplasterfigures,standingonthechestofdrawersinoddcontrasttotheirenvironmentoftextandmartyr,andtheGothic-framedCrucifix-picturethatwasonlydiscerniblenowasaLatincross,thefigurethereonbeingobscuredbytheshades。

Ononeoftheseoccasionsthechurchclocksstrucksomesmallhour。Itfellupontheearsofanotherpersonwhosatbendingoverhisbooksatanotverydistantspotinthesamecity。BeingSaturdaynightthemorrowwasoneonwhichJudehadnotsethisalarm-clocktocallhimathisusuallyearlytime,andhencehehadstayedup,aswashiscustom,twoorthreehourslaterthanhecouldaffordtodoonanyotherdayoftheweek。JustthenhewasearnestlyreadingfromhisGriesbach’stext。

AttheverytimethatSuewastossingandstaringatherfigures,thepolicemanandbelatedcitizenspassingalongunderhiswindowmighthaveheard,iftheyhadstoodstill,strangesyllablesmumbledwithfervourwithin-wordsthathadforJudeanindescribableenchantment:inexplicablesoundssomethinglikethese:-

`Allheminheistheoshopater,exhoutapanta,kaihemeiseisauton:’

Tillthesoundsrolledwithreverentloudness,asabookwasheardtoclose:-

`KaiheisKuriosIesousChristos,dihoutapantakaihemeisdiautou!’

JudetheObscureChapter15II-ivHewasahandymanathistrade,anall-roundman,asartizansincountry-townsareapttobe。InLondonthemanwhocarvesthebossorknobofleafagedeclinestocutthefragmentofmouldingwhichmergesinthatleafage,asifitwereadegradationtodothesecondhalfofonewhole。WhentherewasnotmuchGothicmouldingforJudetorun,ormuchwindow-traceryonthebankers,hewouldgooutletteringmonumentsortombstones,andtakeapleasureinthechangeofhandiwork。

Thenexttimethathesawherwaswhenhewasonaladderexecutingajobofthissortinsideoneofthechurches。Therewasashortmorningservice,andwhentheparsonenteredJudecamedownfromhisladder,andsatwiththehalf-dozenpeopleformingthecongregation,tilltheprayershouldbeended,andhecouldresumehistapping。HedidnotobservetilltheservicewashalfoverthatoneofthewomenwasSue,whohadperforceaccompaniedtheelderlyMissFontoverthither。

Judesatwatchingherprettyshoulders,hereasy,curiouslynonchalantrisingsandsittings,andherperfunctorygenuflexions,andthoughtwhatahelpsuchanAnglicanwouldhavebeentohiminhappiercircumstances。

Itwasnotsomuchhisanxietytogetonwithhisworkthatmadehimgouptoitimmediatelytheworshipersbegantotaketheirleave:itwasthathedarednot,inthisholyspot,confrontthewomanwhowasbeginningtoinfluencehiminsuchanindescribablemanner。ThosethreeenormousreasonswhyhemustnotattemptintimateacquaintancewithSueBridehead,nowthathisinterestinherhadshownitselftobeunmistakablyofasexualkind,loomedasstubbornlyasever。Butitwasalsoobviousthatmancouldnotlivebyworkalone;thattheparticularmanJude,atanyrate,wantedsomethingtolove。Somemenwouldhaverushedincontinentlytoher,snatchedthepleasureofeasyfriendshipwhichshecouldhardlyrefuse,andhavelefttheresttochance。NotsoJude-atfirst。

Butasthedays,andstillmoreparticularlythelonelyevenings,draggedalong,hefoundhimself,tohismoralconsternation,tobethinkingmoreofherinsteadofthinkinglessofher,andexperiencingafearfulblissindoingwhatwaserratic,informal,andunexpected。Surroundedbyherinfluenceallday,walkingpastthespotsshefrequented,hewasalwaysthinkingofher,andwasobligedtoowntohimselfthathisconsciencewaslikelytobetheloserinthisbattle。

Tobesureshewasalmostanidealitytohimstill。Perhapstoknowherwouldbetocurehimselfofthisunexpectedandunauthorizedpassion。

Avoicewhisperedthat,thoughhedesiredtoknowher,hedidnotdesiretobecured。

Therewasnottheleastdoubtthatfromhisownorthodoxpointofviewthesituationwasgrowingimmoral。ForSuetobethelovedoneofamanwhowaslicensedbythelawsofhiscountrytoloveArabellaandnoneotheruntohislife’send,wasaprettybadsecondbeginningwhenthemanwasbentonsuchacourseasJudepurposed。Thisconvictionwassorealwithhimthatonedaywhen,aswasfrequent,hewasatworkinaneighbouringvillagechurchalone,hefeltittobehisdutytoprayagainsthisweakness。Butmuchashewishedtobeanexemplarinthesethingshecouldnotgeton。Itwasquiteimpossible,hefound,toasktobedeliveredfromtemptationwhenyourheart’sdesirewastobetempteduntoseventytimesseven。Soheexcusedhimself。`Afterall,’hesaid,`itisnotaltogetheranerotolepsythatisthematterwithme,asatthatfirsttime。Icanseethatsheisexceptionallybright;anditispartlyawishforintellectualsympathy,andacravingforloving-kindnessinmysolitude。’Thushewentonadoringher,fearingtorealizethatitwashumanperversity。ForwhateverSue’svirtues,talents,orecclesiasticalsaturation,itwascertainthatthoseitemswerenotatallthecauseofhisaffectionforher。

Onanafternoonatthistimeayounggirlenteredthestone-mason’syardwithsomehesitation,and,liftingherskirtstoavoiddragglingtheminthewhitedust,crossedtowardstheoffice。

`That’sanicegirl,’saidoneofthemenknownasUncleJoe。

`Whoisshe?’askedanother。

`Idon’tknow-I’veseenherabouthereandthere。Why,yes,she’sthedaughterofthatcleverchapBrideheadwhodidallthewroughtironworkatSt。Silas’tenyearsago,andwentawaytoLondonafterwards。

Idon’tknowwhathe’sdoingnow-notmuchIfancy-asshe’scomebackhere。’

MeanwhiletheyoungwomanhadknockedattheofficedoorandaskedifMr。JudeFawleywasatworkintheyard。ItsohappenedthatJudehadgoneoutsomewhereorotherthatafternoon,whichinformationshereceivedwithalookofdisappointment,andwentawayimmediately。WhenJudereturnedtheytoldhim,anddescribedher,whereuponheexclaimed,`Why-that’smycousinSue!’

Helookedalongthestreetafterher,butshewasoutofsight。

Hehadnolongeranythoughtofaconscientiousavoidanceofher,andresolvedtocalluponherthatveryevening。Andwhenhereachedhislodginghefoundanotefromher-afirstnote-oneofthosedocumentswhich,simpleandcommonplaceinthemselves,areseenretrospectivelytohavebeenpregnantwithimpassionedconsequences。Theveryunconsciousnessofaloomingdramawhichisshowninsuchinnocentfirstepistlesfromwomentomen,orviceversa,makesthem,whensuchadramafollows,andtheyarereadoverbythepurpleorluridlightofit,allthemoreimpressive,solemn,andincases,terrible。

Sue’swasofthemostartlessandnaturalkind。SheaddressedhimasherdearcousinJude;saidshehadonlyjustlearntbythemerestaccidentthathewaslivinginChristminster,andreproachedhimwithnotlettingherknow。Theymighthavehadsuchnicetimestogether,shesaid,forshewasthrownmuchuponherself,andhadhardlyanycongenialfriend。

Butnowtherewaseveryprobabilityofhersoongoingaway,sothatthechanceofcompanionshipwouldbelostperhapsforever。

AcoldsweatoverspreadJudeatthenewsthatshewasgoingaway。

Thatwasacontingencyhehadneverthoughtof,anditspurredhimtowriteallthemorequicklytoher。Hewouldmeetherthatveryevening,hesaid,onehourfromthetimeofwriting,atthecrossinthepavementwhichmarkedthespotoftheMartyrdoms。

Whenhehaddespatchedthenotebyaboyheregrettedthatinhishurryheshouldhavesuggestedtohertomeethimoutofdoors,whenhemighthavesaidhewouldcalluponher。Itwas,infact,thecountrycustomtomeetthus,andnothingelsehadoccurredtohim。Arabellahadbeenmetinthesameway,unfortunately,anditmightnotseemrespectabletoadeargirllikeSue。However,itcouldnotbehelpednow,andhemovedtowardsthepointafewminutesbeforethehour,undertheglimmerofthenewlylightedlamps。

Thebroadstreetwassilent,andalmostdeserted,althoughitwasnotlate。Hesawafigureontheotherside,whichturnedouttobehers,andtheybothconvergedtowardsthecrossmarkatthesamemoment。

Beforeeitherhadreacheditshecalledouttohim:

`Iamnotgoingtomeetyoujustthere,forthefirsttimeinmylife!Comefurtheron。’

Thevoice,thoughpositiveandsilvery,hadbeentremulous。Theywalkedoninparallellines,and,waitingherpleasure,Judewatchedtillsheshowedsignsofclosingin,whenhedidlikewise,theplacebeingwherethecarriers’cartsstoodinthedaytime,thoughtherewasnoneonthespotthen。

`IamsorrythatIaskedyoutomeetme,anddidn’tcall,’beganJudewiththebashfulnessofalover。`ButIthoughtitwouldsavetimeifweweregoingtowalk。’

`Oh-Idon’tmindthat,’shesaidwiththefreedomofafriend。

`Ihavereallynoplacetoaskanybodyinto。WhatImeantwasthattheplaceyouchosewassohorrid-IsupposeIoughtnottosayhorrid-I

meangloomyandinauspiciousinitsassociations……Butisn’titfunnytobeginlikethis,whenIdon’tknowyouyet?’Shelookedhimupanddowncuriously,thoughJudedidnotlookmuchather。

`YouseemtoknowmemorethanIknowyou,’sheadded。

`Yes-Ihaveseenyounowandthen。’

`AndyouknewwhoIwas,anddidn’tspeak?AndnowIamgoingaway!’

`Yes。That’sunfortunate。Ihavehardlyanyotherfriend。Ihave,indeed,oneveryoldfriendheresomewhere,butIdon’tquiteliketocallonhimjustyet。Iwonderifyouknowanythingofhim-Mr。Phillotson?

AparsonsomewhereaboutthecountyIthinkheis。’

`No-IonlyknowofoneMr。Phillotson。Helivesalittlewayoutinthecountry,atLumsdon。He’savillageschoolmaster。’

`Ah!Iwonderifhe’sthesame。Surelyitisimpossible!Onlyaschoolmasterstill!DoyouknowhisChristianname-isitRichard?’

`Yes-itis;I’vedirectedbookstohim,thoughI’veneverseenhim。’

`Thenhecouldn’tdoit!’

Jude’scountenancefell,forhowcouldhesucceedinanenterprisewhereinthegreatPhillotsonhadfailed?HewouldhavehadadayofdespairifthenewshadnotarrivedduringhissweetSue’spresence,butevenatthismomenthehadvisionsofhowPhillotson’sfailureinthegranduniversityschemewoulddepresshimwhenshehadgone。

`Aswearegoingtotakeawalk,supposewegoandcalluponhim?’

saidJudesuddenly。`Itisnotlate。’

Sheagreed,andtheywentalongupahill,andthroughsomeprettilywoodedcountry。Presentlytheembattledtowerandsquareturretofthechurchroseintothesky,andthentheschool-house。TheyinquiredofapersoninthestreetifMr。Phillotsonwaslikelytobeathome,andwereinformedthathewasalwaysathome。Aknockbroughthimtotheschool-housedoor,withacandleinhishandandalookofinquiryonhisface,whichhadgrownthinandcarewornsinceJudelastseteyesonhim。

ThatafteralltheseyearsthemeetingwithMr。Phillotsonshouldbeofthishomelycomplexiondestroyedatonestrokethehalowhichhadsurroundedtheschool-master’sfigureinJude’simaginationeversincetheirparting。ItcreatedinhimatthesametimeasympathywithPhillotsonasanobviouslymuchchastenedanddisappointedman。Judetoldhimhisname,andsaidhehadcometoseehimasanoldfriendwhohadbeenkindtohiminhisyouthfuldays。

`Idon’trememberyouintheleast,’saidtheschool-masterthoughtfully。

`Youwereoneofmypupils,yousay?Yes,nodoubt;buttheynumbersomanythousandsbythistimeofmylife,andhavenaturallychangedsomuch,thatIrememberveryfewexceptthequiterecentones。’

`ItwasoutatMarygreen,’saidJude,wishinghehadnotcome。

`Yes。Iwasthereashorttime。Andisthisanoldpupil,too?’

`No-that’smycousin……Iwrotetoyouforsomegrammars,ifyourecollect,andyousentthem?’

字体大小
背景颜色