Jude the Obscure

第18章

`Justyoushutup,Bowero’Bliss!’saidoneoftheundergraduates。

`Silence!’Hedrankoffthespiritsinhistumbler,rappedwithitonthecounter,andannounced,`ThegentlemaninthecornerisgoingtorehearsetheArticlesofhisBelief,intheLatintongue,fortheedificationofthecompany。’

`Iwon’t!’saidJude。

`Yes-haveatry!’saidthesurplice-maker。

`Youcan’t!’saidUncleJoe。

`Yes,hecan!’saidTinkerTaylor。

`I’llswearIcan!’saidJude。`Well,comenow,standmeasmallScotchcold,andI’lldoitstraightoff。’

`That’safairoffer,’saidtheundergraduate,throwingdownthemoneyforthewhisky。

Thebarmaidconcoctedthemixturewiththebearingofapersoncompelledtoliveamongstanimalsofaninferiorspecies,andtheglasswashandedacrosstoJude,who,havingdrunkthecontents,stoodupandbeganrhetorically,withouthesitation:

`Credoinunumdeum,patremomnipotentem,factoremcoelietterrae,visibiliumomniumetinvisibilium。’

`Good!ExcellentLatin!’criedoneoftheundergraduates,who,however,hadnottheslightestconceptionofasingleword。

Asilencereignedamongtherestinthebar,andthemaidstoodstill,Jude’svoiceechoingsonorouslyintotheinnerparlour,wherethelandlordwasdozing,andbringinghimouttoseewhatwasgoingon。Judehaddeclaimedsteadilyahead,andwascontinuing:

`Crucifixusetiampronobis:subPontioPilatopassus,etsepultusest。etresurrexittertiadie,secundumscripturas。’

`That’stheNicene,’sneeredthesecondundergraduate。`AndwewantedtheApostles’!’

`Youdidn’tsayso!Andeveryfoolknows,exceptyou,thattheNiceneisthemosthistoriccreed!’

`Letungoon,letungoon!’saidtheauctioneer。

ButJude’smindseemedtogrowconfusedsoon,andhecouldnotgeton。Heputhishandtohisforehead,andhisfaceassumedanexpressionofpain。

`Givehimanotherglass-thenhe’llfetchupandgetthroughit,’saidTinkerTaylor。

Somebodythrewdownthreepence,theglasswashanded,Judestretchedouthisarmforitwithoutlooking,andhavingswallowedtheliquor,wentoninamomentinarevivedvoice,raisingitashenearedtheendwiththemannerofapriestleadingacongregation:

`EtinSpiritumSanctum,Dominumetvivificantem,quiexPatreFilioqueprocedit。quicumPatreetFiliosimuladoraturetconglorificatur。

Quilocutusestperprophetas。

`EtunamCatholicametApostolicamEcclesiam。ConfiteorunumBaptismainremissionempeccatorum。EtexspectoResurrectionemmortuorum。

Etvitamventurisaeculi。Amen。’

`Welldone!’saidseveral,enjoyingthelastword,asbeingthefirstandonlyonetheyhadrecognized。

ThenJudeseemedtoshakethefumesfromhisbrain,ashestaredrounduponthem。

`Youpackoffools!’hecried。`WhichoneofyouknowswhetherIhavesaiditorno?ItmighthavebeentheRatcatcher’sDaughterindoubleDutchforallthatyourbesottedheadscantell!SeewhatIhavebroughtmyselfto-thecrewIhavecomeamong!’

Thelandlord,whohadalreadyhadhislicenseendorsedforharbouringqueercharacters,fearedariot,andcameoutsidethecounter;butJude,inhissuddenflashofreason,hadturnedindisgustandleftthescene,thedoorslammingwithadullthudbehindhim。

Hehasteneddownthelaneandroundintothestraightbroadstreet,whichhefollowedtillitmergedinthehighway,andallsoundofhislatecompanionshadbeenleftbehind。Onwardhestillwent,undertheinfluenceofachildlikeyearningfortheonebeingintheworldtowhomitseemedpossibletofly-anunreasoningdesire,whoseilljudgementwasnotapparenttohimnow。Inthecourseofanhour,whenitwasbetweentenandeleveno’clock,heenteredthevillageofLumsdon,andreachingthecottage,sawthatalightwasburninginadownstairsroom,whichheassumed,rightlyasithappened,tobehers。

Judesteppedclosetothewall,andtappedwithhisfingeronthepane,sayingimpatiently,`Sue,Sue!’

Shemusthaverecognizedhisvoice,forthelightdisappearedfromtheapartment,andinasecondortwothedoorwasunlockedandopened,andSueappearedwithacandleinherhand。

`IsitJude?Yes,itis!Mydear,dearcousin,what’sthematter?’

`Oh,Iam-Icouldn’thelpcoming,Sue!’saidhe,sinkingdownuponthedoorstep。`Iamsowicked,Sue-myheartisnearlybroken,andIcouldnotbearmylifeasitwas!SoIhavebeendrinking,andblaspheming,ornextdoortoit,andsayingholythingsindisreputablequarters-repeatinginidlebravadowordswhichoughtnevertobeutteredbutreverently!Oh,doanythingwithme,Sue-killme-Idon’tcare!Onlydon’thatemeanddespisemelikealltherestoftheworld!’

`Youareill,poordear!No,Iwon’tdespiseyou;ofcourseI

won’t!Comeinandrest,andletmeseewhatIcandoforyou。Nowleanonme,anddon’tmind。’Withonehandholdingthecandleandtheothersupportinghim,sheledhimindoors,andplacedhimintheonlyeasychairthemeagrelyfurnishedhouseafforded,stretchinghisfeetuponanother,andpullingoffhisboots。Jude,nowgettingtowardshissobersenses,couldonlysay,`Dear,dearSue!’inavoicebrokenbygriefandcontrition。

Sheaskedhimifhewantedanythingtoeat,butheshookhishead。

Thentellinghimtogotosleep,andthatshewouldcomedownearlyinthemorningandgethimsomebreakfast,shebadehimgood-nightandascendedthestairs。

Almostimmediatelyhefellintoaheavyslumber,anddidnotwaketilldawn。Atfirsthedidnotknowwherehewas,butbydegreeshissituationclearedtohim,andhebehelditinalltheghastlinessofarightmind。

Sheknewtheworstofhim-theveryworst。Howcouldhefacehernow?

Shewouldsoonbecomingdowntoseeaboutbreakfast,asshehadsaid,andtherewouldhebeinallhisshameconfrontingher。Hecouldnotbearthethought,andsoftlydrawingonhisboots,andtakinghishatfromthenailonwhichshehadhungit,heslippednoiselesslyoutofthehouse。

Hisfixedideawastogetawaytosomeobscurespotandhide,andperhapspray;andtheonlyspotwhichoccurredtohimwasMarygreen。

HecalledathislodginginChristminster,wherehefoundawaitinghimanoteofdismissalfromhisemployer;andhavingpackedupheturnedhisbackuponthecitythathadbeensuchathorninhisside,andstrucksouthwardintoWessex。Hehadnomoneyleftinhispocket,hissmallsavings,depositedatoneofthebanksinChristminster,havingfortunatelybeenleftuntouched。

TogettoMarygreen,therefore,hisonlycoursewaswalking;andthedistancebeingnearlytwentymiles,hehadampletimetocompleteonthewaythesoberingprocessbeguninhim。

AtsomehouroftheeveninghereachedAlfredston。Herehepawnedhiswaistcoat,andhavinggoneoutofthetownamileortwo,sleptunderarickthatnight。Atdawnherose,shookoffthehayseedsandstemsfromhisclothes,andstartedagain,breastingthelongwhiteroadupthehilltothedowns,whichhadbeenvisibletohimalongwayoff,andpassingthemilestoneatthetop,whereonhehadcarvedhishopesyearsago。

Hereachedtheancienthamletwhilethepeoplewereatbreakfast。

Wearyandmud-bespattered,butquitepossessedofhisordinaryclearnessofbrain,hesatdownbythewell,thinkingashedidsowhatapoorChristhemade。Seeingatroughofwaternearhebathedhisface,andwentontothecottageofhisgreat-aunt,whomhefoundbreakfastinginbed,attendedbythewomanwholivedwithher。

`What-outo’work?’askedhisrelative,regardinghimthrougheyessunkendeep,underlidsheavyaspot-covers,noothercauseforhistumbledappearancesuggestingitselftoonewhosewholelifehadbeenastrugglewithmaterialthings。

`Yes,’saidJudeheavily。`IthinkImusthavealittlerest。’

Refreshedbysomebreakfast,hewentuptohisoldroomandlaydowninhisshirt-sleeves,afterthemanneroftheartizan。Hefellasleepforashortwhile,andwhenheawokeitwasasifhehadawakenedinhell。

Itwashell-`thehellofconsciousfailure,’bothinambitionandinlove。Hethoughtofthatpreviousabyssintowhichhehadfallenbeforeleavingthispartofthecountry;thedeepestdeephehadsupposeditthen;butitwasnotsodeepasthis。Thathadbeenthebreakinginoftheouterbulwarksofhishope:thiswasofhissecondline。

Ifhehadbeenawomanhemusthavescreamedunderthenervoustensionwhichhewasnowundergoing。Butthatreliefbeingdeniedtohisvirility,heclenchedhisteethinmisery,bringinglinesabouthismouthlikethoseintheLaocoon,andcorrugationsbetweenhisbrows。

Amournfulwindblewthroughthetrees,andsoundedinthechimneylikethepedalnotesofanorgan。Eachivyleafovergrowingthewallofthechurchlesschurch-yardhardby,nowabandoned,peckeditsneighboursmartly,andthevaneonthenewVictorian-Gothicchurchinthenewspothadalreadybeguntocreak。Yetapparentlyitwasnotalwaystheoutdoorwindthatmadethedeepmurmurs;itwasavoice。Heguesseditsorigininamomentortwo;thecuratewasprayingwithhisauntintheadjoiningroom。Herememberedherspeakingofhim。Presentlythesoundsceased,andastepseemedtocrossthelanding。Judesatup,andshouted`Hoi!’

Thestepmadeforhisdoor,whichwasopen,andamanlookedin。

Itwasayoungclergyman。

`IthinkyouareMr。Highridge,’saidJude。`Myaunthasmentionedyoumorethanonce。Well,hereIam,justcomehome;afellowgonetothebad;thoughIhadthebestintentionsintheworldatonetime。NowIammelancholymad,whatwithdrinkingandonethingandanother。’

SlowlyJudeunfoldedtothecuratehislateplansandmovements,byanunconsciousbiasdwellinglessupontheintellectualandambitioussideofhisdream,andmoreuponthetheological,thoughthishad,uptillnow,beenmerelyaportionofthegeneralplanofadvancement。

`NowIknowIhavebeenafool,andthatfollyiswithme,’addedJudeinconclusion。`AndIdon’tregretthecollapseofmyuniversityhopesonejot。Iwouldn’tbeginagainifIweresuretosucceed。Idon’tcareforsocialsuccessanymoreatall。ButIdofeelIshouldliketodosomegoodthing;andIbitterlyregrettheChurch,andthelossofmychanceofbeingherordainedminister。’

Thecurate,whowasanewmantothisneighbourhood,hadgrowndeeplyinterested,andatlasthesaid:`Ifyoufeelarealcalltotheministry,andIwon’tsayfromyourconversationthatyoudonot,foritisthatofathoughtfulandeducatedman,youmightentertheChurchasalicentiate。Onlyyoumustmakeupyourmindtoavoidstrongdrink。’

`Icouldavoidthateasilyenough,ifIhadanykindofhopetosupportme!’

JudetheObscureChapter19PartThirdAtMelchester`Fortherewasnoothergirl,Obridegroom,likeher!’-

Sappho(H。T。Wharton)。III-iItwasanewidea-theecclesiasticalandaltruisticlifeasdistinctfromtheintellectualandemulativelife。Amancouldpreachanddogoodtohisfellow-creatureswithouttakingdouble-firstsintheschoolsofChristminster,orhavinganythingbutordinaryknowledge。Theoldfancywhichhadledontotheculminatingvisionofthebishoprichadnotbeenanethicalortheologicalenthusiasmatall,butamundaneambitionmasqueradinginasurplice。Hefearedthathiswholeschemehaddegeneratedto,eventhoughitmightnothaveoriginatedin,asocialunrestwhichhadnofoundationinthenoblerinstincts;whichwaspurelyanartificialproductofcivilization。

Therewerethousandsofyoungmenonthesameself-seekingtrackatthepresentmoment。Thesensualhindwhoate,drank,andlivedcarelesslywithhiswifethroughthedaysofhisvanitywasamorelikablebeingthanhe。

ButtoentertheChurchinsuchanunscholarlywaythathecouldnotinanyprobabilityrisetoahighergradethroughallhiscareerthanthatofthehumblecuratewearinghislifeoutinanobscurevillageorcityslum-thatmighthaveatouchofgoodnessandgreatnessinit;thatmightbetruereligion,andapurgatorialcourseworthyofbeingfollowedbyaremorsefulman。

ThefavourablelightinwhichthisnewthoughtshoweditselfbycontrastwithhisforegoneintentionscheeredJude,ashesatthere,shabbyandlonely;anditmaybesaidtohavegiven,duringthenextfewdays,thecoupdegrâ;cetohisintellectualcareer-acareerwhichhadextendedoverthegreaterpartofadozenyears。Hedidnothing,however,forsomelongstagnanttimetoadvancehisnewdesire,occupyinghimselfwithlittlelocaljobsinputtingupandletteringheadstonesabouttheneighbouringvillages,andsubmittingtoberegardedasasocialfailure,areturnedpurchase,bythehalf-dozenorsooffarmersandothercountry-peoplewhocondescendedtonodtohim。

Thehumaninterestofthenewintention-andahumaninterestisindispensabletothemostspiritualandself-sacrificing-wascreatedbyaletterfromSue,bearingafreshpostmark。Sheevidentlywrotewithanxiety,andtoldverylittleaboutherowndoings,morethanthatshehadpassedsomesortofexaminationforaQueen’sScholarship,andwasgoingtoenteratrainingcollegeatMelchestertocompleteherselfforthevocationshehadchosen,partlybyhisinfluence。TherewasatheologicalcollegeatMelchester;Melchesterwasaquietandsoothingplace,almostentirelyecclesiasticalinitstone;aspotwhereworldlylearningandintellectualsmartnesshadnoestablishment;wherethealtruisticfeelingthathedidpossesswouldperhapsbemorehighlyestimatedthanabrilliancywhichhedidnot。

AsitwouldbenecessarythatheshouldcontinueforatimetoworkathistradewhilereadingupDivinity,whichhehadneglectedatChristminsterfortheordinaryclassicalgrind,whatbettercourseforhimthantogetemploymentatthefurthercity,andpursuethisplanofreading?ThathisexcessivehumaninterestinthenewplacewasentirelyofSue’smaking,whileatthesametimeSuewastoberegardedevenlessthanformerlyaspropertocreateit,hadanethicalcontradictorinesstowhichhewasnotblind。Butthatmuchheconcededtohumanfrailty,andhopedtolearntoloveheronlyasafriendandkinswoman。

Heconsideredthathemightsomarkouthiscomingyearsastobeginhisministryattheageofthirty-anagewhichmuchattractedhimasbeingthatofhisexemplarwhenhefirstbegantoteachinGalilee。

Thiswouldallowhimplentyoftimefordeliberatestudy,andforacquiringcapitalbyhistradetohelphisaftercourseofkeepingthenecessarytermsatatheologicalcollege。

Christmashadcomeandpassed,andSuehadgonetotheMelchesterNormalSchool。ThetimewasjusttheworstintheyearforJudetogetintonewemployment,andhehadwrittensuggestingtoherthatheshouldpostponehisarrivalforamonthorso,tillthedayshadlengthened。Shehadacquiescedsoreadilythathewishedhehadnotproposedit-sheevidentlydidnotmuchcareabouthim,thoughshehadneveroncereproachedhimforhisstrangeconductincomingtoherthatnight,andhissilentdisappearance。

NeitherhadsheeversaidawordaboutherrelationswithMr。Phillotson。

Suddenly,however,quiteapassionateletterarrivedfromSue。

Shewasquitelonelyandmiserable,shetoldhim。Shehatedtheplaceshewasin;itwasworsethantheecclesiasticaldesigner’s;worsethananywhere。

Shefeltutterlyfriendless;couldhecomeimmediately?-thoughwhenhedidcomeshewouldonlybeabletoseehimatlimitedtimes,therulesoftheestablishmentshefoundherselfinbeingstricttoadegree。ItwasMr。Phillotsonwhohadadvisedhertocomethere,andshewishedshehadneverlistenedtohim。

Phillotson’ssuitwasnotexactlyprospering,evidently;andJudefeltunreasonablyglad。HepackeduphisthingsandwenttoMelchesterwithalighterheartthanhehadknownformonths。

Thisbeingtheturningoveranewleafhedulylookedaboutforatemperancehotel,andfoundalittleestablishmentofthatdescriptioninthestreetleadingfromthestation。Whenhehadhadsomethingtoeathewalkedoutintothedullwinterlightoverthetownbridge,andturnedthecornertowardstheClose。Thedaywasfoggy,andstandingunderthewallsofthemostgracefularchitecturalpileinEnglandhepausedandlookedup。Theloftybuildingwasvisibleasfarastheroofridge;above,thedwindlingspirerosemoreandmoreremotely,tillitsapexwasquitelostinthemistdriftingacrossit。

Thelampsnowbegantobelighted,andturningtothewestfronthewalkedround。Hetookitasagoodomenthatnumerousblocksofstonewerelyingabout,whichsignifiedthatthecathedralwasundergoingrestorationorrepairtoaconsiderableextent。Itseemedtohim,fullofthesuperstitionsofhisbeliefs,thatthiswasanexerciseofforethoughtonthepartofarulingPower,thathemightfindplentytodointhearthepractisedwhilewaitingforacalltohigherlabours。

字体大小
背景颜色