Jude the Obscure

第9章

Thereseemedtohim,vaguelyanddimly,somethingwronginasocialritualwhichmadenecessaryacancellingofwell-formedschemesinvolvingyearsofthoughtandlabour,offoregoingaman’soneopportunityofshowinghimselfsuperiortotheloweranimals,andofcontributinghisunitsofworktothegeneralprogressofhisgeneration,becauseofamomentarysurprisebyanewandtransitoryinstinctwhichhadnothinginitofthenatureofvice,andcouldbeonlyatthemostcalledweakness。Hewasinclinedtoinquirewhathehaddone,orshelost,forthatmatter,thathedeservedtobecaughtinaginwhichwouldcripplehim,ifnotheralso,fortherestofalifetime?Therewasperhapssomethingfortunateinthefactthattheimmediatereasonofhismarriagehadprovedtobenon-existent。Butthemarriageremained。

JudetheObscureChapter10I-xThetimearrivedforkillingthepigwhichJudeandhiswifehadfattenedintheirstyduringtheautumnmonths,andthebutcheringwastimedtotakeplaceassoonasitwaslightinthemorning,sothatJudemightgettoAlfredstonwithoutlosingmorethanaquarterofaday。

Thenighthadseemedstrangelysilent。Judelookedoutofthewindowlongbeforedawn,andperceivedthatthegroundwascoveredwithsnow-snowratherdeepfortheseason,itseemed,afewflakesstillfalling。

`I’mafraidthepig-killerwon’tbeabletocome,’hesaidtoArabella。

`Oh,he’llcome。Youmustgetupandmakethewaterhot,ifyouwantChallowtoscaldhim。ThoughIlikesingeingbest。’

`I’llgetup,’saidJude。`Ilikethewayofmyowncounty。’

Hewentdownstairs,litthefireunderthecopper,andbeganfeedingitwithbean-stalks,allthetimewithoutacandle,theblazeflingingacheerfulshineintotheroom;thoughforhimthesenseofcheerfulnesswaslessenedbythoughtsonthereasonofthatblaze-toheatwatertoscaldthebristlesfromthebodyofananimalthatasyetlived,andwhosevoicecouldbecontinuallyheardfromacornerofthegarden。Athalf-pastsix,thetimeofappointmentwiththebutcher,thewaterboiled,andJude’swifecamedownstairs。

`IsChallowcome?’sheasked。

`No。’

Theywaited,anditgrewlighter,withthedrearylightofasnowydawn。Shewentout,gazedalongtheroad,andreturningsaid,`He’snotcoming。Drunklastnight,Iexpect。Thesnowisnotenoughtohinderhim,surely!’

`Thenwemustputitoff。Itisonlythewaterboiledfornothing。

Thesnowmaybedeepinthevalley。’

`Can’tbeputoff。There’snomorevictualsforthepig。Heatethelastmixingo’barleymealyesterdaymorning。’

`Yesterdaymorning?Whathashelivedonsince?’

`Nothing。’

`What-hehasbeenstarving?’

`Yes。Wealwaysdoitthelastdayortwo,tosavebotherwiththeinnerds。Whatignorance,nottoknowthat!’

`Thataccountsforhiscryingso。Poorcreature!’

`Well-youmustdothesticking-there’snohelpforit。I’llshowyouhow。OrI’lldoitmyself-IthinkIcould。ThoughasitissuchabigpigIhadratherChallowhaddoneit。However,hisbasketo’knivesandthingshavebeenalreadysentonhere,andwecanuse’em。’

`Ofcourseyoushan’tdoit,’saidJude。`I’lldoit,sinceitmustbedone。’

Hewentouttothesty,shovelledawaythesnowforthespaceofacoupleofyardsormore,andplacedthestoolinfront,withtheknivesandropesathand。Arobinpeereddownatthepreparationsfromthenearesttree,and,notlikingthesinisterlookofthescene,flewaway,thoughhungry。BythistimeArabellahadjoinedherhusband,andJude,ropeinhand,gotintothesty,andnoosedtheaffrightedanimal,who,beginningwithasqueakofsurprise,rosetorepeatedcriesofrage。Arabellaopenedthesty-door,andtogethertheyhoistedthevictimontothestool,legsupward,andwhileJudeheldhimArabellaboundhimdown,loopingthecordoverhislegstokeephimfromstruggling。

Theanimal’snotechangeditsquality。Itwasnotnowrage,butthecryofdespair;long-drawn,slowandhopeless。

`UponmysoulIwouldsoonerhavegonewithoutthepigthanhavehadthistodo!’saidJude。`AcreatureIhavefedwithmyownhands。’

`Don’tbesuchatender-heartedfool!There’sthesticking-knife-theonewiththepoint。Nowwhateveryoudo,don’tstickuntoodeep。’

`I’llstickhimeffectually,soastomakeshortworkofit。That’sthechiefthing。’

`Youmustnot!’shecried。`Themeatmustbewellbled,andtodothathemustdieslow。Weshallloseashillingascoreifthemeatisredandbloody!Justtouchthevein,that’sall。Iwasbroughtuptoit,andIknow。Everygoodbutcherkeepsunbleedinglong。Heoughttobeeightortenminutesdying,atleast。’

`HeshallnotbehalfaminuteifIcanhelpit,howeverthemeatmaylook,’saidJudedeterminedly。Scrapingthebristlesfromthepig’supturnedthroat,ashehadseenthebutchersdo,heslitthefat;thenplungedintheknifewithallhismight。

`’Oddamnitall!’shecried,`thateverIshouldsayit!You’veover-stuckun!AndItellingyouallthetime——’

`Dobequiet,Arabella,andhavealittlepityonthecreature!’

`Holdupthepailtocatchtheblood,anddon’ttalk!’

Howeverunworkmanlikethedeed,ithadbeenmercifullydone。Thebloodflowedoutinatorrentinsteadofinthetricklingstreamshehaddesired。Thedyinganimal’scryassumeditsthirdandfinaltone,theshriekofagony;hisglazingeyesrivetingthemselvesonArabellawiththeeloquentlykeenreproachofacreaturerecognizingatlastthetreacheryofthosewhohadseemedhisonlyfriends。

`Makeunstopthat!’saidArabella。`Suchanoisewillbringsomebodyorotheruphere,andIdon’twantpeopletoknowwearedoingitourselves。’

PickinguptheknifefromthegroundwhereonJudehadflungit,sheslippeditintothegash,andslitthewindpipe。Thepigwasinstantlysilent,hisdyingbreathcomingthroughthehole`That’sbetter,’shesaid。

`Itisahatefulbusiness!’saidhe。

`Pigsmustbekilled。’

Theanimalheavedinafinalconvulsion,and,despitetherope,kickedoutwithallhislaststrength。Atablespoonfulofblackclotcameforth,thetricklingofredbloodhavingceasedforsomeseconds。

`That’sit;nowhe’llgo,’saidshe。`Artfulcreatures-theyalwayskeepbackadroplikethataslongastheycan!’

ThelastplungehadcomesounexpectedlyastomakeJudestagger,andinrecoveringhimselfhekickedoverthevesselinwhichthebloodhadbeencaught。

`There!’shecried,thoroughlyinapassion。`NowIcan’tmakeanyblackpot。There’sawaste,allthroughyou!’

Judeputthepailupright,butonlyaboutathirdofthewholesteamingliquidwasleftinit,themainpartbeingsplashedoverthesnow,andformingadismal,sordid,uglyspectacle-tothosewhosawitasotherthananordinaryobtainingofmeat。Thelipsandnostrilsoftheanimalturnedlivid,thenwhite,andthemusclesofhislimbsrelaxed。

`ThankGod!’Judesaid。`He’sdead。’

`What’sGodgottodowithsuchamessyjobasapig-killing,Ishouldliketoknow!’shesaidscornfully。`Poorfolksmustlive。’

`Iknow,Iknow,’saidhe。`Idon’tscoldyou。’

Suddenlytheybecameawareofavoiceathand。

`Welldone,youngmarriedvolk!Icouldn’thavecarrieditoutmuchbettermyself,cussmeifIcould!’Thevoice,whichwashusky,camefromthegarden-gate,andlookingupfromthesceneofslaughtertheysawtheburlyformofMr。Challowleaningoverthegate,criticallysurveyingtheirperformance。

`’Tiswellfor’eetostandthereandglane!’saidArabella。`Owingtoyourbeinglatethemeatisbloodedandhalfspoiled!’Twon’tfetchsomuchbyashillingascore!’

Challowexpressedhiscontrition。`Youshouldhavewaitedabit’

hesaid,shakinghishead,`andnothavedonethis-inthedelicatestate,too,thatyoubeinatpresent,ma’am。’Tisriskingyourselftoomuch。’

`Youneedn’tbeconcernedaboutthat,’saidArabella,laughing。

Judetoolaughed,buttherewasastrongflavourofbitternessinhisamusement。

Challowmadeupforhisneglectofthekillingbyzealinthescaldingandscraping。Judefeltdissatisfiedwithhimselfasamanatwhathehaddone,thoughawareofhislackofcommonsense,andthatthedeedwouldhaveamountedtothesamethingifcarriedoutbydeputy。Thewhitesnow,stainedwiththebloodofhisfellow-mortal,woreanillogicallooktohimasaloverofjustice,nottosayaChristian;buthecouldnotseehowthematterwastobemended。Nodoubthewas,ashiswifehadcalledhim,atender-heartedfool。

HedidnotliketheroadtoAlfredstonnow。Itstaredhimcynicallyintheface。Thewaysideobjectsremindedhimsomuchofhiscourtshipofhiswifethat,tokeepthemoutofhiseyes,hereadwheneverhecouldashewalkedtoandfromhiswork。Yethesometimesfeltthatbycaringforbookshewasnotescapingcommon-placenorgainingrareideas,everyworking-manbeingofthattastenow。Whenpassingnearthespotbythestreamonwhichhehadfirstmadeheracquaintanceheonedayheardvoicesjustashehaddoneatthatearliertime。OneofthegirlswhohadbeenArabella’scompanionswastalkingtoafriendinashed,himselfbeingthesubjectofdiscourse,possiblybecausetheyhadseenhiminthedistance。

Theywerequiteunawarethattheshed-wallsweresothinthathecouldheartheirwordsashepassed。

`Howsomever,’twasIputheruptoit!’Nothingventurenothinghave,’Isaid。IfIhadn’tshe’dnomorehavebeenhismis’essthanI。’

`’Tismybeliefsheknewtherewasnothingthematterwhenshetoldhimshewas……’

WhathadArabellabeenputuptobythiswoman,sothatheshouldmakeherhis`mis’ess,’otherwisewife?Thesuggestionwashorridlyunpleasant,anditrankledinhismindsomuchthatinsteadofenteringhisowncottagewhenhereacheditheflunghisbasketinsidethegarden-gateandpassedon,determinedtogoandseehisoldauntandgetsomesupperthere。

Thismadehisarrivalhomeratherlate。Arabellahowever,wasbusymeltingdownlardfromfatofthedeceasedpig,forshehadbeenoutonajauntallday,andsodelayedherwork。Dreadinglestwhathehadheardshouldleadhimtosaysomethingregrettabletoherhespokelittle。

ButArabellawasverytalkative,andsaidamongotherthingsthatshewantedsomemoney。Seeingthebookstickingoutofhispocketsheaddedthatheoughttoearnmore。

`Anapprentice’swagesarenotmeanttobeenoughtokeepawifeon,asarule,mydear。’

`Thenyoushouldn’thavehadone。’

`Come,Arabella!That’stoobad,whenyouknowhowitcameabout。’

`I’lldeclareaforeHeaventhatIthoughtwhatItoldyouwastrue。DoctorVilbertthoughtso。Itwasagoodjobforyouthatitwasn’tso!’

`Idon’tmeanthat,’hesaidhastily。`Imeanbeforethattime。

Iknowitwasnotyourfault;butthosewomenfriendsofyoursgaveyoubadadvice。Iftheyhadn’t,oryouhadn’ttakenit,weshouldatthismomenthavebeenfreefromabondwhich,nottomincematters,gallsbothofusdevilishly。Itmaybeverysad,butitistrue。’

`Who’sbeentellingyouaboutmyfriends?Whatadvice?Iinsistuponyoutellingme。’

`Pooh-Idrathernot。’

`Butyoushall-yououghtto。Itismeanof’eenotto!’

`Verywell。’Andhehintedgentlywhathadbeenrevealedtohim。

`ButIdon’twishtodwelluponit。Letussaynomoreaboutit。’

Herdefensivemannercollapsed。`Thatwasnothing,’shesaid,laughingcoldly。`Everywomanhasarighttodosuchasthat。Theriskishers。’

`Iquitedenyit,Bella。Shemightifnolifelongpenaltyattachedtoitfortheman,or,inhisdefault,forherself;iftheweaknessofthemomentcouldendwiththemoment,orevenwiththeyear。Butwheneffectsstretchsofarsheshouldnotgoanddothatwhichentrapsamanifheishonest,orherselfifheisotherwise。’

`WhatoughtItohavedone?’

`Givenmetime……Whydoyoufussyourselfaboutmeltingdownthatpig’sfatto-night?Pleaseputitaway!’

`ThenImustdoitto-morrowmorning。Itwon’tkeep。’

`Verywell-do。’

JudetheObscureChapter11I-xiNextmorning,whichwasSunday,sheresumedoperationsaboutteno’clock;

andtherenewedworkrecalledtheconversationwhichhadaccompanieditthenightbefore,andputherbackintothesameintractabletemper。

`That’sthestoryaboutmeinMarygreen,isit-thatIentrapped’ee?Muchofacatchyouwere,Lordsend!’AsshewarmedshesawsomeofJude’sdearancientclassicsonatablewheretheyoughtnottohavebeenlaid。`Iwon’thavethembookshereintheway!’shecriedpetulantly;

andseizingthemonebyoneshebeganthrowingthemuponthefloor。

`Leavemybooksalone!’hesaid。`Youmighthavethrownthemasideifyouhadliked,butastosoilingthemlikethat,itisdisgusting!’

IntheoperationofmakinglardArabella’shandshadbecomesmearedwiththehotgrease,andherfingersconsequentlyleftveryperceptibleimprintsonthebook-covers。Shecontinueddeliberatelytotossthebooksseverallyuponthefloor,tillJude,incensedbeyondbearing,caughtherbythearmstomakeherleaveoff。Somehow,ingoingso,heloosenedthefasteningofherhair,anditrolledaboutherears。

`Letmego!’shesaid。

字体大小
背景颜色