Jude the Obscure

第10章

`Promisetoleavethebooksalone。’

Shehesitated。`Letmego!’sherepeated。

`Promise!’

Afterapause:`Ido。’

Juderelinquishedhishold,andshecrossedtheroomtothedoor,outofwhichshewentwithasetface,andintothehighway。Hereshebegantosaunterupanddown,perverselypullingherhairintoaworsedisorderthanhehadcaused,andunfasteningseveralbuttonsofhergown。ItwasafineSundaymorning,dry,clearandfrosty,andthebellsofAlfredstonChurchcouldbeheardonthebreezefromthenorth。Peopleweregoingalongtheroad,dressedintheirholidayclothes;theyweremainlylovers-suchpairsasJudeandArabellahadbeenwhentheysportedalongthesametracksomemonthsearlier。Thesepedestriansturnedtostareattheextraordinaryspectacleshenowpresented,bonnetless,herdishevelledhairblowinginthewind,herbodiceaparthersleevesrolledaboveherelbowsforherwork,andherhandsreekingwithmeltedfat。Oneofthepasserssaidinmockterror:`GoodLorddeliverus!’

`Seehowhe’sservedme!’shecried。`MakingmeworkSundaymorningswhenIoughttobegoingtomychurch,andtearingmyhairoffmyhead,andmygownoffmyback!’

Judewasexasperated,andwentouttodragherinbymainforce。

Thenhesuddenlylosthisheat。Illuminatedwiththesensethatallwasoverbetweenthem,andthatitmatterednotwhatshedid,orhe,herhusbandstoodstill,regardingher。Theirliveswereruined,hethought;ruinedbythefundamentalerroroftheirmatrimonialunion:thatofhavingbasedapermanentcontractonatemporaryfeelingwhichhadnonecessaryconnectionwithaffinitiesthatalonerenderalifelongcomradeshiptolerable。

`Goingtoill-usemeonprinciple,asyourfatherill-usedyourmother,andyourfather’ssisterill-usedherhusband?’sheasked。`Allyoubeaqueerlotashusbandsandwives!’

Judefixedanarrested,surprisedlookonher。Butshesaidnomore,andcontinuedhersauntertillshewastired。Heleftthespot,and,afterwanderingvaguelyalittlewhile,walkedinthedirectionofMarygreen。

Herehecalleduponhisgreat-aunt,whoseinfirmitiesdailyincreased。

`Aunt-didmyfatherill-usemymother,andmyauntherhusband?’

saidJudeabruptly,sittingdownbythefire。

Sheraisedherancienteyesundertherimoftheby-gonebonnetthatshealwayswore。`Who’sbeentellingyouthat?’shesaid。

`Ihavehearditspokenof,andwanttoknowall。’

`Youmedsowell,Is’pose;thoughyourwife-Ireckon’twasshe-musthavebeenafooltoopenupthat!Thereisn’tmuchtoknowafterall。Yourfatherandmothercouldn’tgetontogether,andtheyparted。

ItwascominghomefromAlfredstonmarket,whenyouwereababy-onthehillbytheBrownHousebarn-thattheyhadtheirlastdifference,andtookleaveofoneanotherforthelasttime。Yourmothersoonafterwardsdied-shedrownedherself,inshort,andyourfatherwentawaywithyoutoSouthWessex,andnevercamehereanymore。’

Juderecalledhisfather’ssilenceaboutNorthWessexandJude’smother,neverspeakingofeithertillhisdyingday。

`Itwasthesamewithyourfather’ssister。Herhusbandoffendedher,andshesodislikedlivingwithhimafterwardsthatshewentawaytoLondonwithherlittlemaid。TheFawleyswerenotmadeforwedlock:

itneverseemedtositwelluponus。There’ssommatinourbloodthatwon’ttakekindlytothenotionofbeingboundtodowhatwedoreadilyenoughifnotbound。That’swhyyououghttohavehearkenedtome,andnotha’

married。’

`WheredidFatherandMotherpart-bytheBrownHouse,didyousay?’

`Alittlefurtheron-wheretheroadtoFenworthbranchesoff,andthehandpoststands。Agibbetoncestoodtherenotonconnectedwithourhistory。Butletthatbe。’

IntheduskofthateveningJudewalkedawayfromhisoldaunt’sasiftogohome。Butassoonashereachedtheopendownhestruckoutuponittillhecametoalargeroundpond。Thefrostcontinued,thoughitwasnotparticularlysharp,andthelargerstarsoverheadcameoutslowandflickering。Judeputonefootontheedgeoftheice,andthentheother:itcrackedunderhisweight;butthisdidnotdeterhim。Heploughedhiswayinwardtothecentre,theicemakingsharpnoisesashewent。Whenjustaboutthemiddlehelookedaroundhimandgaveajump。Thecrackingrepeateditself;buthedidnotgodown。Hejumpedagain,butthecrackinghadceased。Judewentbacktotheedge,andsteppedupontheground。

Itwascurious,hethought。Whatwashereservedfor?Hesupposedhewasnotasufficientlydignifiedpersonforsuicide。Peacefuldeathabhorredhimasasubject,andwouldnottakehim。

Whatcouldhedoofalowerkindthanself-extermination;whatwastherelessnoble,moreinkeepingwithhispresentdegradedposition?

Hecouldgetdrunk。Ofcoursethatwasit;hehadforgotten。Drinkingwastheregular,stereotypedresourceofthedespairingworthless。Hebegantoseenowwhysomemenboozedatinns。Hestruckdownthehillnorthwardsandcametoanobscurepublic-house。OnenteringandsittingdownthesightofthepictureofSamsonandDelilahonthewallcausedhimtorecognizetheplaceasthathehadvisitedwithArabellaonthatfirstSundayeveningoftheircourtship。Hecalledforliquoranddrankbrisklyforanhourormore。

Staggeringhomewardlatethatnight,withallhissenseofdepressiongone,andhisheadfairlyclearstill,hebegantolaughboisterously,andtowonderhowArabellawouldreceivehiminhisnewaspect。Thehousewasindarknesswhenheentered,andinhisstumblingstateitwassometimebeforehecouldgetalight。Thenhefoundthat,thoughthemarksofpig-dressing,offatsandscallops,werevisible,thematerialsthemselveshadbeentakenaway。Alinewrittenbyhiswifeontheinsideofanoldenvelopewaspinnedtothecottonblowerofthefireplace:

`Havegonetomyfriends。Shallnotreturn。’

Allthenextdayheremainedathome,andsentoffthecarcaseofthepigtoAlfredston。Hethencleanedupthepremises,lockedthedoor,putthekeyinaplaceshewouldknowifshecameback,andreturnedtohismasonryatAlfredston。

Atnightwhenheagainploddedhomehefoundshehadnotvisitedthehouse。Thenextdaywentinthesameway,andthenext。Thentherecamealetterfromher。

Thatshehadgonetiredofhimshefranklyadmitted。Hewassuchaslowoldcoach,andshedidnotcareforthesortoflifeheled。Therewasnoprospectofhiseverbetteringhimselforher。Shefurtherwentontosaythatherparentshad,asheknew,forsometimeconsideredthequestionofemigratingtoAustralia,thepig-jobbingbusinessbeingapooronenowadays。Theyhadatlastdecidedtogo,andsheproposedtogowiththem,ifhehadnoobjection。Awomanofhersortwouldhavemorechanceovertherethaninthisstupidcountry。

Juderepliedthathehadnottheleastobjectiontohergoing。

Hethoughtitawisecourse,sinceshewishedtogo,andonethatmightbetotheadvantageofboth。Heenclosedinthepacketcontainingtheletterthemoneythathadbeenrealizedbythesaleofthepig,withallhehadbesides,whichwasnotmuch。

Fromthatdayheheardnomoreofherexceptindirectly,thoughherfatherandhishouseholddidnotimmediatelyleave,butwaitedtillhisgoodsandothereffectshadbeensoldoff。WhenJudelearntthattherewastobeanauctionatthehouseoftheDonnshepackedhisownhouseholdgoodsintoawaggon,andsentthemtoherattheaforesaidhomestead,thatshemightsellthemwiththerest,orasmanyofthemassheshouldchoose。

HethenwentintolodgingsatAlfredston,andsawinashopwindowthelittlehandbillannouncingthesaleofhisfather-in-law’sfurniture。

Henoteditsdate,whichcameandpassedwithoutJude’sgoingneartheplace,orperceivingthatthetrafficoutofAlfredstonbythesouthernroadwasmateriallyincreasedbytheauction。Afewdayslaterheenteredadingybroker’sshopinthemainstreetofthetown,andamidaheterogeneouscollectionofsaucepans,aclothes-horse,rolling-pin,brasscandlestick,swinglooking-glass,andotherthingsatthebackoftheshop,evidentlyjustbroughtinfromasale,heperceivedaframedphotograph,whichturnedouttobehisownportrait。

Itwasonewhichhehadhadspeciallytakenandframedbyalocalmaninbird’s-eyemaple,asapresentforArabella,andhaddulygivenherontheirwedding-day。Onthebackwasstilltoberead,`JudetoArabella,’withthedate。Shemusthavethrownitinwiththerestofherpropertyattheauction。

`Oh,’saidthebroker,seeinghimlookatthisandtheotherarticlesintheheap,andnotperceivingthattheportraitwasofhimself:`ItisasmalllotofstuffthatwasknockeddowntomeatacottagesaleoutontheroadtoMarygreen。Theframeisaveryusefulone,ifyoutakeoutthelikeness。Youshallhaveitforashilling。’

Theutterdeathofeverytendersentimentinhiswife,asbroughthometohimbythismuteandundesignedevidenceofhersaleofhisportraitandgift,wastheconclusivelittlestrokerequiredtodemolishallsentimentinhim。Hepaidtheshilling,tookthephotographawaywithhim,andburntit,frameandall,whenhereachedhislodging。

TwoorthreedayslaterheheardthatArabellaandherparentshaddeparted。Hehadsentamessageofferingtoseeherforaformalleave-taking,butshehadsaidthatitwouldbebetterotherwise,sinceshewasbentongoing,whichperhapswastrue。Ontheeveningfollowingtheiremigration,whenhisday’sworkwasdone,hecameoutofdoorsaftersupper,andstrolledinthestarlightalongthetoofamiliarroadtowardstheuplandwhereonhadbeenexperiencedthechiefemotionsofhislife。Itseemedtobehisownagain。

Hecouldnotrealizehimself。Ontheoldtrackheseemedtobeaboystill,hardlyadayolderthanwhenhehadstooddreamingatthetopofthathill,inwardlyfiredforthefirsttimewithardoursforChristminsterandscholarship。`YetIamaman,’hesaid。`Ihaveawife。More,Ihavearrivedatthestillriperstageofhavingdisagreedwithher,dislikedher,hadascufflewithher,andpartedfromher。’

Herememberedthenthathewasstandingnotfarfromthespotatwhichthepartingbetweenhisfatherandhismotherwassaidtohaveoccurred。

AlittlefurtheronwasthesummitwhenceChristminster,orwhathehadtakenforthatcity,hadseemedtobevisible。Amilestone,nowasalways,stoodattheroadsidehardby。Judedrewnearit,andfeltratherthanreadthemileagetothecity。Herememberedthatonceonhiswayhomehehadproudlycutwithhiskeennewchiselaninscriptiononthebackofthatmilestone,embodyinghisaspirations。Ithadbeendoneinthefirstweekofhisapprenticeship,beforehehadbeendivertedfromhispurposesbyanunsuitablewoman。Hewonderediftheinscriptionwerelegiblestill,andgoingtothebackofthemilestonebrushedawaythenettles。Bythelightofamatchhecouldstilldiscernwhathehadcutsoenthusiasticallysolongago:

THITHERJ。F。Thesightofit,unimpaired,withinitsscreenofgrassandnettles,litinhissoulasparkoftheoldfire。Surelyhisplanshouldbetomoveonwardthroughgoodandill-toavoidmorbidsorroweventhoughhedidseeuglinessesintheworld?Beneagereetlaetari-todogoodcheerfully-whichhehadheardtobethephilosophyofoneSpinoza,mightbehisownevennow。

Hemightbattlewithhisevilstar,andfollowouthisoriginalintention。

Bymovingtoaspotalittlewayoffheuncoveredthehorizoninanorth-easterlydirection。Thereactuallyrosethefainthalo,asmalldimnebulousness,hardlyrecognizablesavebytheeyeoffaith。Itwasenoughforhim。HewouldgotoChristminsterassoonasthetermofhisapprenticeshipexpired。

Hereturnedtohislodgingsinabettermood,andsaidhisprayers。

JudetheObscureChapter12PartSecondAtChristminster`Savehisownsoulhehathnostar。’-Swinburne。`Notitiamprimosquegradusviciniafecit;Temporecrevitamor。’-Ovid。II-iThenextnoteworthymoveinJude’slifewasthatinwhichheappearedglidingsteadilyonwardthroughaduskylandscapeofsomethreeyears’laterleafagethanhadgracedhiscourtshipofArabella,andthedisruptionofhiscoarseconjugallifewithher。HewaswalkingtowardsChristminsterCity,atapointamileortwotothesouth-westofit。

HehadatlastfoundhimselfclearofMarygreenandAlfredston:

hewasoutofhisapprenticeship,andwithhistoolsathisbackseemedtobeinthewayofmakinganewstart-thestarttowhich,barringtheinterruptioninvolvedinhisintimacyandmarriedexperiencewithArabella,hehadbeenlookingforwardforabouttenyears。

字体大小
背景颜色