Jude the Obscure

第7章

anditwaswithasenseoffutilitythathethrewintohisbasketuponhistoolsandothernecessariestheunreadbookhehadbroughtwithhim。

Hekepthisimpassioneddoingsasecretalmostfromhimself。Arabella,onthecontrary,madethempublicamongallherfriendsandacquaintance。

Retracingbythelightofdawntheroadhehadfollowedafewhoursearlierundercoverofdarkness,withhissweetheartbyhisside,hereachedthebottomofthehill,wherehewalkedslowly,andstoodstill。

Hewasonthespotwherehehadgivenherthefirstkiss。Asthesunhadonlyjustrisenitwaspossiblethatnobodyhadpassedtheresince。Judelookedonthegroundandsighed。Helookedclosely,andcouldjustdiscerninthedampdusttheimprintsoftheirfeetastheyhadstoodlockedineachother’sarms。Shewasnottherenow,and`theembroideryofimaginationuponthestuffofnature’sodepictedherpastpresencethatavoidwasinhisheartwhichnothingcouldfill。Apollardwillowstoodclosetotheplace,andthatwillowwasdifferentfromallotherwillowsintheworld。Utterannihilationofthesixdayswhichmustelapsebeforehecouldseeheragainashehadpromisedwouldhavebeenhisintensestwishifhehadhadonlytheweektolive。

AnhourandahalflaterArabellacamealongthesamewaywithhertwocompanionsoftheSaturday。Shepassedunheedinglythesceneofthekiss,andthewillowthatmarkedit,thoughchatteringfreelyonthesubjecttotheothertwo。

`Andwhatdidhetell’eenext?’

`Thenhesaid-`Andsherelatedalmostwordforwordsomeofhistenderestspeeches。IfJudehadbeenbehindthefencehewouldhavefeltnotalittlesurprisedatlearninghowveryfewofhissayingsanddoingsonthepreviouseveningwereprivate。

`You’vegothimtocarefor’eeabit,’nationifyouhan’t!’

murmuredAnnyjudicially。`It’swelltobeyou!’

InafewmomentsArabellarepliedinacuriouslylow,hungrytoneoflatentsensuousness:`I’vegothimtocareforme:yes!ButIwanthimtomorethancareforme;Iwanthimtohaveme-tomarryme!Imusthavehim。Ican’tdowithouthim。He’sthesortofmanIlongfor。IshallgomadifIcan’tgivemyselftohimaltogether!IfeltIshouldwhenIfirstsawhim!’

`Asheisaromancing,straightfor’ard,honestchap,he’stobehad,andasahusband,ifyousetaboutcatchinghimintherightway。’

Arabellaremainedthinkingawhile。`Whatmedbetherightway?’

sheasked。

`Ohyoudon’tknow-youdon’t!’saidSarah,thethirdgirl。

`OnmywordIdon’t!-Nofurther,thatis,thanbyplaincourting,andtakingcarehedon’tgotoofar!’

Thethirdgirllookedatthesecond。`Shedon’tknow!’

`’Tisclearshedon’t!’saidAnny。

`Andhavinglivedinatown,too,asonemaysay!Well,wecanteach’eesom’atthen,aswellasyouus。’

`Yes。Andhowdoyoumean-asurewaytogainaman?Takemeforaninnocent,andhavedonewi’it!’

`Asahusband。’

`Asahusband。’

`Acountrymanthat’shonourableandserious-mindedsuchashe;

GodforbidthatIshouldsayasojer,orsailor,orcommercialgentfromthetowns,oranyofthemthatbeslipperywithpoorwomen!I’ddonofriendthatharm!’

`Well,suchashe,ofcourse!’

Arabella’scompanionslookedateachother,andturninguptheireyesindrollerybegansmirking。ThenonewentupclosetoArabella,and,althoughnobodywasnear,impartedsomeinformationinalowtone,theotherobservingcuriouslytheeffectuponArabella。

`Ah!’saidthelast-namedslowly。`IownIdidn’tthinkofthatway!……Butsupposeheisn’thonourable?Awomanhadbetternothavetriedit!’

`Nothingventurenothinghave!Besides,youmakesurethathe’shonourablebeforeyoubegin。You’dbesafeenoughwithyours。IwishI

hadthechance!Lotsofgirlsdoit;ordoyouthinkthey’dgetmarriedatall?’

Arabellapursuedherwayinsilentthought。`I’lltryit!’shewhispered;butnottothem。

FootnoteIntheprintedbookthisisGreek:eta,kappa,alpha,iota,nu,eta,delta,iota,alpha,theta,eta,kappa,etaJudetheObscureChapter08I-viiiOneweek’sendJudewasasusualwalkingouttohisaunt’satMarygreenfromhislodginginAlfredston,awalkwhichnowhadlargeattractionsforhimquiteotherthanhisdesiretoseehisagedandmoroserelative。

Hedivergedtotherightbeforeascendingthehillwiththesinglepurposeofgaining,onhisway,aglimpseofArabellathatshouldnotcomeintothereckoningofregularappointments。Beforequitereachingthehomesteadhisalerteyeperceivedthetopofherheadmovingquicklyhitherandthitheroverthegardenhedge。Enteringthegatehefoundthatthreeyoungunfattenedpigshadescapedfromtheirstybyleapingcleanoverthetop,andthatshewasendeavouringunassistedtodrivetheminthroughthedoorwhichshehadsetopen。ThelinesofhercountenancechangedfromtherigidityofbusinesstothesoftnessoflovewhenshesawJude,andshebenthereyeslanguishinglyuponhim。Theanimalstookavantageofthepausebydoublingandboltingoutoftheway。

`Theywereonlyputinthismorning!’shecried,stimulatedtopursueinspiteofherlover’spresence。TheyweredrovefromSpaddleholtFarmonlyyesterday,whereFatherbought’ematastiffpriceenough。Theyarewantingtogethomeagain,thestupidtoads!Willyoushutthegardengate,dear,andhelpmetoget’emin。Therearenomenfolkathome,onlyMother,andthey’llbelostifwedon’tmind。’

Hesethimselftoassist,anddodgedthiswayandthatoverthepotatorowsandthecabbages。Everynowandthentheyrantogether,whenhecaughtherforamomentankissedher。Thefirstpigwasgotbackpromptly;

thesecondwithsomedifficulty;thethirdalong-leggedcreature,wasmoreobstinateandagile。Heplungedthroughaholeinthegardenhedge,andintothelane。

`He’llbelostifIdon’tfollow’n!’saidshe。`Comealongwithme!’

Sherushedinfullpursuitoutofthegarden,Judealongsideher,barelycontrivingtokeepthefugitiveinsight。Occasionallytheywouldshouttosomeboytostoptheanimal,buthealwayswriggledpastandranonasbefore。

`Letmetakeyourhand,darling,’saidJude。`Youaregettingoutofbreath。’Shegavehimhernowhothandwithapparentwillingness,andtheytrottedalongtogether。

`Thiscomesofdriving’emhome,’sheremarked。`Theyalwaysknowthewaybackifyoudothat。Theyoughttohavebeencartedover。’

Bythistimethepighadreachedanunfastenedgateadmittingtotheopendown,acrosswhichhespedwithalltheagilityhislittlelegsafforded。Assoonasthepursuershadenteredandascendedtothetopofthehighgrounditbecameapparentthattheywouldhavetorunallthewaytothefarmer’siftheywishedtogetathim。Fromthissummithecouldbeseenasaminutespeck,followinganunerringlinetowardshisoldhome。

`Itisnogood!’criedArabella。`He’llbetherelongbeforewegetthere。Itdon’tmatternowweknowhe’snotlostorstolenontheway。

They’llseeitisours,andsendunback。Ohdear,howhotIbe!’

WithoutrelinquishingherholdofJude’shandsheswervedasideandflungherselfdownonthesodunderastuntedthorn,precipitatelypullingJudeontohiskneesatthesametime。

`Oh,Iaskpardon-Inearlythrewyoudown,didn’tI!ButIamsotired!’

Shelaysupine,andstraightasanarrow,ontheslopingsodofthishill-top,gazingupintothebluemilesofsky,andstillretainingherwarmholdofJude’shand。Hereclinedonhiselbownearher。

`We’verunallthiswayfornothing,’shewenton,herformheavingandfallinginquickpants,herfaceflushed,herfullredlipsparted,andafinedewofperspirationonherskin。`Well-whydon’tyouspeak,deary?’

`I’mblowntoo。Itwasalluphill。’

Theywereinabsolutesolitude-themostapparentofallsolitudes,thatofemptysurroundingspace。Nobodycouldbenearerthanamiletothemwithouttheirseeinghim。Theywere,infact,ononeofthesummitsofthecounty,andthedistantlandscapearoundChristminstercouldbediscernedfromwheretheylay。ButJudedidnotthinkofthatthen。

`Oh,Icanseesuchaprettythingupthistree,’saidArabella。

`Asortofa-caterpillar,ofthemostloveliestgreenandyellowyouevercameacross!’

`Where?’saidJude,sittingup。

`Youcan’tseehimthere-youmustcomehere,’saidshe。

Hebentnearerandputhisheadinfrontofhers。`No-Ican’tseeit,’hesaid。

`Why,onthelimbtherewhereitbranchesoff-closetothemovingleaf-there!’Shegentlypulledhimdownbesideher。

`Idon’tseeit,’herepeated,thebackofhisheadagainsthercheek。`ButIcan,perhaps,standingup。’Hestoodaccordingly,placinghimselfinthedirectlineofhergaze。

`Howstupidyouare!’shesaidcrossly,turningawayherface。

`Idon’tcaretoseeit,dear:whyshouldI?’herepliedlookingdownuponher。`Getup,Abby。’

`Why?’

`Iwantyoutoletmekissyou。I’vebeenwaitingtoeversolong!’

Sherolledroundherface,remainedamomentlookingdeedilyaslantathim;thenwithaslightcurlofthelipsprangtoherfeet,andexclaimingabruptly`Imustmizzle!’walkedoffquicklyhomeward。Judefollowedandrejoinedher。

`Justone!’hecoaxed`Shan’t!’shesaidHe,surprised:`What’sthematter?’

Shekepthertwolipsresentfullytogether,andJudefollowedherlikeapetlambtillsheslackenedherpaceandwalkedbesidehim,talkingcalmlyonindifferentsubjects,andalwayscheckinghimifhetriedtotakeherhandorclaspherwaist。Thustheydescendedtotheprecinctsofherfather’shomestead,andArabellawentin,noddinggood-byetohimwithasupercilious,affrontedair。

`IexpectItooktoomuchlibertywithher,somehow,’Judesaidtohimself,ashewithdrewwithasighandwentontoMarygreen。

OnSundaymorningtheinteriorofArabella’shomewas,asusual,thesceneofagrandweeklycooking,thepreparationofthespecialSundaydinner。Herfatherwasshavingbeforealittleglasshungonthemullionofthewindow,andhermotherandArabellaherselfwereshellingbeanshardby。Aneighbourpassedonherwayhomefrommorningserviceatthenearestchurch,andseeingDonnengagedatthewindowwiththerazor,noddedandcamein。

SheatoncespokeplayfullytoArabella:`Izeed’eerunningwith’un-hee-hee!Ihope’tiscomingtosomething?’

Arabellamerelythrewalookofconsciousnessintoherfacewithoutraisinghereyes。

`He’sforChristminster,Ihear,assoonashecangetthere。’

`Haveyouheardthatlately-quitelately?’askedArabellawithajealous,tigerishindrawingofbreath。

`Ohno!Butithasbeenknownalongtimethatitishisplan。

He’son’ywaitinghereforanopening。Ahwell:hemustwalkaboutwithsomebody,Is’pose。Youngmendon’tmeanmuchnow-a-days。’Tisasiphereandasiptherewith’em。’Twasdifferentinmytime。’

WhenthegossiphaddepartedArabellasaidsuddenlytohermother:

`IwantyouandFathertogoandinquirehowtheEdlinsbe,thiseveningaftertea。Orno-there’seveningserviceatFensworth-youcanwalktothat。’

`Oh?What’supto-night,then?’

`Nothing。OnlyIwantthehousetomyself。He’sshy;andIcan’tgetuntocomeinwhenyouarehere。IshalllethimslipthroughmyfingersifIdon’tmind,muchasIcarefor’n!’

`Ifitisfinewemedaswellgo,sinceyouwish。’

IntheafternoonArabellametandwalkedwithJude,whohadnowforweeksceasedtolookintoabookofGreek,Latin,oranyothertongue。

Theywandereduptheslopestilltheyreachedthegreentrackalongtheridge,whichtheyfollowedtothecircularBritishearth-bankadjoining,Judethinkingofthegreatageofthetrackway,andofthedroverswhohadfrequentedit,probablybeforetheRomansknewthecountry。Upfromthelevellandsbelowthemfloatedthechimeofchurchbells。Presentlytheywerereducedtoonenote,whichquickened,andstopped。

`Nowwe’llgoback,’saidArabella,whohadattendedtothesounds。

Judeassented。Solongashewasnearherhemindedlittlewherehewas。Whentheyarrivedatherhousehesaidlingeringly:`Iwon’tcomein。Whyareyouinsuchahurrytogointo-night?Itisnotneardark。’

`Waitamoment,’saidshe。Shetriedthehandleofthedoorandfounditlocked。

`Ah-theyaregonetochurch,’sheadded。Andsearchingbehindthescrapershefoundthekeyandunlockedthedoor。`Now,you’llcomeinamoment?’sheaskedlightly。`Weshallbeallalone。’

`Certainly,’saidJudewithalacrity,thecasebeingunexpectedlyaltered。

Indoorstheywent。Didhewantanytea?No,itwastoolate:hewouldrathersitandtalktoher。Shetookoffherjacketandhat,andtheysatdown-naturallyenoughclosetogether。

`Don’ttouchme,please,’shesaidsoftly。`Iampartegg-shell。

OrperhapsIhadbetterputitinasafeplace。’Shebeganunfasteningthecollarofhergown。

`Whatisit?’saidherlover。

`Anegg-acochin’segg。Iamhatchingaveryraresort。Icarryitabouteverywherewithme,anditwillgethatchedinlessthanthreeweeks。’

`Wheredoyoucarryit?’

`Justhere。’Sheputherhandintoherbosomanddrewouttheegg,whichwaswrappedinwool,outsideitbeingapieceofpig’sbladder,incaseofaccidents。Havingexhibitedittohimsheputitback,`Nowmindyoudon’tcomenearme。Idon’twanttogetitbroke,andhavetobeginanother。’

`Whydoyoudosuchastrangething?’

`It’sanoldcustom。Isupposeitisnaturalforawomantowanttobringlivethingsintotheworld。’

`Itisveryawkwardformejustnow,’hesaid,laughing。

`Itservesyouright。There-that’sallyoucanhaveofme’

Shehadturnedroundherchair,and,reachingoverthebackofit,presentedhercheektohimgingerly。

`That’sveryshabbyofyou!’

`YoushouldhavecatchedmeaminuteagowhenIhadputtheeggdown!There!’shesaiddefiantly,`Iamwithoutitnow!’Shehadquicklywithdrawntheeggasecondtime;butbeforehecouldquitereachhershehadputitbackasquickly,laughingwiththeexcitementofherstrategy。

Thentherewasalittlestruggle,Judemakingaplungeforitandcapturingittriumphantly。Herfaceflushed;andbecomingsuddenlyconsciousheflushedalso。

Theylookedateachother,panting;tillheroseandsaid:`Onekiss,nowIcandoitwithoutdamagetoproperty;andI’llgo!’

Butshehadjumpeduptoo。`Youmustfindmefirst!’shecried。

Herloverfollowedherasshewithdrew。Itwasnowdarkinsidetheroom,andthewindowbeingsmallhecouldnotdiscoverforalongtimewhathadbecomeofher,tillalaughrevealedhertohaverushedupthestairs,whitherJuderushedatherheels。

字体大小
背景颜色