Jude the Obscure

第8章

JudetheObscureChapter09I-ixItwassometwomonthslaterintheyear,andthepairhadmetconstantlyduringtheinterval。Arabellaseemeddissatisfied;shewasalwaysimagining,andwaiting,andwondering。

OnedayshemettheitinerantVilbert。She,likeallthecottagersthereabout,knewthequackwell,andshebegantellinghimofherexperiences。

Arabellahadbeengloomy,butbeforehelefthershehadgrownbrighter。

ThateveningshekeptanappointmentwithJude,whoseemedsad。

`Iamgoingaway,’hesaidtoher。`IthinkIoughttogo。Ithinkitwillbebetterbothforyouandforme。Iwishsomethingshadneverbegun!Iwasmuchtoblame,Iknow。Butitisnevertoolatetomend。’

Arabellabegantocry。`Howdoyouknowitisnottoolate?’shesaid。`That’sallverywelltosay!Ihaven’ttoldyouyet!’andshelookedintohisfacewithstreamingeyes。

`What?’heasked,turningpale。`Not……?’

`Yes!AndwhatshallIdoifyoudesertme?’

`Oh,Arabella-howcanyousaythat,mydear!YouknowIwouldn’tdesertyou!’

`Wellthen——’

`Ihavenexttonowagesasyet,youknow;orperhapsIshouldhavethoughtofthisbefore……But,ofcourseifthat’sthecase,wemustmarry!WhatotherthingdoyouthinkIcoulddreamofdoing?’

`Ithought-Ithought,deary,perhapsyouwouldgoawayallthemoreforthat,andleavemetofaceitalone!’

`Youknewbetter!OfcourseIneverdreamtsixmonthsago,oreventhree,ofmarrying。Itisacompletesmashingupofmyplans-ImeanmyplansbeforeIknewyou,mydear。Butwhatarethey,afterall!Dreamsaboutbooks,anddegrees,andimpossiblefellowships,andallthat。Certainlywe’llmarry:wemust!’

Thatnighthewentoutalone,andwalkedinthedarkself-communing。

Heknewwell,toowell,inthesecretcentreofhisbrain,thatArabellawasnotworthagreatdealasaspecimenofwomankind。Yet,suchbeingthecustomoftheruraldistrictsamonghonourableyoungmenwhohaddriftedsofarintointimacywithawomanasheunfortunatelyhaddone,hewasreadytoabidebywhathehadsaid,andtaketheconsequences。Forhisownsoothinghekeptupafactitiousbeliefinher。Hisideaofherwasthethingofmostconsequence,notArabellaherself,hesometimessaidlaconically。

ThebannswereputinandpublishedtheverynextSunday。ThepeopleoftheparishallsaidwhatasimplefoolyoungFawleywas。Allhisreadinghadonlycometothis,thathewouldhavetosellhisbookstobuysaucepans。Thosewhoguessedtheprobablestateofaffairs,Arabella’sparentsbeingamongthem,declaredthatitwasthesortofconducttheywouldhaveexpectedofsuchanhonestyoungmanasJudeinreparationofthewronghehaddonehisinnocentsweetheart。Theparsonwhomarriedthemseemedtothinkitsatisfactorytoo。Andso,standingbeforetheaforesaidofficiator,thetwosworethatateveryothertimeoftheirlivestilldeathtookthem,theywouldassuredlybelieve,feel,anddesirepreciselyastheyhadbelieved,felt,anddesiredduringthefewprecedingweeks。

Whatwasasremarkableastheundertakingitselfwasthefactthatnobodyseemedatallsurprisedatwhattheyswore。

Fawley’sauntbeingabakershemadehimabride-cake,sayingbitterlythatitwasthelastthingshecoulddoforhim,poorsillyfellow;

andthatitwouldhavebeenfarbetterif,insteadofhislivingtotroubleher,hehadgoneundergroundyearsbeforewithhisfatherandmother。OfthiscakeArabellatooksomeslices,wrappedthemupinwhitenote-paper,andsentthemtohercompanionsinthepork-dressingbusiness,AnnyandSarah,labellingeachpacket“Inremembranceofgoodadvice。“

Theprospectsofthenewlymarriedcouplewerecertainlynotverybrillianteventothemostsanguinemind。He,astone-mason’sapprentice,nineteenyearsofage,wasworkingforhalfwagestillheshouldbeoutofhistime。

Hiswifewasabsolutelyuselessinatown-lodging,whereheatfirsthadconsidereditwouldbenecessaryforthemtolive。ButtheurgentneedofaddingtoincomeineversolittleadegreecausedhimtotakealonelyroadsidecottagebetweentheBrownHouseandMarygreen,thathemighthavetheprofitsofavegetablegarden,andutilizeherpastexperiencesbylettingherkeepapig。Butitwasnotthesortoflifehehadbargainedfor,anditwasalongwaytowalktoandfromAlfredstoneveryday。Arabella,however,feltthatallthesemake-shiftsweretemporary;shehadgainedahusband;thatwasthething-ahusbandwithalotofearningpowerinhimforbuyingherfrocksandhatswhenheshouldbegintogetfrightenedabit,andsticktohistrade,andthrowasidethosestupidbooksforpracticalundertakings。

Sotothecottagehetookherontheeveningofthemarriage,givinguphisoldroomathisaunt’s-wheresomuchofthehardlabouratGreekandLatinhadbeencarriedon。

Alittlechilloverspreadhimatherfirstunrobing。Alongtailofhair,whichArabellaworetwistedupinanenormousknobatthebackofherhead,wasdeliberatelyunfastened,strokedout,andhunguponthelooking-glasswhichhehadboughther。

`What-itwasn’tyourown?’hesaid,withasuddendistasteforher。

`Ohno-itneverisnowadayswiththebetterclass。’

`Nonsense!Perhapsnotintowns。Butinthecountryitissupposedtobedifferent。Besides,you’veenoughofyourown,surely?’

`Yes,enoughascountrynotionsgo。Butintownthemenexpectmore,andwhenIwasbarmaidatAldbrickham——’

`BarmaidatAldbrickham?’

`Well,notexactlybarmaid-Iusedtodrawthedrinkatapublic-housethere-justforalittletime;thatwasall。Somepeopleputmeuptogettingthis,andIboughtitjustforafancy。ThemoreyouhavethebetterinAldbrickham,whichisafinertownthanallyourChristminsters。Everyladyofpositionwearsfalsehair-thebarber’sassistanttoldmeso。’

Judethoughtwithafeelingofsicknessthatthoughthismightbetruetosomeextent,forallthatheknew,manyunsophisticatedgirlswouldanddidgototownsandremainthereforyearswithoutlosingtheirsimplicityoflifeandembellishments。Others,alas,hadaninstincttowardsartificialityintheirveryblood,andbecameadeptsincounterfeitingatthefirstglimpseofit。However,perhapstherewasnogreatsininawomanaddingtoherhair,andheresolvedtothinknomoreofit。

Anew-madewifecanusuallymanagetoexciteinterestforafewweeks,eventhoughtheprospectsofthehouse-holdwaysandmeansarecloudy。

Thereisacertainpiquancyabouthersituation,andhermannertoheracquaintanceatthesenseofit,whichcarriesoffthegloomoffacts,andrenderseventhehumblestbrideindependentawhileofthereal。Mrs。

JudeFawleywaswalkinginthestreetsofAlfredstononemarket-daywiththisqualityinhercarriagewhenshemetAnnyherformerfriend,whomshehadnotseensincethewedding。

Asusualtheylaughedbeforetalking;theworldseemedfunnytothemwithoutsayingit。

`Soitturnedoutagoodplan,yousee!’remarkedthegirltothewife。`Iknewitwouldwithsuchashim。He’sadeargoodfellow,andyououghttobeproudofun。’

`Iam,’saidMrs。Fawleyquietly。

`Andwhendoyouexpect?’

`Ssh!Notatall。’

`What!’

`Iwasmistaken。’

`Oh,Arabella,Arabella;youbeadeepone!Mistaken!well,that’sclever-it’sarealstrokeofgenius!ItisathingIneverthoughto’,wi’allmyexperience!Ineverthoughtbeyondbringingabouttherealthing-notthatonecouldshamit!’

`Don’tyoubetooquicktocrysham!’Twasn’tsham。Ididn’tknow。’

`Myword-won’thebeinataking!He’llgiveitto’eeo’Saturdaynights!Whateveritwas,he’llsayitwasatrick-adoubleone,bytheLord!’

`I’llowntothefirst,butnottothesecond……Pooh-hewon’tcare!He’llbegladIwaswronginwhatIsaid。He’llshakedown,bless’ee-menalwaysdo。Whatcan’emdootherwise?Marriedismarried。’

NeverthelessitwaswithalittleuneasinessthatArabellaapproachedthetimewheninthenaturalcourseofthingsshewouldhavetorevealthatthealarmshehadraisedhadbeenwithoutfoundation。Theoccasionwasoneeveningatbedtime,andtheywereintheirchamberinthelonelycottagebythewaysidetowhichJudewalkedhomefromhisworkeveryday。

Hehadworkedhardthewholetwelvehours,andhadretiredtorestbeforehiswife。Whenshecameintotheroomhewasbetweensleepingandwaking,andwasbarelyconsciousofherundressingbeforethelittlelooking-glassashelay。

Oneactionofhers,however,broughthimtofullcognition。Herfacebeingreflectedtowardshimasshesat,hecouldperceivethatshewasamusingherselfbyartificiallyproducingineachcheekthedimplebeforealludedto,acuriousaccomplishmentofwhichshewasmistress,effectingitbyamomentarysuction。Itseemedtohimforthefirsttimethatthedimpleswerefaroftenerabsentfromherfaceduringhisintercoursewithhernowadaysthantheyhadbeenintheearlierweeksoftheiracquaintance。

`Don’tdothat,Arabella!’hesaidsuddenly。`Thereisnoharminit,but-Idon’tliketoseeyou。’

Sheturnedandlaughed。`Lord,Ididn’tknowyouwereawake!’

shesaid。`Howcountrifiedyouare!That’snothing。’

`Wheredidyoulearnit?’

`NowherethatIknowof。TheyusedtostaywithoutanytroublewhenIwasatthepublic-house;butnowtheywon’t。Myfacewasfatterthen。’

`Idon’tcareaboutdimples。Idon’tthinktheyimproveawoman-particularlyamarriedwoman,andoffull-sizedfigurelikeyou。’

`Mostmenthinkotherwise。’

`Idon’tcarewhatmostmenthink,iftheydo。Howdoyouknow?’

`IusedtobetoldsowhenIwasservinginthetap-room。’

`Ah-thatpublic-houseexperienceaccountsforyourknowingabouttheadulterationofthealewhenwewentandhadsomethatSundayevening。

IthoughtwhenImarriedyouthatyouhadalwayslivedinyourfather’shouse。’

`Yououghttohaveknownbetterthanthat,andseenIwasalittlemorefinishedthanIcouldhavebeenbystayingwhereIwasborn。Therewasnotmuchtodoathome,andIwaseatingmyheadoff,soIwentawayforthreemonths。’

`You’llsoonhaveplentytodonow,dear,won’tyou?’

`Howdoyoumean?’

`Why,ofcourse-littlethingstomake。’

`Oh。’

`Whenwillitbe?Can’tyoutellmeexactly,insteadofinsuchgeneraltermsasyouhaveused?’

`Tellyou?’

`Yes-thedate。’

`There’snothingtotell。Imadeamistake。’

`What?’

`Itwasamistake。’

Hesatboltuprightinbedandlookedather。`Howcanthatbe?’

`Womenfancywrongthingssometimes。’

`But-!Why,ofcourse,sounpreparedasIwas,withoutastickoffurniture,andhardlyashilling,Ishouldn’thavehurriedonouraffair,andbroughtyoutoahalf-furnishedhutbeforeIwasready,ifithadnotbeenforthenewsyougaveme,whichmadeitnecessarytosaveyou,readyorno……GoodGod!’

`Don’ttakeon,dear。What’sdonecan’tbeundone。’

`Ihavenomoretosay!’

Hegavetheanswersimply,andlaydown;andtherewassilencebetweenthem。

WhenJudeawokethenextmorningheseemedtoseetheworldwithadifferenteye。Astothepointinquestionhewascompelledtoacceptherword;inthecircumstanceshecouldnothaveactedotherwisewhileordinarynotionsprevailed。Buthowcametheytoprevail?

字体大小
背景颜色