Jude the Obscure

第5章

`PhoebesilvarumquepotensDiana!’Thehorsestoodstilltillhehadfinishedthehymn,whichJuderepeatedundertheswayofapolytheisticfancythathewouldneverhavethoughtofhumouringinbroaddaylight。

Reachinghome,hemusedoverhiscurioussuperstition,innateoracquired,indoingthis,andthestrangeforgetfulnesswhichhadledtosuchalapsefromcommonsenseandcustominonewhowished,nexttobeingascholar,tobeaChristiandivine。Ithadallcomeofreadingheathenworksexclusively。Themorehethoughtofitthemoreconvincedhewasofhisinconsistency。Hebegantowonderwhetherhecouldbereadingquitetherightbooksforhisobjectinlife。CertainlythereseemedlittleharmonybetweenthispaganliteratureandthemediaevalcollegesatChristminster,thatecclesiasticalromanceinstone。

UltimatelyhedecidedthatinhissheerloveofreadinghehadtakenupawrongemotionforaChristianyoungman。HehaddabbledinClarke’sHomer,buthadneveryetworkedmuchattheNewTestamentintheGreek,thoughhepossessedacopy,obtainedbypostfromasecond-handbookseller。

HeabandonedthenowfamiliarIonicforanewdialect,andforalongtimeonwardlimitedhisreadingalmostentirelytotheGospelsandEpistlesinGriesbach’stext。Moreover,ongoingintoAlfredstononeday,hewasintroducedtopatristicliteraturebyfindingatthebookseller’ssomevolumesoftheFatherswhichhadbeenleftbehindbyaninsolventclergymanoftheneighbourhood。

AsanotheroutcomeofthischangeofgroovehevisitedonSundaysallthechurcheswithinawalk,anddecipheredtheLatininscriptionsonfifteenth-centurybrassesandtombs。Ononeofthesepilgrimageshemetwithahunch-backedoldwomanofgreatintelligence,whoreadeverythingshecouldlayherhandson,andshetoldhimmoreyetoftheromanticcharmsofthecityoflightandlore。Thitherheresolvedasfirmlyasevertogo。

Buthowliveinthatcity?Atpresenthehadnoincomeatall。

Hehadnotradeorcallingofanydignityorstabilitywhateveronwhichhecouldsubsistwhilecarryingoutanintellectuallabourwhichmightspreadovermanyyears。

Whatwasmostrequiredbycitizens?Food,clothing,andshelter。

Anincomefromanyworkinpreparingthefirstwouldbetoomeagre;formakingthesecondhefeltadistaste;thepreparationofthethirdrequisiteheinclinedto。Theybuiltinacity;thereforehewouldlearntobuild。

Hethoughtofhisunknownuncle,hiscousinSusanna’sfather,anecclesiasticalworkerinmetal,andsomehowmediaevalartinanymaterialwasatradeforwhichhehadratherafancy。Hecouldnotgofarwronginfollowinghisuncle’sfootsteps,andengaginghimselfawhilewiththecarcasesthatcontainedthescholarsouls。

Asapreliminaryheobtainedsomesmallblocksoffreestone,metalnotbeingavailable,andsuspendinghisstudiesawhile,occupiedhissparehalf-hoursincopyingtheheadsandcapitalsinhisparishchurch。

Therewasastone-masonofahumblekindinAlfredston,andassoonashehadfoundasubstituteforhimselfinhisaunt’slittlebusiness,heofferedhisservicestothismanforatriflingwage。HereJudehadtheopportunityoflearningatleasttherudimentsoffreestone-working。

Sometimelaterhewenttoachurch-builderinthesameplace,andunderthearchitect’sdirectionbecamehandyatrestoringthedilapidatedmasonriesofseveralvillagechurchesroundabout。

Notforgettingthathewasonlyfollowingupthishandicraftasaproptoleanonwhilehepreparedthosegreaterengineswhichheflatteredhimselfwouldbebetterfittedforhim,heyetwasinterestedinhispursuitonitsownaccount。Henowhadlodgingsduringtheweekinthelittletown,whencehereturnedtoMarygreenvillageeverySaturdayevening。Andthushereachedandpassedhisnineteenthyear。

JudetheObscureChapter06I-viAtthismemorabledateofhislifehewas,oneSaturday,returningfromAlfredstontoMarygreenaboutthreeo’clockintheafternoon。Itwasfine,warm,andsoftsummerweather,andhewalkedwithhistoolsathisback,hislittlechiselsclinkingfaintlyagainstthelargeronesinhisbasket。

Itbeingtheendoftheweekhehadleftworkearly,andhadcomeoutofthetownbyaround-aboutroutewhichhedidnotusuallyfrequent,havingpromisedtocallataflour-millnearCresscombetoexecuteacommissionforhisaunt。

Hewasinanenthusiasticmood。HeseemedtoseehiswaytolivingcomfortablyinChristminsterinthecourseofayearortwo,andknockingatthedoorsofoneofthosestrongholdsoflearningofwhichhehaddreamedsomuch。Hemight,ofcourse,havegonetherenow,insomecapacityorother,buthepreferredtoenterthecitywithalittlemoreassuranceastomeansthanhecouldbesaidtofeelatpresent。Awarmself-contentsuffusedhimwhenheconsideredwhathehadalreadydone。Nowandthenashewentalongheturnedtofacethepeepsofcountryoneithersideofhim。Buthehardlysawthem;theactwasanautomaticrepetitionofwhathehadbeenaccustomedtodowhenlessoccupied;andtheonematterwhichreallyengagedhimwasthementalestimateofhisprogressthusfar。

`Ihaveacquiredquiteanaveragestudent’spowertoreadthecommonancientclassics,Latininparticular。’Thiswastrue,Judepossessingafacilityinthatlanguagewhichenabledhimwithgreateasetohimselftobeguilehislonelywalksbyimaginaryconversationstherein。

`Ihavereadtwobooksoftheiliad,besidesbeingprettyfamiliarwithpassagessuchasthespeechofPhoenixintheninthbook,thefightofHectorandAjaxinthefourteenth,theappearanceofAchillesunarmedandhisheavenlyarmourintheeighteenth,andthefuneralgamesinthetwenty-third。IhavealsodonesomeHesiod,alittlescrapofThucydides,andalotoftheGreekTestament……Iwishtherewasonlyonedialectallthesame。

`Ihavedonesomemathematics,includingthefirstsixandtheeleventhandtwelfthbooksofEuclid;andalgebraasfarassimpleequations。

`IknowsomethingoftheFathers,andsomethingofRomanandEnglishhistory。

`Thesethingsareonlyabeginning。ButIshallnotmakemuchfartheradvancehere,fromthedifficultyofgettingbooks。HenceImustnextconcentrateallmyenergiesonsettlinginChristminster。OncethereIshallsoadvance,withtheassistanceIshallthereget,thatmypresentknowledgewillappeartomebutaschildishignorance。Imustsavemoney,andIwill;andoneofthosecollegesshallopenitsdoorstome-shallwelcomewhomnowitwouldspurn,ifIwaittwentyyearsforthewelcome。

`I’llbeD。D。beforeIhavedone!’

Andthenhecontinuedtodream,andthoughthemightbecomeevenabishopbyleadingapure,energetic,wise,Christianlife。Andwhatanexamplehewouldset!Ifhisincomewere5000poundsayear,hewouldgiveaway4500poundsinoneformandanother,andlivesumptuously(forhim)

ontheremainder。Well,onsecondthoughts,abishopwasabsurd。Hewoulddrawthelineatanarchdeacon。Perhapsamancouldbeasgoodandaslearnedandasusefulinthecapacityofarchdeaconasinthatofbishop。Yethethoughtofthebishopagain。

`MeanwhileIwillread,assoonasIamsettledinChristminster,thebooksIhavenotbeenabletogetholdofhere:Livy,Tacitus,Herodotus,AEschylus,Sophocles,Aristophanes-’

`Ha,ha,ha!Hoity-toity!’Thesoundswereexpressedinlightvoicesontheothersideofthehedge,buthedidnotnoticethem。Histhoughtswenton:

`-Euripides,Plato,Aristotle,Lucretius,Epictetus,Seneca,Antoninus。ThenImustmasterotherthings:theFathersthoroughly;Bedeandecclesiasticalhistorygenerally;asmatteringofHebrew-Ionlyknowthelettersasyet-’

`Hoity-toity!’

`-butIcanworkhard。Ihavestayingpowerinabundance,thankGod!anditisthatwhichtells……Yes,ChristminstershallbemyAlmaMater;andI’llbeherbelovedson,inwhomsheshallbewellpleased。’

InhisdeepconcentrationonthesetransactionsofthefutureJude’swalkhadslackened,andhewasnowstandingquitestill,lookingatthegroundasthoughthefuturewerethrownthereonbyamagiclantern。

Onasuddensomethingsmackedhimsharplyintheear,andhebecameawarethatasoftcoldsubstancehadbeenflungathim,andhadfallenathisfeet。

Aglancetoldhimwhatitwas-apieceofflesh,thecharacteristicpartofabarrow-pig,whichthecountrymenusedforgreasingtheirboots,asitwasuselessforanyotherpurpose。Pigswereratherplentifulhereabout,beingbredandfattenedinlargenumbersincertainpartsofNorthWessex。

Ontheothersideofthehedgewasastream,whence,ashenowforthefirsttimerealized,hadcometheslightsoundsofvoicesandlaughterthathadmingledwithhisdreams。Hemountedthebankandlookedoverthefence。Onthefurthersideofthestreamstoodasmallhomestead,havingagardenandpig-stiesattached;infrontofit,besidethebrook,threeyoungwomenwerekneeling,withbucketsandplattersbesidethemcontainingheapsofpigs’chitterlings,whichtheywerewashingintherunningwater。

Oneortwopairsofeyesslylyglancedup,andperceivingthathisattentionhadatlastbeenattracted,andthathewaswatchingthem,theybracedthemselvesforinspectionbyputtingtheirmouthsdemurelyintoshapeandrecommencingtheirrinsingoperationswithassiduity。

`Thankyou!’saidJudeseverely。

`Ididn’tthrowit,Itellyou!’assertedonegirltoherneighbour,asifunconsciousoftheyoungman’spresence。

`NorI,’thesecondanswered。

`Oh,Anny,howcanyou!’saidthethird。

`IfIhadthrownanythingatall,itshouldn’thavebeenthat!’

`Pooh!Idon’tcareforhim!’Andtheylaughedandcontinuedtheirwork,withoutlookingup,stillostentatiouslyaccusingeachother。

Judegrewsarcasticashewipedhisface,andcaughttheirremarks。

`youdidn’tdoit-ohno!’hesaidtotheup-streamoneofthethree。

Shewhomheaddressedwasafinedark-eyedgirl,notexactlyhandsome,butcapableofpassingassuchatalittledistance,despitesomecoarsenessofskinandfibre。Shehadaroundandprominentbosom,fulllips,perfectteeth,andtherichcomplexionofaCochinhen’segg。Shewasacompleteandsubstantialfemaleanimal-nomore,noless;andJudewasalmostcertainthattoherwasattributabletheenterpriseofattractinghisattentionfromdreamsofthehumanerletterstowhatwassimmeringinthemindsaroundhim。

`Thatyou’llneverbetold,’saidshedeedily。

`Whoeverdiditwaswastefulofotherpeople’sproperty。’

`Oh,that’snothing。’

`Butyouwanttospeaktome,Isuppose?’

`Ohyes;ifyouliketo。’

`ShallIclamberacross,orwillyoucometotheplankabovehere?’

Perhapssheforesawanopportunity;forsomehoworothertheeyesofthebrowngirlrestedinhisownwhenhehadsaidthewords,andtherewasamomentaryflashofintelligence,adumbannouncementofaffinityinpossebetweenherselfandhim,which,sofarasJudeFawleywasconcerned,hadnosortofpremeditationinit。Shesawthathehadsingledheroutfromthethree,asawomanissingledoutinsuchcases,fornoreasonedpurposeoffurtheracquaintance,butincommonplaceobediencetoconjunctiveordersfromheadquarters,unconsciouslyreceivedbyunfortunatemenwhenthelastintentionoftheirlivesistobeoccupiedwiththefeminine。

Springingtoherfeet,shesaid:`Bringbackwhatislyingthere。’

Judewasnowawarethatnomessageonanymatterconnectedwithherfather’sbusinesshadpromptedhersignaltohim。Hesetdownhisbasketoftools,pickedupthescrapofoffal,beatapathwayforhimselfwithhisstick,andgotoverthehedge。Theywalkedinparallellines,oneoneachbankofthestream,towardsthesmallplankbridge。Asthegirldrewnearertoit,shegavewithoutJudeperceivingit,anadroitlittlesucktotheinteriorofeachofhercheeksinsuccession,bywhichcuriousandoriginalmanoeuvreshebroughtasbymagicuponitssmoothandrotundsurfaceaperfectdimple,whichshewasabletoretainthereaslongasshecontinuedtosmile。Thisproductionofdimplesatwillwasanotunknownoperation,whichmanyattempted,butonlyafewsucceededinaccomplishing。

Theymetinthemiddleoftheplank,andJude,tossingbackhermissile,seemedtoexpecthertoexplainwhyshehadaudaciouslystoppedhimbythisnovelartilleryinsteadofbyhailinghim。

Butshe,slylylookinginanotherdirection,swayedherselfbackwardsandforwardsonherhandasitclutchedtherailofthebridge;till,movedbyamatorycuriosity,sheturnedhereyescriticallyuponhim。

`Youdon’tthinkIwouldshythingsatyou?’

`Ohno。’

`Wearedoingthisformyfather,whonaturallydoesn’twantanythingthrownaway。Hemakesthatintodubbin。’Shenoddedtowardsthefragmentonthegrass。

`Whatmadeeitheroftheothersthrowit,Iwonder?’Judeasked,politelyacceptingherassertion,thoughhehadverylargedoubtsastoitstruth。

`Impudence。Don’ttellfolkitwasI,mind!’

`HowcanI?Idon’tknowyourname。’

`Ah,no。ShallItellittoyou?’

`Do!’

`ArabellaDonn。I’mlivinghere。’

`ImusthaveknownitifIhadoftencomethisway。ButImostlygostraightalongthehigh-road。’

`Myfatherisapig-breeder,andthesegirlsarehelpingmewashtheinnerdsforblack-puddingsandsuchlike。’

Theytalkedalittlemoreandalittlemore,astheystoodregardingeachotherandleaningagainstthehand-railofthebridge。Theunvoicedcallofwomantoman,whichwasutteredverydistinctlybyArabella’spersonality,heldJudetothespotagainsthisintention-almostagainsthiswill,andinawaynewtohisexperience。ItisscarcelyanexaggerationtosaythattillthismomentJudehadneverlookedatawomantoconsiderherassuch,buthadvaguelyregardedthesexasbeingsoutsidehislifeandpurposes。Hegazedfromhereyestohermouth,thencetoherbosom,andtoherfullroundnakedarms,wet,mottledwiththechillofthewater,andfirmasmarble。

`Whatanice-lookinggirlyouare!’hemurmured,thoughthewordshadnotbeennecessarytoexpresshissenseofhermagnetism。

`Ah,youshouldseemeSundays!’shesaidpiquantly。

`Idon’tsupposeIcould?’heanswered`That’sforyoutothinkon。There’snobodyaftermejustnow,thoughtheremedbeinaweekortwo。’Shehadspokenthiswithoutasmile,andthedimplesdisappeared。

Judefelthimselfdriftingstrangely,butcouldnothelpit。`Willyouletme?’

`Idon’tmind。’

Bythistimeshehadmanagedtogetbackonedimplebyturningherfaceasideforamomentandrepeatingtheoddlittlesuckingoperationbeforementioned,Judebeingstillunconsciousofmorethanageneralimpressionofherappearance。`NextSunday?’hehazarded。`To-morrow,thatis?’

`Yes。’

`ShallIcall?’

`Yes。’

字体大小
背景颜色