Jude the Obscure

第20章

Abouthalf-wayontheirjourneytheycrossedamainroadrunningdueeastandwest-theoldroadfromLondontoLand’sEnd。Theypaused,andlookedupanddownitforamoment,andremarkeduponthedesolationwhichhadcomeoverthisoncelivelythoroughfare,whilethewinddippedtoearthandscoopedstrawsandhay-stemsfromtheground。

Theycrossedtheroadandpassedon,butduringthenexthalf-mileSueseemedtogrowtired,andJudebegantobedistressedforher。Theyhadwalkedagooddistancealtogether,andiftheycouldnotreachtheotherstationitwouldberatherawkward。Foralongtimetherewasnocottagevisibleonthewideexpanseofdownandturnip-land;butpresentlytheycametoasheepfold,andnexttotheshepherd,pitchinghurdles。Hetoldthemthattheonlyhousenearwashismother’sandhis,pointingtoalittledipaheadfromwhichafaintbluesmokearose,andrecommendedthemtogoonandrestthere。

Thistheydid,andenteredthehouse,admittedbyanoldwomanwithoutasingletooth,towhomtheywereascivilasstrangerscanbewhentheironlychanceofrestandshelterliesinthefavourofthehouseholder。

`Anicelittlecottage,’saidJude。

`Oh,Idon’tknowabouttheniceness。Ishallhavetothatchitsoon,andwherethethatchistocomefromIcan’ttell,forstrawdogetthatdear,that’twillsoonbecheapertocoveryourhousewi’chaineyplatesthanthatch。’

Theysatresting,andtheshepherdcamein。`Don’t’eemindI,’

hesaidwithadeprecatingwaveofthehand`bidehereaslongasyewill。

Butmidyoubethinkingo’gettingbacktoMelchesterto-nightbytrain?

Becauseyou’llneverdoitinthisworld,sinceyoudon’tknowthelieofthecountry。Idon’tmindgoingwithyesomeo’theways,buteventhenthetrainmidbegone。’

Theystartedup。

`Youcanbidehere,youknow,overthenight-can’t’em,Mother?

Theplaceiswelcometoye。’Tishardlying,rather,butvolkmaydoworse。’

HeturnedtoJudeandaskedprivately:`Beyouamarriedcouple?’

`Hsh-no!’saidJude。

`Oh-Imeantnothingba’dy-notI!Wellthen,shecangointoMother’sroom,andyouandIcanlieintheouterchimmerafterthey’vegonethrough。Icancallyesoonenoughtocatchthefirsttrainback。

You’velostthisonenow。’

Onconsiderationtheydecidedtoclosewiththisoffer,anddrewupandsharedwiththeshepherdandhismothertheboiledbaconandgreensforsupper。

`Iratherlikethis,’saidSue,whiletheirentertainerswereclearingawaythedishes。`Outsidealllawsexceptgravitationandgermination。’

`Youonlythinkyoulikeit;youdon’t:youarequiteaproductofcivilization,’saidJude,arecollectionofherengagementrevivinghissorenessalittle。

`IndeedIamnot,Jude。Ilikereadingandallthat,butIcravetogetbacktothelifeofmyinfancyanditsfreedom。’

`Doyourememberitsowell?Youseemtometohavenothingunconventionalatallaboutyou。’

`Oh,haven’tI!Youdon’tknowwhat’sinsideme。’

`What?’

`TheIshmaelite。’

`Anurbanmissiswhatyouare。’

Shelookedseveredisagreement,andturnedaway。

Theshepherdarousedthemthenextmorning,ashehadsaid。Itwasbrightandclear,andthefourmilestothetrainwereaccomplishedpleasantly。WhentheyhadreachedMelchester,andwalkedtotheClose,andthegablesoftheoldbuildinginwhichshewasagaintobeimmuredrosebeforeSue’seyes,shelookedalittlescared。`IexpectIshallcatchit!’shemurmured。

Theyrangthegreatbellandwaited。

`Oh,Iboughtsomethingforyou,whichIhadnearlyforgotten,’

shesaidquickly,searchingherpocket。`Itisanewlittlephotographofme。Wouldyoulikeit?’

`WouldI!’Hetookitgladly,andtheportercame。Thereseemedtobeanominousglanceonhisfacewhenheopenedthegate。Shepassedin,lookingbackatJude,andwavingherhand。

JudetheObscureChapter21III-iiiTheseventyyoungwomen,ofagesvaryinginthemainfromnineteentoone-and-twenty,thoughseveralwereolder,whoatthisdatefilledthespeciesofnunneryknownastheTraining-SchoolatMelchester,formedaverymixedcommunity,whichincludedthedaughtersofmechanics,curates,surgeons,shopkeepers,farmers,dairy-men,soldiers,sailors,andvillagers。Theysatinthelargeschool-roomoftheestablishmentontheeveningpreviouslydescribed,andwordwaspassedroundthatSueBrideheadhadnotcomeinatclosing-time。

`Shewentoutwithheryoungman,’saidasecond-year’sstudent,whoknewaboutyoungmen。`AndMissTraceleysawheratthestationwithhim。She’llhaveithotwhenshedoescome。’

`Shesaidhewashercousin,’observedayouthfulnewgirl。

`Thatexcusehasbeenmadealittletooofteninthisschooltobeeffectualinsavingoursouls,’saidtheheadgirloftheyear,drily。

Thefactwasthat,onlytwelvemonthsbefore,therehadoccurredalamentableseductionofoneofthepupilswhohadmadethesamestatementinordertogainmeetingswithherlover。Theaffairhadcreatedascandal,andthemanagementhadconsequentlybeenroughoncousinseversince。

Atnineo’clockthenameswerecalled,Sue’sbeingpronouncedthreetimessonorouslybyMissTraceleywithoutelicitingananswer。

Ataquarterpastninetheseventystooduptosingthe`EveningHymn,’andthenkneltdowntoprayers。Afterprayerstheywentintosupper,andeverygirl’sthoughtwas,WhereisSueBridehead?Someofthestudents,whohadseenJudefromthewindow,feltthattheywouldnotmindriskingherpunishmentforthepleasureofbeingkissedbysuchakindly-facedyoungmen。Hardlyoneamongthembelievedinthecousinship。

Halfanhourlatertheyalllayintheircubicles,theirtenderfemininefacesupturnedtotheflaringgas-jetswhichatintervalsstretcheddownthelongdormitories,everyfacebearingthelegend`TheWeaker’uponit,asthepenaltyofthesexwhereintheyweremoulded,whichbynopossibleexertionoftheirwillingheartsandabilitiescouldbemadestrongwhiletheinexorablelawsofnatureremainwhattheyare。Theyformedapretty,suggestive,patheticsight,ofwhosepathosandbeautytheywerethemselvesunconscious,andwouldnotdiscovertill,amidthestormsandstrainsofafter-years,withtheirinjustice,loneliness,child-bearing,andbereavement,theirmindswouldreverttothisexperienceastosomethingwhichhadbeenallowedtoslippasttheminsufficientlyregarded。

Oneofthemistressescameintoturnoutthelights,andbeforedoingsogaveafinalglanceatSue’scot,whichremainedempty,andatherlittledressing-tableatthefoot,which,likealltherest,wasornamentedwithvariousgirlishtrifles,framedphotographsbeingnottheleastconspicuousamongthem。Sue’stablehadamoderateshow,twomenintheirfiligreeandvelvetframesstandingtogetherbesideherlooking-glass。

`Whoarethesemen-didsheeversay?’askedthemistress。`Strictlyspeaking,relations’portraitsonlyareallowedonthesetables,youknow。’

`One-themiddle-agedman,’saidastudentinthenextbed-

`istheschoolmastersheservedunder-Mr。Phillotson。’

`Andtheother-thisundergraduateincapandgown-whoishe?’

`Heisafriend,orwas。Shehasnevertoldhisname。’

`Wasiteitherofthesetwowhocameforher?’

`No。’

`Youaresure’twasnottheundergraduate?’

`Quite。Hewasayoungmanwithablackbeard。’

Thelightswerepromptlyextinguished,andtilltheyfellasleepthegirlsindulgedinconjecturesaboutSue,andwonderedwhatgamesshehadcarriedoninLondonandatChristminsterbeforeshecamehere,someofthemorerestlessonesgettingoutofbedandlookingfromthemullionedwindowsatthevastwestfrontofthecathedralopposite,andthespirerisingbehindit。

WhentheyawokethenextmorningtheyglancedintoSue’snook,tofinditstillwithoutatenant。Aftertheearlylessonsbygas-light,inhalf-toilet,andwhentheyhadcomeuptodressforbreakfast,thebelloftheentrancegatewasheardtoringloudly。Themistressofthedormitorywentaway,andpresentlycamebacktosaythattheprincipal’sorderswerethatnobodywastospeaktoBrideheadwithoutpermission。

When,accordingly,Suecameintothedormitorytohastilytidyherself,lookingflushedandtired,shewenttohercubicleinsilence,noneofthemcomingouttogreetherortomakeinquiry。Whentheyhadgonedownstairstheyfoundthatshedidnotfollowthemintothedining-halltobreakfast,andtheythenlearntthatshehadbeenseverelyreprimanded,andorderedtoasolitaryroomforaweek,theretobeconfined,andtakehermeals,anddoallherreading。

Atthistheseventymurmured,thesentencebeing,theythought,toosevere。Aroundrobinwaspreparedandsentintotheprincipal,askingforaremissionofSue’spunishment。Nonoticewastaken。Towardsevening,whenthegeographymistressbegandictatinghersubject,thegirlsintheclasssatwithfoldedarms。

`Youmeanthatyouarenotgoingtowork?’saidthemistressatlast。`ImayaswelltellyouthatithasbeenascertainedthattheyoungmanBrideheadstayedoutwithwasnothercousin,fortheverygoodreasonthatshehasnosuchrelative。WehavewrittentoChristminstertoascertain。’

`Wearewillingtotakeherword,’saidtheheadgirl。

`ThisyoungmanwasdischargedfromhisworkatChristminsterfordrunkennessandblasphemyinpublic-houses,andhehascomeheretolive,entirelytobenearher。’

However,theyremainedstolidandmotionless,andthemistresslefttheroomtoinquirefromhersuperiorswhatwastobedone。

Presently,towardsdusk,thepupils,astheysat,heardexclamationsfromthefirst-year’sgirlsinanadjoiningclassroom,andonerushedintosaythatSueBrideheadhadgotoutofthebackwindowoftheroominwhichshehadbeenconfined,escapedinthedarkacrossthelawn,anddisappeared。

Howshehadmanagedtogetoutofthegardennobodycouldtell,asitwasboundedbytheriveratthebottom,andthesidedoorwaslocked。

Theywentandlookedattheemptyroom,thecasementbetweenthemiddlemullionsofwhichstoodopen。Thelawnwasagainsearchedwithalantern,everybushandshrubbeingexamined,butshewasnowherehidden。

Thentheporterofthefrontgatewasinterrogated,andonreflectionhesaidthatherememberedhearingasortofsplashinginthestreamattheback,buthehadtakennonotice,thinkingsomeduckshadcomedowntheriverfromabove。

`Shemusthavewalkedthroughtheriver!’saidamistress。

`Ordrowndedherself,’saidtheporter。

Themindofthematronwashorrified-notsomuchatthepossibledeathofSueasatthepossiblehalf-columndetailingthateventinallthenewspapers,which,addedtothescandaloftheyearbefore,wouldgivethecollegeanunenviablenotorietyformanymonthstocome。

Morelanternswereprocured,andtheriverexamined;andthen,atlast,ontheoppositeshore,whichwasopentothefields,somelittleboot-trackswerediscernedinthemud,whichleftnodoubtthatthetooexcitablegirlhadwadedthroughadepthofwaterreachingnearlytohershoulders-forthiswasthechiefriverofthecounty,andwasmentionedinallthegeographybookswithrespect。AsSuehadnotbroughtdisgraceupontheschoolbydrowningherself,thematronbegantospeaksuperciliouslyofher,andtoexpressgladnessthatshewasgone。

Ontheself-sameeveningJudesatinhislodgingsbytheCloseGate。OftenatthishourafterduskhewouldenterthesilentClose,andstandoppositethehousethatcontainedSue,andwatchtheshadowsofthegirls’headspassingtoandfroupontheblinds,andwishhehadnothingelsetodobuttositreadingandlearningalldaywhatmanyofthethoughtlessinmatesdespised。Butto-night,havingfinishedteaandbrushedhimselfup,hewasdeepintheperusaloftheTwenty-ninthVolumeofPusey’sLibraryoftheFathers,asetofbookswhichhehadpurchasedofasecond-handdealeratapricethatseemedtohimtobeoneofmiraculouscheapnessforthatinvaluablework。Hefanciedheheardsomethingrattlelightlyagainsthiswindow;thenhehearditagain。Certainlysomebodyhadthrowngravel。Heroseandgentlyliftedthesash。

`Jude!’(frombelow)。

`Sue!’

`Yes-itis!CanIcomeupwithoutbeingseen?’

`Ohyes!’

`Thendon’tcomedown。Shutthewindow。’

字体大小
背景颜色