Jude the Obscure

第16章

`ItismorethanIhadrememberedmyself。’

HerMajesty’sschool-inspectorwasatthattimepaying`surprise-visits’

inthisneighbourhoodtotesttheteachingunawares;andtwodayslater,inthemiddleofthemorninglessons,thelatchofthedoorwassoftlylifted,andinwalkedmygentleman,thekingofterrors-topupil-teachers。

ToMr。Phillotsonthesurprisewasnotgreat;liketheladyinthestoryhehadbeenplayedthattricktoomanytimestobeunprepared。

ButSue’sclasswasatthefurtherendoftheroom,andherbackwastowardstheentrance;theinspectorthereforecameandstoodbehindherandwatchedherteachingsomehalf-minutebeforeshebecameawareofhispresence。

Sheturned,andrealizedthatanoft-dreadedmomenthadcome。Theeffectuponhertimiditywassuchthatsheutteredacryoffright。Phillotson,withastrangeinstinctofsolicitudequitebeyondhiscontrol,wasathersidejustintimetopreventherfallingfromfaintness。Shesoonrecoveredherself,andlaughed;butwhentheinspectorhadgonetherewasareaction,andshewassowhitethatPhillotsontookherintohisroom,andgavehersomebrandytobringherround。Shefoundhimholdingherhand。

`Yououghttohavetoldme,’shegaspedpetulantly,`thatoneoftheinspector’ssurprise-visitswasimminent!Oh,whatshallIdo!Nowhe’llwriteandtellthemanagersthatIamnogood,andIshallbedisgracedforever!’

`Hewon’tdothat,mydearlittlegirl。YouarethebestteachereverIhad!’

Helookedsogentlyatherthatshewasmoved,andregrettedthatshehadupbraidedhim。Whenshewasbettershewenthome。

JudeinthemeantimehadbeenwaitingimpatientlyforFriday。

OnbothWednesdayandThursdayhehadbeensomuchundertheinfluenceofhisdesiretoseeherthathewalkedafterdarksomedistancealongtheroadinthedirectionofthevillage,and,onreturningtohisroomtoread,foundhimselfquiteunabletoconcentratehismindonthepage。

OnFriday,assoonashehadgothimselfupashethoughtSuewouldliketoseehim,andmadeahastytea,hesetout,notwithstandingthattheeveningwaswet。Thetreesoverheaddeepenedthegloomofthehour,andtheydrippedsadlyuponhim,impressinghimwithforebodings-illogicalforebodings;forthoughheknewthathelovedherhealsoknewthathecouldnotbemoretoherthanhewas。

Onturningthecornerandenteringthevillagethefirstsightthatgreetedhiseyeswasthatoftwofiguresunderoneumbrellacomingoutofthevicaragegate。Hewastoofarbackforthemtonoticehim,butheknewinamomentthattheywereSueandPhillotson。Thelatterwasholdingtheumbrellaoverherhead,andtheyhadevidentlybeenpayingavisittothevicar-probablyonsomebusinessconnectedwiththeschoolwork。

AndastheywalkedalongthewetanddesertedlaneJudesawPhillotsonplacehisarmroundthegirl’swaist;whereuponshegentlyremovedit;

buthereplacedit;andsheletitremain,lookingquicklyroundherwithanairofmisgiving。Shedidnotlookabsolutelybehindher,andthereforedidnotseeJude,whosankintothehedgelikeonestruckwithablight。

ThereheremainedhiddentilltheyhadreachedSue’scottageandshehadpassedin,Phillotsongoingontotheschoolhardby。

`Oh,he’stoooldforher-tooold!’criedJudeinalltheterriblesicknessofhopeless,handicappedlove。

Hecouldnotinterfere。WashenotArabella’s?Hewasunabletogoonfurther,andretracedhisstepstowardsChristminster。Everytreadofhisfeetseemedtosaytohimthathemustonnoaccountstandintheschoolmaster’swaywithSue。Phillotsonwasperhapstwentyyearshersenior,butmanyahappymarriagehadbeenmadeinsuchconditionsofage。Theironicalclinchtohissorrowwasgivenbythethoughtthattheintimacybetweenhiscousinandtheschoolmasterhadbeenbroughtaboutentirelybyhimself。

JudetheObscureChapter17II-viJude’soldandembitteredauntlayunwellatMarygreen,andonthefollowingSundayhewenttoseeher-avisitwhichwastheresultofavictoriousstruggleagainsthisinclinationtoturnasidetothevillageofLumsdonandobtainamiserableinterviewwithhiscousin,inwhichthewordnearesthisheartcouldnotbespoken,andthesightwhichhadtorturedhimcouldnotberevealed。

Hisauntwasnowunabletoleaveherbed,andagreatpartofJude’sshortdaywasoccupiedinmakingarrangementsforhercomfort。Thelittlebakerybusinesshadbeensoldtoaneighbour,andwiththeproceedsofthisandhersavingsshewascomfortablysuppliedwithnecessariesandmore,awidowofthesamevillagelivingwithherandministeringtoherwants。Itwasnottillthetimehadnearlycomeforhimtoleavethatheobtainedaquiettalkwithher,andhiswordstendedinsensiblytowardshiscousin。

`WasSuebornhere?’

`Shewas-inthisroom。Theywerelivinghereatthattime。Whatmade’eeaskthat?’

`Oh-Iwantedtoknow。’

`Nowyou’vebeenseeingher!’saidtheharsholdwoman。`AndwhatdidItell’ee?’

`Well-thatIwasnottoseeher。’

`Haveyougossipedwithher?’

`Yes。’

`Thendon’tkeepitup。Shewasbroughtupbyherfathertohatehermother’sfamily;andshe’lllookwithnofavouruponaworkingchaplikeyou-atownishgirlasshe’sbecomebynow。Inevercaredmuchabouther。Apertlittlething,that’swhatshewastoooften,withhertight-strainednerves。Many’sthetimeI’vesmackedherforherimpertinence。Why,onedaywhenshewaswalkingintothepondwithhershoesandstockingsoff,andherpetticoatspulledaboveherknees,aforeIcouldcryoutforshame,shesaid:`Moveon,Aunty!Thisisnosightformodesteyes!’’

`Shewasalittlechildthen。’

`Shewastwelveifaday。’

`Well-ofcourse。Butnowshe’soldershe’sofathoughtful,quivering,tendernature,andassensitiveas-’

`Jude!’criedhisaunt,springingupinbed。`Don’tyoubeafoolabouther!’

`No,no,ofcoursenot。’

`YourmarryingthatwomanArabellawasaboutasbadathingasamancouldpossiblydoforhimselfbytryinghard。Butshe’sgonetotheothersideoftheworld,andmednevertroubleyouagain。Andthere’llbeaworsethingifyou,tiedandboundasyoube,shouldhaveafancyforSue。Ifyourcousinisciviltoyou,takehercivilityforwhatitisworth。Butanythingmorethanarelation’sgoodwishesitisstarkmadnessfor’eetogiveher。Ifshe’stownishandwantonitmedbring’eetoruin。’

`Don’tsayanythingagainsther,Aunt!Don’t,please!’

Areliefwasaffordedtohimbytheentryofthecompanionandnurseofhisaunt,whomusthavebeenlisteningtotheconversation,forshebeganacommentaryonpastyears,introducingSueBrideheadasacharacterinherrecollections。ShedescribedwhatanoddlittlemaidSuehadbeenwhenapupilatthevillageschoolacrossthegreenopposite,beforeherfatherwenttoLondon-how,whenthevicararrangedreadingsandrecitations,sheappearedontheplatform,thesmallestofthemall,`inherlittlewhitefrock,andshoes,andpinksash’;howsherecited`Excelsior,’`Therewasasoundofrevelrybynight,’and`TheRaven’;howduringthedeliveryshewouldknitherlittlebrowsandglareroundtragically,andsaytotheemptyair,asifsomerealcreaturestoodthere-`Ghastly,grim,andancientRaven,wanderingfromtheNightlyshore,TellmewhatthylordlynameisontheNight’sPlutonianshore!’`She’dbringupthenastycarrionbirdthatclear,’corroboratedthesickwomanreluctantly,`asshestoodthereinherlittlesashandthings,thatyoucouldseeuna’mostbeforeyourveryeyes。Youtoo,Jude,hadthesametrickasachildofseemingtoseethingsintheair。’

TheneighbourtoldalsoofSue’saccomplishmentsinotherkinds:

`Shewasnotexactlyatomboy,youknow;butshecoulddothingsthatonlyboysdo,asarule。I’veseenherhitinandsteerdownthelongslideonyonderpond,withherlittlecurlsblowing,oneofafileoftwentymovingalongagainsttheskylikeshapespaintedonglass,andupthebackslidewithoutstopping。Allboysexceptherself;andthenthey’dcheerher,andthenshe’dsay,`Don’tbesaucy,boys,’andsuddenlyrunindoors。

They’dtrytocoaxheroutagain。But’awouldn’tcome。’

TheseretrospectivevisionsofSueonlymadeJudethemoremiserablethathewasunabletowooher,andheleftthecottageofhisauntthatdaywithaheavyheart。HewouldfainhaveglancedintotheschooltoseetheroominwhichSue’slittlefigurehadsoglorifieditself;buthecheckedhisdesireandwenton。

ItbeingSundayeveningsomevillagerswhohadknownhimduringhisresidenceherewerestandinginagroupintheirbestclothes。Judewasstartledbyasalutefromoneofthem:

`Ye’vegotthererightenough,then!’

Judeshowedthathedidnotunderstand。

`Why,totheseatofl’arning-the`CityofLight’youusedtotalktousaboutasalittleboy!Isitallyouexpectedofit?’

`Yes;more!’criedJude。

`WhenIwasthereonceforanhourIdidn’tseemuchinitformypart;auldcrumblingbuildings,halfchurch,halfalmshouse,andnotmuchgoingonatthat。’

`Youarewrong,John;thereismoregoingonthanmeetstheeyeofamanwalkingthroughthestreets。Itisauniquecentreofthoughtandreligion-theintellectualandspiritualgranaryofthiscountry。

Allthatsilenceandabsenceofgoings-onisthestillnessofinfinitemotion-thesleepofthespinning-top,toborrowthesimileofawell-knownwriter。’

`Oh,well,itmedbeallthat,oritmednot。AsIsay,Ididn’tseenothingofitthehourortwoIwasthere;soIwentinandhadapoto’beer,andapennyloaf,andaha’portho’cheese,andwaitedtillitwastimetocomealonghome。You’vej’inedacollegebythistime,Isuppose?’

`Ah,no!’saidJude。`Iamalmostasfaroffthatasever。’

`Howso?’

Judeslappedhispocket。

`Justwhatwethought!Suchplacesbenotforsuchasyou-onlyforthemwithplentyo’money。’

`Thereyouarewrong,’saidJude,withsomebitterness。`Theyareforsuchones!’

Still,theremarkwassufficienttowithdrawJude’sattentionfromtheimaginativeworldhehadlatelyinhabited,inwhichanabstractfigure,moreorlesshimself,wassteepinghismindinasublimationoftheartsandsciences,andmakinghiscallingandelectionsuretoaseatintheparadiseofthelearned。Hewassetregardinghisprospectsinacoldnorthernlight。HehadlatelyfeltthathecouldnotquitesatisfyhimselfinhisGreek-intheGreekofthedramatistsparticularly。Sofatiguedwashesometimesafterhisday’sworkthathecouldnotmaintainthecriticalattentionnecessaryforthoroughapplication。Hefeltthathewantedacoach-afriendathiselbowtotellhiminamomentwhatsometimeswouldoccupyhimawearymonthinextractingfromunanticipative,clumsybooks。

Itwasdecidedlynecessarytoconsiderfactsalittlemorecloselythanhehaddoneoflate。Whatwasthegood,afterall,ofusinguphissparehoursinavaguelabourcalled`privatestudy’withoutgivinganoutlookonpracticabilities?

`Ioughttohavethoughtofthisbefore,’hesaid,ashejourneyedback。`ItwouldhavebeenbetternevertohaveembarkedintheschemeatallthantodoitwithoutseeingclearlywhereIamgoing,orwhatIamaimingat……Thishoveringoutsidethewallsofthecolleges,asifexpectingsomearmtobestretchedoutfromthemtoliftmeinside,won’tdo!Imustgetspecialinformation。’

Thenextweekaccordinglyhesoughtit。Whatatfirstseemedanopportunityoccurredoneafternoonwhenhesawanelderlygentleman,whohadbeenpointedoutastheheadofaparticularcollege,walkinginthepublicpathofaparklikeenclosurenearthespotatwhichJudechancedtobesitting。Thegentlemancamenearer,andJudelookedanxiouslyathisface。Itseemedbenign,considerate,yetratherreserved。OnsecondthoughtsJudefeltthathecouldnotgoupandaddresshim;buthewassufficientlyinfluencedbytheincidenttothinkwhatawisethingitwouldbeforhimtostatehisdifficultiesbylettertosomeofthebestandmostjudiciousoftheseoldmasters,andobtaintheiradvice。

Duringthenextweekortwoheaccordinglyplacedhimselfinsuchpositionsaboutthecityaswouldaffordhimglimpsesofseveralofthemostdistinguishedamongtheprovosts,wardens,andotherheadsofhouses;

andfromthoseheultimatelyselectedfivewhosephysiognomiesseemedtosaytohimthattheywereappreciativeandfar-seeingmen。Tothesefiveheaddressedletters,brieflystatinghisdifficulties,andaskingtheiropiniononhisstrandedsituation。

WhentheletterswerepostedJudementallybegantocriticizethem;hewishedtheyhadnotbeensent。`Itisjustoneofthoseintrusive,vulgar,pushing,applicationswhicharesocommoninthesedays,’hethought。

字体大小
背景颜色