Jude the Obscure

第6章

Shebrightenedwithalittleglowoftriumph,swepthimalmosttenderlywithhereyesinturning,andretracingherstepsdownthebrooksidegrassrejoinedhercompanions。

JudeFawleyshoulderedhistool-basketandresumedhislonelyway,filledwithanardouratwhichhementallystoodatgaze。Hehadjustinhaledasinglebreathfromanewatmosphere,whichhadevidentlybeenhangingroundhimeverywherehewent,forheknewnothowlong,buthadsomehowbeendividedfromhisactualbreathingasbyasheetofglass。

Theintentionsastoreading,working,andlearning,whichhehadsopreciselyformulatedonlyafewminutesearlier,weresufferingacuriouscollapseintoacorner,heknewnothow。

`Well,it’sonlyabitoffun,’hesaidtohimself,faintlyconsciousthattocommonsensetherewassomethinglacking,andstillmoreobviouslysomethingredundantinthenatureofthisgirlwhohaddrawnhimtoherwhichmadeitnecessarythatheshouldassertmeresportivenessonhispartashisreasoninseekingher-somethinginherquiteantipathetictothatsideofhimwhichhadbeenoccupiedwithliterarystudyandthemagnificentChristminsterdream。Ithadbeennovestalwhochosethatmissileforopeningherattackonhim。Hesawthiswithhisintellectualeye,justforashort;fleetingwhile,asbythelightofafallinglamponemightmomentarilyseeaninscriptiononawallbeforebeingenshroudedindarkness。Andthenthispassingdiscriminativepowerwaswithdrawn,andJudewaslosttoallconditionsofthingsintheadventofafreshandwildpleasure,thatofhavingfoundanewchannelforemotionalinteresthithertounsuspected,thoughithadlainclosebesidehim。HewastomeetthisenkindlingoneoftheothersexonthefollowingSunday。

Meanwhilethegirlhadjoinedhercompanions,andshesilentlyresumedherflickingandsousingofthechitterlingsinthepellucidstream。

`Catchedun,mydear?’laconicallyaskedthegirlcalledAnny。

`Idon’tknow。IwishIhadthrownsomethingelsethanthat!’

regretfullymurmuredArabella。

`Lord!he’snobody,thoughyoumedthinkso。HeusedtodriveoldDrusillaFawley’sbread-cartoutatMarygreen,tillhe’prenticedhimselfatAlfredston。Sincethenhe’sbeenverystuckup,andalwaysreading。

Hewantstobeascholar,theysay。’

`Oh,Idon’tcarewhatheis,oranythingabout’n。Don’tyouthinkit,mychild!’

`Oh,don’tye!Youneedn’ttrytodeceiveus!Whatdidyoustaytalkingtohimfor,ifyoudidn’twantun?Whetheryoudoorwhetheryoudon’t,he’sassimpleasachild。Icouldseeitasyoucourtedonthebridge,whenhelookedat’eeasifhehadneverseenawomanbeforeinhisborndays。Well,he’stobehadbyanywomanwhocangethimtocareforherabit,ifshelikestosetherselftocatchhimtherightway。’

JudetheObscureChapter07I-viiThenextdayJudeFawleywaspausinginhisbedroomwiththeslopingceiling,lookingatthebooksonthetable,andthenattheblackmarkontheplasterabovethem,madebythesmokeofhislampinpastmonths。

ItwasSundayafternoon,four-and-twentyhoursafterhismeetingwithArabellaDonn。Duringthewholebygoneweekhehadbeenresolvingtosetthisafternoonapartforaspecialpurpose,-there-readingofhisGreekTestament-hisnewone,withbettertypethanhisoldcopy,followingGriesbach’stextasamendedbynumerouscorrectors,andwithvariorumreadingsinthemargin。Hewasproudofthebook,havingobtaineditbyboldlywritingtoitsLondonpublisher,athinghehadneverdonebefore。

Hehadanticipatedmuchpleasureinthisafternoon’sreading,underthequietroofofhisgreat-aunt’shouseasformerly,wherehenowsleptonlytwonightsaweek。Butanewthing,agreathitch,hadhappenedyesterdayintheglidingandnoiselesscurrentofhislife,andhefeltasasnakemustfeelwhohassloughedoffitswinterskin,andcannotunderstandthebrightnessandsensitivenessofitsnewone。

Hewouldnotgoouttomeether,afterall。Hesatdown,openedthebook,andwithhiselbowsfirmlyplantedonthetable,andhishandstohistemplesbeganatthebeginning:

HKAINHDIAQHKHHadhepromisedtocallforher?Surelyhehad!Shewouldwaitindoors,poorgirl,andwasteallherafternoononaccountofhim。Therewasasomethinginher,too,whichwasverywinning,apartfrompromises。Heoughtnottobreakfaithwithher。EventhoughhehadonlySundaysandweek-dayeveningsforreadinghecouldaffordoneafternoon,seeingthatotheryoungmenaffordedsomany。Afterto-dayhewouldneverprobablyseeheragain。Indeed,itwouldbeimpossible,consideringwhathisplanswere。

Inshort,asifmaterially,acompellingarmofextraordinarymuscularpowerseizedholdofhim-somethingwhichhadnothingincommonwiththespiritsandinfluencesthathadmovedhimhitherto。Thisseemedtocarelittleforhisreasonandhiswill,nothingforhisso-calledelevatedintentions,andmovedhimalong,asaviolentschoolmasteraschoolboyhehasseizedbythecollar,inadirectionwhichtendedtowardstheembraceofawomanforwhomhehadnorespect,andwhoselifehadnothingincommonwithhisownexceptlocality。

HKAINHDIAQHKHwasnomoreheeded,andthepredestinateJudesprangupandacrosstheroom。Foreseeingsuchaneventhehadalreadyarrayedhimselfinhisbestclothes。Inthreeminuteshewasoutofthehouseanddescendingbythepathacrossthewidevacanthollowofcorn-groundwhichlaybetweenthevillageandtheisolatedhouseofArabellainthedipbeyondtheupland。

Ashewalkedhelookedathiswatch。Hecouldbebackintwohours,easily,andagoodlongtimewouldstillremaintohimforreadingaftertea。

Passingthefewunhealthyfir-treesandcottagewherethepathjoinedthehighwayhehastenedalong,andstruckawaytotheleft,descendingthesteepsideofthecountrytothewestoftheBrownHouse。Hereatthebaseofthechalkformationhenearedthebrookthatoozedfromit,andfollowedthestreamtillhereachedherdwelling。Asmellofpiggeriescamefromtheback,andthegruntingoftheoriginatorsofthatsmell。

Heenteredthegarden,andknockedatthedoorwiththeknobofhisstick。

Somebodyhadseenhimthroughthewindow,foramalevoiceontheinsidesaid:

`Arabella!Here’syouryoungmancomecoorting!Mizzle,mygirl!’

Judewincedatthewords。Courtinginsuchabusiness-likeaspectasitevidentlyworetothespeakerwasthelastthinghewasthinkingof。Hewasgoingtowalkwithher,perhapskissher;but`courting’wastoocoollypurposefultobeanythingbutrepugnanttohisideas。Thedoorwasopenedandheentered,justasArabellacamedownstairsinradiantwalkingattire。

`Takeachair,Mr。What’s-your-name?’saidherfather,anenergetic,black-whiskeredman,inthesamebusinessliketonesJudehadheardfromoutside。

`I’drathergooutatonce,wouldn’tyou?’shewhisperedtoJude。

`Yes,’saidhe。`We’llwalkuptotheBrownHouseandback,wecandoitinhalfanhour。’

Arabellalookedsohandsomeamidheruntidysurroundingsthathefeltgladhehadcome,andallthemisgivingsvanishedthathadhithertohauntedhim。

Firsttheyclamberedtothetopofthegreatdown,duringwhichascenthehadoccasionallytotakeherhandtoassisther。Thentheyboreofftotheleftalongthecrestintotheridgeway,whichtheyfollowedtillitintersectedthehigh-roadattheBrownHouseaforesaid,thespotofhisformerferviddesirestobeholdChristminster。Butheforgotthemnow。HetalkedthecommonestlocaltwaddletoArabellawithgreaterzestthanhewouldhavefeltindiscussingallthephilosophieswithalltheDonsintherecentlyadoreduniversity,andpassedthespotwherehehadknelttoDianaandPhoebuswithoutrememberingthattherewereanysuchpeopleinthemythology,orthatthesunwasanythingelsethanausefullampforilluminatingArabella’sface。Anindescribablelightnessofheelservedtolifthimalong;andJude,theincipientscholar,prospectiveD。D。,professor,bishop,orwhatnot,felthimselfhonouredandglorifiedbythecondescensionofthishandsomecountrywenchinagreeingtotakeawalkwithhiminherSundayfrockandribbons。

TheyreachedtheBrownHousebarn-thepointatwhichhehadplannedtoturnback。Whilelookingoverthevastnorthernlandscapefromthisspottheywerestruckbytherisingofadensevolumeofsmokefromtheneighbourhoodofthelittletownwhichlaybeneaththematadistanceofacoupleofmiles。

`Itisafire,’saidArabella。`Let’srunandseeit-do!Itisnotfar!’

ThetendernesswhichhadgrownupinJude’sbosomlefthimnowilltothwartherinclinationnow-whichpleasedhiminaffordinghimexcuseforalongertimewithher。Theystartedoffdownthehillalmostatatrot;butongaininglevelgroundatthebottom,andwalkingamile,theyfoundthatthespotofthefirewasmuchfurtheroffthanithadseemed。

Havingbeguntheirjourney,however,theypushedon;butitwasnottillfiveo’clockthattheyfoundthemselvesonthescene,-thedistancebeingaltogetherabouthalf-a-dozenmilesfromMarygreen,andthreefromArabella’s。Theconflagrationhadbeengotunderbythetimetheyreachedit,andafterashortinspectionofthemelancholyruinstheyretracedtheirsteps-theircourselyingthroughthetownofAlfredston。

Arabellasaidshewouldlikesometea,andtheyenteredaninnofaninferiorclass,andgavetheirorder。Asitwasnotforbeertheyhadalongtimetowait。Themaid-servantrecognizedJude,andwhisperedhersurprisetohermistressinthebackground,thathe,thestudent`whokepthisselfupsoparticular,’shouldhavesuddenlydescendedsolowastokeepcompanywithArabella。Thelatterguessedwhatwasbeingsaid,andlaughedasshemettheseriousandtendergazeofherlover-thelowandtriumphantlaughofacarelesswomanwhoseessheiswinninghergame。

Theysatandlookedroundtheroom,andatthepictureofSamsonandDelilahwhichhungonthewall,andatthecircularbeer-stainsonthetable,andatthespittoonsunderfootfilledwithsawdust。ThewholeaspectofthescenehadthatdepressingeffectonJudewhichfewplacescanproducelikeatap-roomonaSundayeveningwhenthesettingsunisslantingin,andnoliquorisgoing,andtheunfortunatewayfarerfindshimselfwithnootherhavenofrest。

Itbegantogrowdusk。Theycouldnotwaitlonger,really,forthetea,theysaid。`Yetwhatelsecanwedo?’askedJude。`Itisathree-milewalkforyou。’

`Isupposewecanhavesomebeer,’saidArabella。

`Beer,ohyes。Ihadforgottenthat。Somehowitseemsoddtocometoapublic-houseforbeeronaSundayevening。’

`Butwedidn’t。’

`No,wedidn’t。’Judebythistimewishedhewasoutofsuchanuncongenialatmosphere;butheorderedthebeer,whichwaspromptlybrought。

Arabellatastedit。`Ugh!’shesaid。

Judetasted。`What’sthematterwithit?’heasked。`Idon’tunderstandbeerverymuchnow,itistrue。Ilikeitwellenough,butitisbadtoreadon,andIfindcoffeebetter。Butthisseemsallright。’

`Adulterated-Ican’ttouchit!’Shementionedthreeorfouringredientsthatshedetectedintheliquorbeyondmaltandhops,muchtoJude’ssurprise。

`Howmuchyouknow!’hesaidgood-humouredly。

Neverthelessshereturnedtothebeeranddrankhershare,andtheywentontheirway。Itwasnownearlydark,andassoonastheyhadwithdrawnfromthelightsofthetowntheywalkedclosertogether,tilltheytouchedeachother。Shewonderedwhyhedidnotputhisarmroundherwaist,buthedidnot;hemerelysaidwhattohimselfseemedaquiteboldenoughthing:`Takemyarm。’

Shetookit,thoroughly,uptotheshoulder。Hefeltthewarmthofherbodyagainsthis,andputtinghisstickunderhisotherarmheldwithhisrighthandherrightasitrestedinitsplace。

`Nowwearewelltogether,dear,aren’twe?’heobserved。

`Yes,’saidshe;addingtoherself:`Rathermild!’

`HowfastIhavebecome!’hewasthinking。

Thustheywalkedtilltheyreachedthefootoftheupland,wheretheycouldseethewhitehighwayascendingbeforetheminthegloom。FromthispointtheonlywayofgettingtoArabella’swasbygoinguptheincline,anddippingagainintohervalleyontheright。Beforetheyhadclimbedfartheywerenearlyrunintobytwomenwhohadbeenwalkingonthegrassunseen。

`Theselovers-youfind’emouto’doorsinallseasonsandweathers-loversandhomelessdogsonly,’saidoneofthemenastheyvanisheddownthehill。

Arabellatitteredlightly。

`Arewelovers?’askedJude。

`Youknowbest。’

`Butyoucantellme?’

Foranswersheinclinedherheaduponhisshoulder。Judetookthehint,andencirclingherwaistwithhisarm,pulledhertohimandkissedher。

Theywalkednownolongerarminarmbut,asshehaddesired,claspedtogether。Afterall,whatdiditmattersinceitwasdark,saidJudetohimself。Whentheywerehalf-wayupthelonghilltheypausedasbyarrangement,andhekissedheragain。Theyreachedthetop,andhekissedheroncemore。

`Youcankeepyourarmthere,ifyouwouldliketo,’shesaidgently。

Hedidso,thinkinghowtrustingshewas。

Thustheyslowlywenttowardsherhome。Hehadlefthiscottageathalf-pastthree,intendingtobesittingdownagaintotheNewTestamentbyhalf-pastfive。Itwasnineo’clockwhen,withanotherembrace,hestoodtodeliverherupatherfather’sdoor。

Sheaskedhimtocomein,ifonlyforaminute,asitwouldseemsooddotherwise,andasifshehadbeenoutaloneinthedark。Hegaveway,andfollowedherin。Immediatelythatthedoorwasopenedhefound,inadditiontoherparents,severalneighbourssittinground。Theyallspokeinacongratulatorymanner,andtookhimseriouslyasArabella’sintendedpartner。

Theydidnotbelongtohissetorcircle,andhefeltoutofplaceandembarrassed。Hehadnotmeantthis:amereafternoonofpleasantwalkingwithArabella,thatwasallhehadmeant。Hedidnotstaylongerthantospeaktoherstepmother,asimple,quietwomanwithoutfeaturesorcharacter;

andbiddingthemallgoodnightplungedwithasenseofreliefintothetrackoverthedown。

Butthatsensewasonlytemporary:Arabellasoonre-assertedherswayinhissoul。HewalkedasifhefelthimselftobeanothermanfromtheJudeofyesterday。Whatwerehisbookstohim?whatwerehisintentions,hithertoadheredtosostrictly,astonotwastingasingleminuteoftimedaybyday?`Wasting!’Itdependedonyourpointofviewtodefinethat:

hewasjustlivingforthefirsttime:notwastinglife。Itwasbettertoloveawomanthantobeagraduate,oraparson;ay,orapope!

Whenhegotbacktothehousehisaunthadgonetobed,andageneralconsciousnessofhisneglectseemedwrittenonthefaceofallthingsconfrontinghim。Hewentupstairswithoutalight,andthediminteriorofhisroomaccostedhimwithsadinquiry。Therelayhisbookopen,justashehadleftit,andthecapitallettersonthetitle-pageregardedhimwithfixedreproachinthegreystarlight,liketheunclosedeyesofadeadman:

HKAINHDIAQHKH*****Judehadtoleaveearlynextmorningforhisusualweekofabsenceatlodgings;

字体大小
背景颜色