LEVIATHAN

第13章

Andthoughafterdeaththerebenosenseofthepraisegivenusonearth,asbeingjoysthatareeitherswallowedupintheunspeakablejoysofheavenorextinguishedintheextremetormentsofhell:yetisnotsuchfamevain;becausemenhaveapresentdelighttherein,fromtheforesightofit,andofthebenefitthatmayredoundtherebytotheirposterity:whichthoughtheynowseenot,yettheyimagine;

andanythingthatispleasureinthesense,thesamealsoispleasureintheimagination。

Tohavereceivedfromone,towhomwethinkourselvesequal,greaterbenefitsthanthereishopetorequite,disposethtocounterfeitlove,butreallysecrethatred,andputsamanintotheestateofadesperatedebtorthat,indecliningthesightofhiscreditor,tacitlywisheshimtherewherehemightneverseehimmore。Forbenefitsoblige;andobligationisthraldom;andunrequitableobligation,perpetualthraldom;whichistoone’sequal,hateful。Buttohavereceivedbenefitsfromonewhomweacknowledgeforsuperiorinclinestolove;becausetheobligationisnonewdepression:andcheerfulacceptation(whichmencallgratitude)issuchanhonourdonetotheobligerasistakengenerallyforretribution。Alsotoreceivebenefits,thoughfromanequal,orinferior,aslongasthereishopeofrequital,disposethtolove:forintheintentionofthereceiver,theobligationisofaidandservicemutual;fromwhenceproceedethanemulationofwhoshallexceedinbenefiting;themostnobleandprofitablecontentionpossible,whereinthevictorispleasedwithhisvictory,andtheotherrevengedbyconfessingit。

Tohavedonemorehurttoamanthanhecanoriswillingtoexpiateinclineththedoertohatethesufferer。Forhemustexpectrevengeorforgiveness;bothwhicharehateful。

Fearofoppressiondisposethamantoanticipateortoseekaidbysociety:forthereisnootherwaybywhichamancansecurehislifeandliberty。

Menthatdistrusttheirownsubtletyareintumultandseditionbetterdisposedforvictorythantheythatsupposethemselveswiseorcrafty。Fortheselovetoconsult;theother,fearingtobecircumventedtostrikefirst。Andinsedition,menbeingalwaysintheprecinctsofbattle,toholdtogetherandusealladvantagesofforceisabetterstratagemthananythatcanproceedfromsubtletyofwit。

Vaingloriousmen,suchaswithoutbeingconscioustothemselvesofgreatsufficiency,delightinsupposingthemselvesgallantmen,areinclinedonlytoostentation,butnottoattempt;becausewhendangerordifficultyappears,theylookfornothingbuttohavetheirinsufficiencydiscovered。

Vain,gloriousmen,suchasestimatetheirsufficiencybytheflatteryofothermen,orthefortuneofsomeprecedentaction,withoutassuredgroundofhopefromthetrueknowledgeofthemselves,areinclinedtorashengaging;andintheapproachofdanger,ordifficulty,toretireiftheycan:becausenotseeingthewayofsafetytheywillratherhazardtheirhonour,whichmaybesalvedwithanexcuse,thantheirlives,forwhichnosalveissufficient。

Menthathaveastrongopinionoftheirownwisdominmatterofgovernmentaredisposedtoambition。Becausewithoutpublicemploymentincounselormagistracy,thehonouroftheirwisdomislost。Andthereforeeloquentspeakersareinclinedtoambition;foreloquenceseemethwisdom,bothtothemselvesandothers。

Pusillanimitydisposethmentoirresolution,andconsequentlytolosetheoccasionsandfittestopportunitiesofaction。Foraftermenhavebeenindeliberationtillthetimeofactionapproach,ifitbenotthenmanifestwhatisbesttobedone,itisasignthedifferenceofmotivestheonewayandtheotherarenotgreat:

thereforenottoresolvethenistolosetheoccasionbyweighingoftrifles,whichispusillanimity。

Frugality,thoughinpoormenavirtue,makethamanunapttoachievesuchactionsasrequirethestrengthofmanymenatonce:

foritweakeneththeirendeavour,whichtobenourishedandkeptinvigourbyreward。

Eloquence,withflattery,disposethmentoconfideinthemthathaveit;becausetheformerisseemingwisdom,thelatterseemingkindness。

Addtothemmilitaryreputationanditdisposethmentoadhereandsubjectthemselvestothosementhathavethem。Thetwoformer,havinggiventhemcautionagainstdangerfromhim,thelattergivesthemcautionagainstdangerfromothers。

Wantofscience,thatis,ignoranceofcauses,disposethorratherconstrainethamantorelyontheadviceandauthorityofothers。

Forallmenwhomthetruthconcerns,iftheyrelynotontheirown,mustrelyontheopinionofsomeotherwhomtheythinkwiserthanthemselves,andseenotwhyheshoulddeceivethem。

Ignoranceofthesignificationofwords,iswantofunderstanding,disposethmentotakeontrust,notonlythetruththeyknownot,butalsotheerrors;andwhichismore,thenonsenseofthemtheytrust:forneithererrornornonsensecan,withoutaperfectunderstandingofwords,bedetected。

Fromthesameitproceedeththatmengivedifferentnamestooneandthesamethingfromthedifferenceoftheirownpassions:astheythatapproveaprivateopinioncallitopinion;buttheythatmislikeit,heresy:andyetheresysignifiesnomorethanprivateopinion;buthasonlyagreatertinctureofcholer。

Fromthesamealsoitproceedeththatmencannotdistinguish,withoutstudyandgreatunderstandingbetweenoneactionofmanymenandmanyactionsofonemultitude;asforexample,betweentheoneactionofallthesenatorsofRomeinkillingCatiline,andthemanyactionsofanumberofsenatorsinkillingCaesar;andthereforearedisposedtotakefortheactionofthepeoplethatwhichisamultitudeofactionsdonebyamultitudeofmen,ledperhapsbythepersuasionofone。

Ignoranceofthecauses,andoriginalconstitutionofright,equity,law,andjustice,disposethamantomakecustomandexampletheruleofhisactions;insuchmannerastothinkthatunjustwhichithathbeenthecustomtopunish;andthatjust,oftheimpunityandapprobationwhereoftheycanproduceanexampleor(asthelawyerswhichonlyusethisfalsemeasureofjusticebarbarouslycallit)aprecedent;likelittlechildrenthathavenootherruleofgoodandevilmannersbutthecorrectiontheyreceivefromtheirparentsandmasters;savethatchildrenareconstanttotheirrule,whereasmenarenotso;becausegrownstrongandstubborn,theyappealfromcustomtoreason,andfromreasontocustom,asitservestheirturn,recedingfromcustomwhentheirinterestrequiresit,andsettingthemselvesagainstreasonasoftasreasonisagainstthem:whichisthecausethatthedoctrineofrightandwrongisperpetuallydisputed,bothbythepenandthesword:whereasthedoctrineoflinesandfiguresisnotso;becausemencarenot,inthatsubject,whatbetruth,asathingthatcrossesnoman’sambition,profit,orlust。ForIdoubtnot,butifithadbeenathingcontrarytoanyman’srightofdominion,ortotheinterestofmenthathavedominion,thatthethreeanglesofatriangleshouldbeequaltotwoanglesofasquare,thatdoctrineshouldhavebeen,ifnotdisputed,yetbytheburningofallbooksofgeometrysuppressed,asfarashewhomitconcernedwasable。

Ignoranceofremotecausesdisposethmentoattributealleventstothecausesimmediateandinstrumental:fortheseareallthecausestheyperceive。Andhenceitcomestopassthatinallplacesmenthataregrievedwithpaymentstothepublicdischargetheirangeruponthepublicans,thatistosay,farmers,collectors,andotherofficersofthepublicrevenue,andadheretosuchasfindfaultwiththepublicgovernment;andthereby,whentheyhaveengagedthemselvesbeyondhopeofjustification,fallalsouponthesupremeauthority,forfearofpunishment,orshameofreceivingpardon。

Ignoranceofnaturalcausesdisposethamantocredulity,soastobelievemanytimesimpassibilities:forsuchknownothingtothecontrary,butthattheymaybetrue,beingunabletodetecttheimpossibility。Andcredulity,becausemenlovetobehearkeneduntoincompany,disposeththemtolying:sothatignoranceitself,withoutmalice,isabletomakeamanbothtobelieveliesandtellthem,andsometimesalsotoinventthem。

Anxietyforthefuturetimedisposethmentoinquireintothecausesofthings:becausetheknowledgeofthemmakethmenthebetterabletoorderthepresenttotheirbestadvantage。

Curiosity,orloveoftheknowledgeofcauses,drawsamanfromconsiderationoftheeffecttoseekthecause;andagain,thecauseofthatcause;tillofnecessityhemustcometothisthoughtatlast,thatthereissomecausewhereofthereisnoformercause,butiseternal;whichisitmencallGod。SothatitisimpossibletomakeanyprofoundinquiryintonaturalcauseswithoutbeinginclinedtherebytobelievethereisoneGodeternal;thoughtheycannothaveanyideaofHimintheirmindanswerabletoHisnature。Forasamanthatisbornblind,hearingmentalkofwarmingthemselvesbythefire,andbeingbroughttowarmhimselfbythesame,mayeasilyconceive,andassurehimself,thereissomewhattherewhichmencallfireandisthecauseoftheheathefeels,butcannotimaginewhatitislike,norhaveanideaofitinhismindsuchastheyhavethatseeit:soalso,bythevisiblethingsofthisworld,andtheiradmirableorder,amanmayconceivethereisacauseofthem,whichmencallGod,andyetnothaveanideaorimageofHiminhismind。

Andtheythatmakelittleornoinquiryintothenaturalcausesofthings,yetfromthefearthatproceedsfromtheignoranceitselfofwhatitisthathaththepowertodothemmuchgoodorharmareinclinedtosuppose,andfeignuntothemselves,severalkindsofpowersinvisible,andtostandinaweoftheirownimaginations,andintimeofdistresstoinvokethem;asalsointhetimeofanexpectedgoodsuccess,togivethemthanks,makingthecreaturesoftheirownfancytheirgods。Bywhichmeansithathcometopassthatfromtheinnumerablevarietyoffancy,menhavecreatedintheworldinnumerablesortsofgods。Andthisfearofthingsinvisibleisthenaturalseedofthatwhicheveryoneinhimselfcallethreligion;

andinthemthatworshiporfearthatpowerotherwisethantheydo,superstition。

Andthisseedofreligion,havingbeenobservedbymany,someofthosethathaveobservedithavebeeninclinedtherebytonourish,dress,andformitintolaws;andtoaddtoit,oftheirowninvention,anyopinionofthecausesoffutureeventsbywhichtheythoughttheyshouldbestbeabletogovernothersandmakeuntothemselvesthegreatestuseoftheirpowers。

SEEINGtherearenosignsnorfruitofreligionbutinmanonly,thereisnocausetodoubtbutthattheseedofreligionisalsoonlyinman;andconsistethinsomepeculiarquality,oratleastinsomeeminentdegreethereof,nottobefoundinotherlivingcreatures。

Andfirst,itispeculiartothenatureofmantobeinquisitiveintothecausesoftheeventstheysee,somemore,someless,butallmensomuchastobecuriousinthesearchofthecausesoftheirowngoodandevilfortune。

Secondly,uponthesightofanythingthathathabeginning,tothinkalsoithadacausewhichdeterminedthesametobeginthenwhenitdid,ratherthansoonerorlater。

Thirdly,whereasthereisnootherfelicityofbeastsbuttheenjoyingoftheirquotidianfood,ease,andlusts;ashavinglittleornoforesightofthetimetocomeforwantofobservationandmemoryoftheorder,consequence,anddependenceofthethingstheysee;manobservethhowoneeventhathbeenproducedbyanother,andrememberethinthemantecedenceandconsequence;andwhenhecannotassurehimselfofthetruecausesofthings(forthecausesofgoodandevilfortuneforthemostpartareinvisible),hesupposescausesofthem,eithersuchashisownfancysuggesteth,ortrustethtotheauthorityofothermensuchashethinkstobehisfriendsandwiserthanhimself。

Thetwofirstmakeanxiety。Forbeingassuredthattherebecausesofallthingsthathavearrivedhitherto,orshallarrivehereafter,itisimpossibleforaman,whocontinuallyendeavourethtosecurehimselfagainsttheevilhefears,andprocurethegoodhedesireth,nottobeinaperpetualsolicitudeofthetimetocome;sothateveryman,especiallythosethatareover-provident,areinanestateliketothatofPrometheus。ForasPrometheus(which,interpreted,istheprudentman)wasboundtothehillCaucasus,aplaceoflargeprospect,whereaneagle,feedingonhisliver,devouredinthedayasmuchaswasrepairedinthenight:sothatman,whichlookstoofarbeforehiminthecareoffuturetime,hathhisheartallthedaylonggnawedonbyfearofdeath,poverty,orothercalamity;andhasnorepose,norpauseofhisanxiety,butinsleep。

字体大小
背景颜色