LEVIATHAN

第12章

Allactionsandspeechesthatproceed,orseemtoproceed,frommuchexperience,science,discretion,orwitarehonourable;forallthesearepowers。Actionsorwordsthatproceedfromerror,ignorance,orfolly,dishonourable。

Gravity,asfarforthasitseemstoproceedfromamindemployedonsomethingelse,ishonourable;becauseemploymentisasignofpower。Butifitseemtoproceedfromapurposetoappeargrave,itisdishonourable。Forthegravityoftheformerislikethesteadinessofashipladenwithmerchandise;butofthelikethesteadinessofashipballastedwithsandandothertrash。

Tobeconspicuous,thatistosay,tobeknown,forwealth,office,greatactions,oranyeminentgoodishonourable;asasignofthepowerforwhichheisconspicuous。Onthecontrary,obscurityisdishonourable。

Tobedescendedfromconspicuousparentsishonourable;becausetheythemoreeasilyattaintheaidsandfriendsoftheirancestors。Onthecontrary,tobedescendedfromobscureparentageisdishonourable。

Actionsproceedingfromequity,joinedwithloss,arehonourable;assignsofmagnanimity:formagnanimityisasignofpower。Onthecontrary,craft,shifting,neglectofequity,isdishonourable。

Covetousnessofgreatriches,andambitionofgreathonours,arehonourable;assignsofpowertoobtainthem。Covetousness,andambitionoflittlegains,orpreferments,isdishonourable。

Nordoesitalterthecaseofhonourwhetheranaction(soitbegreatanddifficult,andconsequentlyasignofmuchpower)bejustorunjust:forhonourconsistethonlyintheopinionofpower。Therefore,theancientheathendidnotthinktheydishonoured,butgreatlyhonouredthegods,whentheyintroducedthemintheirpoemscommittingrapes,thefts,andothergreat,butunjustoruncleanacts;insomuchasnothingissomuchcelebratedinJupiterashisadulteries;norinMercuryashisfraudsandthefts;ofwhosepraises,inahymnofHomer,thegreatestisthis,thatbeingborninthemorning,hehadinventedmusicatnoon,andbeforenightstolenawaythecattleofApollofromhisherdsmen。

Alsoamongstmen,tilltherewereconstitutedgreatCommonwealths,itwasthoughtnodishonourtobeapirate,orahighwaythief;butratheralawfultrade,notonlyamongsttheGreeks,butalsoamongstallothernations;asismanifestbytheofancienttime。Andatthisday,inthispartoftheworld,privateduelsare,andalwayswillbe,honourable,thoughunlawful,tillsuchtimeasthereshallbehonourordainedforthemthatrefuse,andignominyforthemthatmakethechallenge。Forduelsalsoaremanytimeseffectsofcourage,andthegroundofcourageisalwaysstrengthorskill,whicharepower;thoughforthemostparttheybeeffectsofrashspeaking,andofthefearofdishonour,inoneorboththecombatants;

who,engagedbyrashness,aredrivenintotheliststoavoiddisgrace。

Scutcheonsandcoatsofarmshereditary,wheretheyhaveanytheiranyeminentprivileges,arehonourable;otherwisenotfortheirpowerconsistetheitherinsuchprivileges,orinriches,orsomesuchthingasisequallyhonouredinothermen。Thiskindofhonour,commonlycalledgentry,hasbeenderivedfromtheancientGermans。ForthereneverwasanysuchthingknownwheretheGermancustomswereunknown。NorisitnowanywhereinusewheretheGermanshavenotinhabited。TheancientGreekcommanders,whentheywenttowar,hadtheirshieldspaintedwithsuchdevicesastheypleased;insomuchasanunpaintedbucklerwasasignofpoverty,andofacommonsoldier;

buttheytransmittednottheinheritanceofthem。TheRomanstransmittedthemarksoftheirfamilies;buttheyweretheimages,notthedevicesoftheirancestors。AmongstthepeopleofAsia,Africa,andAmerica,thereisnot,norwasever,anysuchthing。Germansonlyhadthatcustom;fromwhomithasbeenderivedintoEngland,France,SpainandItaly,wheningreatnumberstheyeitheraidedtheRomansormadetheirownconquestsinthesewesternpartsoftheworld。

ForGermany,beinganciently,asallothercountriesintheirbeginnings,dividedamongstaninfinitenumberoflittlelords,ormastersoffamilies,thatcontinuallyhadwarsonewithanother,thosemasters,orlords,principallytotheendtheymight,whentheywerecoveredwitharms,beknownbytheirfollowers,andpartlyforornament,bothpaintedtheirarmor,ortheirscutcheon,orcoat,withthepictureofsomebeast,orotherthing,andalsoputsomeeminentandvisiblemarkuponthecrestoftheirhelmets。Andthisornamentbothofthearmsandcrestdescendedbyinheritancetotheirchildren;totheeldestpure,andtotherestwithsomenoteofdiversity,suchastheoldmaster,thatistosayinDutch,theHere-alt,thoughtfit。Butwhenmanysuchfamilies,joinedtogether,madeagreatermonarchy,thisdutyoftheheraldtodistinguishscutcheonswasmadeaprivateofficeapart。Andtheissueoftheselordsisthegreatandancientgentry;whichforthemostpartbearlivingcreaturesnotedforcourageandrapine;orcastles,battlements,belts,weapons,bars,palisades,andothernotesofwar;nothingbeingtheninhonour,butvirtuemilitary。Afterwards,notonlykings,butpopularCommonwealths,gavediversemannersofscutcheonstosuchaswentforthtothewar,orreturnedfromit,forencouragementorrecompensetotheirservice。Allwhich,byanobservingreader,maybefoundinsuchancienthistories,GreekandLatin,asmakementionoftheGermannationandmannersintheirtimes。

Titlesofhonour,suchasareduke,count,marquis,andbaron,arehonourable;assignifyingthevaluesetuponthembythesovereignpoweroftheCommonwealth:whichtitleswereinoldtimetitlesofofficeandcommandderivedsomefromtheRomans,somefromtheGermansandFrench。Dukes,inLatin,duces,beinggeneralsinwar;counts,comites,suchasborethegeneralcompanyoutoffriendship,andwerelefttogovernanddefendplacesconqueredandpacified;

marquises,marchioness,werecountsthatgovernedthemarches,orboundsoftheEmpire。Whichtitlesofduke,count,andmarquiscameintotheEmpireaboutthetimeofConstantinetheGreat,fromthecustomsoftheGermanmilitia。ButbaronseemstohavebeenatitleoftheGauls,andsignifiesagreatman;suchaswerethekings’orprinces’menwhomtheyemployedinwarabouttheirpersons;andseemstobederivedfromvir,tober,andbar,thatsignifiedthesameinthelanguageoftheGauls,thatvirinLatin;andthencetoberoandbaro:sothatsuchmenwerecalledberones,andafterbarones;and(inSpanish)varones。Buthethatwouldknowmore,particularlytheoriginaloftitlesofhonour,mayfindit,asIhavedonethis,inMr。

Selden’smostexcellenttreatiseofthatsubject。Inprocessoftimetheseofficesofhonour,byoccasionoftrouble,andforreasonsofgoodandpeaceablegovernment,wereturnedintomeretitles,serving,forthemostpart,todistinguishtheprecedence,place,andorderofsubjectsintheCommonwealth:andmenweremadedukes,counts,marquises,andbaronsofplaces,whereintheyhadneitherpossessionnorcommand,andothertitlesalsoweredevisedtothesameend。

Worthinessisathingdifferentfromtheworthorvalueofaman,andalsofromhismeritordesert,andconsistethinaparticularpowerorabilityforthatwhereofheissaidtobeworthy;whichparticularabilityisusuallynamedfitness,oraptitude。

Forheisworthiesttobeacommander,tobeajudge,ortohaveanyothercharge,thatisbestfittedwiththequalitiesrequiredtothewelldischargingofit;andworthiestofriches,thathasthequalitiesmostrequisiteforthewellusingofthem:anyofwhichqualitiesbeingabsent,onemayneverthelessbeaworthyman,andvaluableforsomethingelse。Again,amanmaybeworthyofriches,office,andemploymentthatneverthelesscanpleadnorighttohaveitbeforeanother,andthereforecannotbesaidtomeritordeserveit。

Formeritpresupposetharight,andthatthethingdeservedisduebypromise,ofwhichIshallsaymorehereafterwhenIshallspeakofcontracts。

OFTHEDIFFERENCEOFMANNERS

BYMANNERS,Imeannotheredecencyofbehaviour;ashowonemanshouldsaluteanother,orhowamanshouldwashhismouth,orpickhisteethbeforecompany,andsuchotherpointsofthesmallmorals;butthosequalitiesofmankindthatconcerntheirlivingtogetherinpeaceandunity。Towhichendwearetoconsiderthatthefelicityofthislifeconsistethnotinthereposeofamindsatisfied。Forthereisnosuchfinisultimus(utmostaim)norsummumbonum(greatestgood)asisspokenofinthebooksoftheoldmoralphilosophers。Norcanamananymorelivewhosedesiresareatanendthanhewhosesensesandimaginationsareatastand。Felicityisacontinualprogressofthedesirefromoneobjecttoanother,theattainingoftheformerbeingstillbutthewaytothelatter。Thecausewhereofisthattheobjectofman’sdesireisnottoenjoyonceonly,andforoneinstantoftime,buttoassureforeverthewayofhisfuturedesire。

Andthereforethevoluntaryactionsandinclinationsofallmentendnotonlytotheprocuring,butalsototheassuringofacontentedlife,anddifferonlyintheway,whicharisethpartlyfromthediversityofpassionsindiversemen,andpartlyfromthedifferenceoftheknowledgeoropinioneachonehasofthecauseswhichproducetheeffectdesired。

Sothatinthefirstplace,Iputforageneralinclinationofallmankindaperpetualandrestlessdesireofpowerafterpower,thatceasethonlyindeath。Andthecauseofthisisnotalwaysthatamanhopesforamoreintensivedelightthanhehasalreadyattainedto,orthathecannotbecontentwithamoderatepower,butbecausehecannotassurethepowerandmeanstolivewell,whichhehathpresent,withouttheacquisitionofmore。Andfromhenceitisthatkings,whosepowerisgreatest,turntheirendeavourstotheassuringitathomebylaws,orabroadbywars:andwhenthatisdone,theresucceedethanewdesire;insome,offamefromnewconquest;inothers,ofeaseandsensualpleasure;inothers,ofadmiration,orbeingflatteredforexcellenceinsomeartorotherabilityofthemind。

Competitionofriches,honour,command,orotherpowerinclinethtocontention,enmity,andwar,becausethewayofonecompetitortotheattainingofhisdesireistokill,subdue,supplant,orrepeltheother。Particularly,competitionofpraiseinclinethtoareverenceofantiquity。Formencontendwiththeliving,notwiththedead;totheseascribingmorethandue,thattheymayobscurethegloryoftheother。

Desireofease,andsensualdelight,disposethmentoobeyacommonpower:becausebysuchdesiresamandothabandontheprotectionthatmightbehopedforfromhisownindustryandlabour。

Fearofdeathandwoundsdisposethtothesame,andforthesamereason。Onthecontrary,needymenandhardy,notcontentedwiththeirpresentcondition,asalsoallmenthatareambitiousofmilitarycommand,areinclinedtocontinuethecausesofwarandtostiruptroubleandsedition:forthereisnohonourmilitarybutbywar;

noranysuchhopetomendanillgameasbycausinganewshuffle。

Desireofknowledge,andartsofpeace,inclinethmentoobeyacommonpower:forsuchdesirecontainethadesireofleisure,andconsequentlyprotectionfromsomeotherpowerthantheirown。

Desireofpraisedisposethtolaudableactions,suchaspleasethemwhosejudgementtheyvalue;forofthosemenwhomwecontemn,wecontemnalsothepraises。Desireoffameafterdeathdoesthesame。

字体大小
背景颜色