下载辰思小说免费APP
Thetimeoftwelvedaysisemployedinthisbook,whilethebodyofHectorliesinthetentofAchilles;andasmanymorearespentinthetruceallowedforhisinterment.ThesceneispartlyinAchilles’camp,andpartlyinTroy.
这本书用了十二天的时间，赫克托耳的遗体躺在阿基琉斯的帐篷里；随后为了他的安葬又允许了同样多的停战时间。场景部分在阿基琉斯的营地，部分在特洛伊。
Seektheirblackships,andclearthecrowdedstrand,
Allstretch’dateasethegenialbanquetshare,
Andpleasingslumbersquietalltheircare.
NotsoAchilles:he,togriefresign’d,
Hisfriend’sdearimagepresenttohismind,
Takeshissadcouch,moreunobservedtoweep;
Nortastesthegiftsofall-composingsleep.
Restlessheroll’daroundhiswearybed,
AndallhissoulonhisPatroclusfed:
Theformsopleasing,andtheheartsokind,
Thatyouthfulvigour,andthatmanlymind,
Whattoilstheyshared,whatmartialworkstheywrought,
Whatseastheymeasured,andwhatfieldstheyfought;
Allpass’dbeforehiminremembrancedear,
Thoughtfollowsthought,andtearsucceedstotear.
Andnowsupine,nowprone,theherolay,
Nowshiftshisside,impatientfortheday:
Thenstartingup,disconsolatehegoes
Wideonthelonelybeachtoventhiswoes.
Thereasthesolitarymournerraves,
Theruddymorningriseso’erthewaves:
Soonasitrose,hisfurioussteedshejoin’d!
Thechariotflies,andHectortrailsbehind.
Andthrice,Patroclus!roundthymonument
WasHectordragg’d,thenhurriedtothetent.
Theresleepatlasto’ercomesthehero’seyes;
Whilefoulindusttheunhonour’dcarcaselies,
Butnotdesertedbythepityingskies:
ForPhœbuswatch’ditwithsuperiorcare,
Preservedfromgapingwoundsandtaintingair;
And,ignominiousasitsweptthefield,
Spreado’erthesacredcorsehisgoldenshield.
Allheavenwasmoved,andHermeswill’dtogo
Bystealthtosnatchhimfromtheinsultingfoe:
ButNeptunethis,andPallasthisdenies,
Andth’unrelentingempressoftheskies,
E’ersincethatdayimplacabletoTroy,
WhattimeyoungParis,simpleshepherdboy,
Wonbydestructivelust(rewardobscene),
TheircharmsrejectedfortheCyprianqueen.
Butwhenthetenthcelestialmorningbroke,
Toheavenassembled,thusApollospoke:
HasHectortingedwithbloodofvictimsslain?
Andcanyestillhiscoldremainspursue?
StillgrudgehisbodytotheTrojans’view?
Denytoconsort,mother,son,andsire,
Thelastsadhonoursofafuneralfire?
IsthenthedireAchillesallyourcare?
Thatironheart,inflexiblysevere;
Alion,notaman,whoslaughterswide,
Instrengthofrage,andimpotenceofpride;
Whohastestomurderwithasavagejoy,
Invadesaround,andbreathesbuttodestroy!
Shameisnotofhissoul;norunderstood,
Thegreatestevilandthegreatestgood.
Stillforonelossheragesunresign’d,
Repugnanttothelotofallmankind;
Toloseafriend,abrother,orason,
Heavendoomseachmortal,anditswillisdone:
Awhiletheysorrow,thendismisstheircare;
Fategivesthewound,andmanisborntobear.
Butthisinsatiate,thecommissiongiven
Byfateexceeds,andtemptsthewrathofheaven:
Lo,howhisragedishonestdragsalong
Hector’sdeadearth,insensibleofwrong!
Bravethoughhebe,yetbynoreasonawed,
Heviolatesthelawsofmanandgod.”
你们还能继续追赶他冰冷的遗体吗？
仍然拒绝让特洛伊人看到他的遗体？
拒绝让母亲、儿子和父亲陪伴，给予死者最后的葬礼火祭吗？
那么铁石心肠的阿喀琉斯就是你们的全部关注了吗？
那冷酷的心，固执而严厉；
一个狮子，而非人类，以狂暴的力量四处杀戮，
在骄傲的无能中肆虐；
他急切地去杀害，带着野蛮的喜悦，
四处侵袭，只为了毁灭！
他的灵魂没有羞耻；也不理解，
最大的邪恶和最大的善。
然而，他对单一损失的愤怒无法平息，
这违背了所有人类的命运；
失去朋友、兄弟或儿子，
上天注定每个凡人，它的意志得以实现：
他们暂时悲伤，然后放下忧虑；
命运给予创伤，人天生要承受。
但这个不知满足的人，
命运赋予的使命超越常理，激怒了天堂的力量：
看啊，他的愤怒如何不公正地拖拽着赫克托尔的尸体，
对于死者来说毫无意义的不公！
即使勇敢如他，却未被任何理由所震慑，
他违反了人类和神明的法律。”
Aredoom’dbothheroes,(Junothusreplies,)
IfThetis’sonmustnodistinctionknow,
Thenhear,yegods!thepatronofthebow.
ButHectoronlyboastsamortalclaim,
Hisbirthderivingfromamortaldame:
Achilles,ofyourownetherealrace,
Springsfromagoddessbyaman’sembrace
(AgoddessbyourselftoPeleusgiven,
Amandivine,andchosenfriendofheaven)
Togracethosenuptials,fromthebrightabode
Yourselveswerepresent;wherethisminstrel-god,
Wellpleasedtosharethefeast,amidthequire
Stoodproudtohymn,andtunehisyouthfullyre.”
但赫克托尔仅仅以凡人的身份自夸，他的出身源于一位凡间的女子：
阿喀琉斯，你们自己的天庭种族，
由女神与凡人结合而生：
（一位由我们赐予佩琉斯的女神，
一位神圣的人类，被天堂选中的朋友）
为了庆祝这些婚礼，你们自己也在明亮的住所中在场；
这位音乐之神，愉悦地分享盛宴，站在合唱队中自豪地吟唱，
用他年轻的里拉琴调音。”
“Letnotthywraththecourtofheaveninflame;
Theirmerits,northeirhonours,arethesame.
Butmine,andeverygod’speculiargrace
Hectordeserves,ofalltheTrojanrace:
Stillonourshrineshisgratefulofferingslay,
(Theonlyhonoursmentogodscanpay,)
Noreverfromoursmokingaltarceased
Thepurelibation,andtheholyfeast:
Howe’erbystealthtosnatchthecorseaway,
Wewillnot:Thetisguardsitnightandday.
Buthaste,andsummontoourcourtsabove
Theazurequeen;letherpersuasionmove
HerfurioussonfromPriamtoreceive
Theproffer’dransom,andthecorsetoleave.”
“不要让你的愤怒点燃天庭的怒火。
他们的功绩和荣誉并不相同。
但赫克托耳值得我以及每一位神灵的特别恩惠：
特洛伊族人总是把感恩的祭品放在我们的圣坛上，
（这是人类献给神灵的唯一敬意，）
从我们的燃烧的圣坛上从未停止过
纯净的酒祭和神圣的祭祀盛宴：
无论如何偷偷地夺取尸体，
我们不会这样做：忒提斯日夜守护着它。
但是赶快，召唤我们上方的天庭女王；让她的话语感化
她狂暴的儿子接受普里阿摩斯提供的赎金，
并留下尸体。”
Swiftasawhirlwind,onthemessageflies,
Meteorousthefaceofoceansweeps,
Refulgentglidingo’erthesabledeeps.
BetweenwhereSamoswidehisforestsspreads,
AndrockyImbrusliftsitspointedheads,
Downplungedthemaid;(thepartedwavesresound;)
Sheplungedandinstantshotthedarkprofound.
Asbearingdeathinthefallaciousbait,
Fromthebentanglesinkstheleadenweight;
Sopass’dthegoddessthroughtheclosingwave,
WhereThetissorrow’dinhersecretcave:
Thereplacedamidsthermelancholytrain
(Theblue-hair’dsistersofthesacredmain)
Pensiveshesat,revolvingfatestocome,
Andwepthergodlikeson’sapproachingdoom.
Thenthusthegoddessofthepaintedbow:
“Arise,OThetis!fromthyseatsbelow,
’TisJovethatcalls.”—“Andwhy(thedamereplies)
CallsJovehisThetistothehatedskies?
SadobjectasIamforheavenlysight!
Ahmaymysorrowsevershunthelight!
Howe’er,beheaven’salmightysireobey’d—”
Shespake,andveil’dherheadinsableshade,
Which,flowinglong,hergracefulpersonclad;
Andforthshepaced,majesticallysad.
如旋风般传递消息，
她在海洋表面划出流星般的轨迹，
在深邃的黑暗中闪耀前行。
在萨莫斯广阔的森林和岩石嶙峋的伊姆布罗斯之间，
女神猛然下坠；（分开的海浪发出了声响）
她下坠并瞬间消失在黑暗深处。
就像带着虚假诱饵的死亡，
铅制的鱼线沉入弯曲的鱼钩。
同样，女神穿越了合拢的波浪，
在忒提斯悲伤的秘密洞穴中出现：
在她忧郁的队伍中坐着，（蓝色头发的海洋姐妹们），
忒提斯坐在那里，思考着即将到来的命运，
为她神一样的儿子即将降临的厄运哭泣。
然后，弓箭女神这样说道：
“起来吧，忒提斯！离开你的地下座位！
是朱庇特召唤你！”——“为什么（这女人回答道）
朱庇特要召唤他的忒提斯到厌恶的天空？
我是如此悲伤，不适合天堂的目光！
愿我的悲伤永远避开光明！
不过，还是遵从万能之父的旨意吧。”
她说完，用黑色的面纱遮住了她的头，
这面纱很长，覆盖了她优雅的身形；
然后她迈着庄严的步伐，悲伤地走了出去。
(ThewayfairIrisled)toupperair.
Thedeepsdividing,o’erthecoasttheyrise,
Andtouchwithmomentaryflighttheskies.
Thereinthelightning’sblazethesiretheyfound,
Andallthegodsinshiningsynodround.
Thetisapproach’dwithanguishinherface,
(Minervarising,gavethemournerplace,)
EvenJunosoughthersorrowstoconsole,
Andoffer’dfromherhandthenectar-bowl:
Shetasted,andresign’dit:thenbegan
Thesacredsireofgodsandmortalman:
（沿着美丽的伊里斯所指引的路）
穿过深海，越过海岸升起，
短暂地触摸到天空。
在那里，在闪电的光芒中，他们找到了父亲神，
以及环绕着他的众神闪耀的议会。
忒提斯带着痛苦的表情走近，
（雅典娜起身，为哀悼者让出位置，）
甚至赫拉也前来安慰她的悲伤，
并递上装满仙酒的碗：
她尝了一口，然后递还回去：接着伟大的
众神和凡人的父亲开口了：
Maternalsorrows;long,ah,longtolast!
Suffice,weknowandwepartakethycares;
Butyieldtofate,andhearwhatJovedeclares.
Ninedaysarepastsinceallthecourtabove
InHector’scausehavemovedtheearofJove;
’Twasvoted,Hermesfromhisgodlikefoe
Bystealthshouldbearhim,butwewill’dnotso:
Wewill,thysonhimselfthecorserestore,
Andtohisconquestaddthisglorymore.
Thenhietheetohim,andourmandatebear:
Tellhimhetemptsthewrathofheaventoofar;
Norlethimmore(ourangerifhedread)
Venthismadvengeanceonthesacreddead;
Butyieldtoransomandthefather’sprayer;
Themournfulfather,Irisshallprepare
Withgiftstosue;andoffertohishands
Whate’erhishonourasks,orheartdemands.”
母亲的悲伤；长久啊，长久！
足够了，我们知道并分担你的忧虑；
但屈从命运，听从朱庇特的宣告。
九天已经过去，天上所有的法庭
为了赫克托耳的缘故打动了朱庇特的耳朵；
曾经投票决定，赫尔墨斯应该从他神一般的敌人那里
偷偷地救下他，但我们不同意这样做：
我们同意，你自己的儿子将亲自归还尸体，
并为他的胜利增添更多的荣耀。
然后快去见他，并传达我们的命令：
告诉他他正在试探天庭的愤怒太过分了；
如果他害怕我们的愤怒，请不要让他再
将他的疯狂报复发泄在神圣的死者身上；
但是屈服于赎金和父亲的祈祷；
悲哀的父亲，伊里斯将会准备
带着礼物来恳求；并将任何他认为荣誉所需或心中所求的东西
放到他的手中。」
AndfromOlympus’snowytopsdescends.
Arrived,sheheardthevoiceofloudlament,
Andechoinggroansthatshooktheloftytent:
Hisfriendspreparethevictim,anddispose
Repastunheeded,whileheventshiswoes;
Thegoddessseatsherbyherpensiveson,
Shepress’dhishand,andtenderthusbegun:
从奥林匹斯山的雪顶降临。
抵达后，她听到大声哀号的声音，
回荡的呻吟震撼了高大的帐篷：
他的朋友们准备牺牲品，并布置宴席，
无人在意，而他倾诉着忧伤；
女神坐在忧郁的儿子身旁，
她握住他的手，温柔地开始说道：
Andthyheartwastewithlife-consumingwoe:
Mindlessoffood,orlove,whosepleasingreign
Sootheswearylife,andsoftenshumanpain?
Osnatchthemomentsyetwithinthypower;
Notlongtolive,indulgetheamoroushour!
Lo!Jovehimself(forJove’scommandIbear)
Forbidstotemptthewrathofheaventoofar.
Nolongerthen(hisfuryifthoudread)
DetaintherelicsofgreatHectordead;
Norventonsenselessearththyvengeancevain,
Butyieldtoransom,andrestoretheslain.”
你的心因消耗生命的悲哀而憔悴：
不顾及食物或爱情，那带来愉悦统治的时刻
安慰疲惫的生活，缓解人类的痛苦？
啊，抓住你尚且拥有的时刻；
生命短暂，享受爱的时光吧！
看哪！我带着朱庇特（Jove）的命令
不要试探上天的愤怒太过。
如果你害怕他的愤怒，就不要拖延了：
不要再留住伟大的赫克托耳（Hector）的遗体；
不要将你的愤怒发泄在无意识的大地上，徒劳无功，
而是接受赎金，归还死者。”
Andwesubmit,sincesuchthewillofheaven.”
我们将予以接受，因为这是上天的旨意。」
JoveordersIristotheTrojantowers:
“Haste,wingedgoddess!tothesacredtown,
Andurgehermonarchtoredeemhisson.
AlonetheIlianrampartslethimleave,
AndbearwhatsternAchillesmayreceive:
Alone,forsowewill;noTrojannear
Except,toplacethedeadwithdecentcare,
Someagedherald,whowithgentlehand
Maytheslowmulesandfuneralcarcommand.
Norlethimdeath,norlethimdangerdread,
Safethroughthefoebyourprotectionled:
HimHermestoAchillesshallconvey,
Guardofhislife,andpartnerofhisway.
Fierceasheis,Achilles’selfshallspare
Hisage,nortouchonevenerablehair:
Somethoughttheremustbeinasoulsobrave,
Somesenseofduty,somedesiretosave.”
宙斯命令伊里斯前往特洛伊城：
“快去，展翅的女神！前往神圣的城镇，
敦促国王赎回他的儿子。
独自一人离开伊利昂城墙吧，
承担阿基琉斯可能接受的一切：
独自一人，这是我们的意愿；除了，
为了妥善安置死者，一些年长的传令官，
谁能用温柔的手指挥缓慢的骡子和灵车。
既不要让他死亡，也不要让他冒险，
在我们的保护下安全穿过敌人：
赫尔墨斯将带领他到阿基琉斯身边，
作为他生命的守护者，同行的伙伴。
尽管他如此凶猛，阿基琉斯本人也会尊重
他的年龄，不会触碰一根白发：
在如此勇敢的灵魂中必定有些想法，
对责任有所感知，渴望拯救。”
AndswiftatPriam’smournfulcourtarrives:
Wherethesadsonsbesidetheirfather’sthrone
Satbathedintears,andanswer’dgroanwithgroan.
Andallamidstthemlaythehoarysire,
(Sadsceneofwoe!)hisfacehiswrapp’dattire
Conceal’dfromsight;withfrantichandshespread
Ashowerofasheso’erhisneckandhead.
Fromroomtoroomhispensivedaughtersroam;
Whoseshrieksandclamoursfillthevaulteddome;
Mindfulofthose,wholatetheirprideandjoy,
LiepaleandbreathlessroundthefieldsofTroy!
BeforethekingJove’smessengerappears,
Andthusinwhispersgreetshistremblingears:
在那里的儿子们坐在父亲宝座旁，泪流满面，悲叹声伴随着悲叹声。
在他们中间躺着白发苍苍的老者，（悲伤的景象！）他的脸和他的裹尸布
遮住了他的视线；他疯狂地用手撒下灰烬在他的脖子和头上。
他的女儿们在房间里来回踱步；她们的尖叫声和喧闹声充满了拱顶的大厅；
她们想起了那些，不久前还是他们的骄傲和欢乐的人，
现在苍白而无呼吸地躺在特洛伊田野周围！
在国王面前，天神之王的使者出现了，
并以耳语问候他颤抖的耳朵：
FromJoveIcome,Jovemakestheestillhiscare;
ForHector’ssakethesewallshebidstheeleave,
AndbearwhatsternAchillesmayreceive;
Alone,forsohewills;noTrojannear,
Except,toplacethedeadwithdecentcare,
Someagedherald,whowithgentlehand
Maytheslowmulesandfuneralcarcommand.
Norshaltthoudeath,norshaltthoudangerdread:
Safethroughthefoebyhisprotectionled:
TheeHermestoPelidesshallconvey,
Guardofthylife,andpartnerofthyway.
Fierceasheis,Achilles’selfshallspare
Thyage,nortouchonevenerablehair;
Somethoughttheremustbeinasoulsobrave,
Somesenseofduty,somedesiretosave.”
我来自朱庇特，朱庇特依然关心你；
为了赫克托尔的缘故，他命令你离开这些城墙，
并承受阿喀琉斯可能带来的任何后果；
独自一人，这是他的意愿；没有其他特洛伊人靠近，
除了那些负责妥善安放死者的老年使者，
他们可以用温柔的手指挥缓慢的骡子和灵车。
你不会死亡，也不会面临危险：
在他的保护下，你会安全地穿过敌人：
赫耳墨斯会带你去给皮琉斯之子阿喀琉斯护送，
守护你的生命，成为你的同行伙伴。
即使是他，阿喀琉斯本人也会对你手下留情，
不会触碰你这一位受人尊敬的长者一根头发；
他的灵魂中必定有一些想法，
一些责任感，以及一些想要拯救的愿望。」
Hisgentlemulesandharnesstothecar;
There,forthegifts,apolish’dcasketlay:
Hispioussonstheking’scommandobey.
Thenpass’dthemonarchtohisbridal-room,
Wherecedar-beamstheloftyroofsperfume,
Andwherethetreasuresofhisempirelay;
Thencall’dhisqueen,andthusbegantosay:
Partakethetroublesofthyhusband’sbreast:
IsawdescendthemessengerofJove,
WhobidsmetryAchilles’mindtomove;
Forsaketheseramparts,andwithgiftsobtain
ThecorseofHector,atyonnavyslain.
Tellmethythought:myheartimpelstogo
Throughhostilecamps,andbearsmetothefoe.”
分担你丈夫心中的困扰吧：
我看到朱庇特派来的使者降临，
命令我去打动阿基琉斯的心志；
放弃这些壁垒，用礼物换取
在那船队旁被杀的赫克托尔的尸体。
告诉我你的想法：我的心驱使我
穿越敌营，走向敌人。”
SadHecubarenews,andthenreplies:
“Ah!whitherwandersthydistemper’dmind?
Andwheretheprudencenowthatawedmankind?
ThroughPhrygiaonceandforeignregionsknown;
Nowallconfused,distracted,overthrown!
Singlytopassthroughhostsoffoes!toface
(Oheartofsteel!)themurdererofthyrace!
Toviewthatdeathfuleye,andwandero’er
ThosehandsyetredwithHector’snoblegore!
Alas!mylord!heknowsnothowtospare,
Andwhathismercy,thyslainsonsdeclare;
Sobrave!somanyfallen!Toclaimhisrage
Vainwerethydignity,andvainthyage.
No—pentinthissadpalace,letusgive
Togriefthewretcheddayswehavetolive.
Still,stillforHectorletoursorrowsflow,
Borntohisown,andtohisparents’woe!
Doom’dfromthehourhislucklesslifebegun,
Todogs,tovultures,andtoPeleus’son!
Oh!inhisdearestbloodmightIallay
Myrage,andthesebarbaritiesrepay!
Forah!couldHectormeritthus,whosebreath
Expirednotmeanly,inunactivedeath?
Hepouredhislatestbloodinmanlyfight,
Andfellaheroinhiscountry’sright.”
让悲伤的赫卡柏重温，并且回应：
“啊！你心神错乱的思维游荡到哪里去了？
现在哪里还有震慑世人的智慧？
曾经统治过弗里吉亚和异国他乡；
如今却陷入混乱、惊慌失措！
独自一人穿过敌人的大军！去面对
（啊，钢铁般的心灵！）杀戮你族人的凶手！
去看那致命的眼神，去触碰那些
染满赫克托耳高贵鲜血的手！
唉！我的主人！他不知道如何怜悯，
他杀戮的儿子们宣告了他的仁慈；
如此勇敢！如此多的牺牲者！你的尊严
和你的年迈都无法让他平息愤怒。
不，让我们待在这座悲伤的宫殿中，
用我们剩下的日子来哀悼悲痛。
依然，依然为赫克托耳的逝去流下泪水，
他是他自己的悲哀，也是他父母的痛苦！
注定从他的不幸生命开始之时，
就成为狗、秃鹫和佩琉斯之子的猎物！
哦！我希望在赫克托耳最亲爱的血中洗刷我的愤怒，
并以此偿还这些野蛮的行为！
因为啊！赫克托耳是否值得这样，
他最后的呼吸不是毫无意义地结束？
他在英勇的战斗中洒下最后一滴血，
作为一个为国家而战的英雄倒下了。”
Withwordsofomen,likeabirdofnight,
(Repliedunmovedthevenerableman;)
’Tisheavencommandsme,andyouurgeinvain.
Hadanymortalvoicetheinjunctionlaid,
Noraugur,priest,norseer,hadbeenobey’d.
Apresentgoddessbroughtthehighcommand,
Isaw,Iheardher,andthewordshallstand.
Igo,yegods!obedienttoyourcall:
Ifinyoncampyourpowershavedoom’dmyfall,
Content—Bythesamehandletmeexpire!
Addtotheslaughter’dsonthewretchedsire!
Onecoldembraceatleastmaybeallow’d,
Andmylasttearsflowmingledwithhisblood!”
如果有任何凡人的声音下达了这个命令，无论是预言家、祭司还是占卜者，都不会被服从。
一位现世的女神带来了这崇高的命令，我看见了，听到了，这个命令将被执行。
我去了，诸神啊！顺从你们的召唤：
如果在那边的营地里你们的命运注定我的死亡，
心甘情愿——让我的生命由同样的手终结！
让战死的儿子和不幸的父亲一起倒下吧！
至少可以有一次冰冷的拥抱，
最后的眼泪会和我的血混在一起流下！”
Twelvecostlycarpetsofrefulgenthue,
Asmanyvests,asmanymantlestold,
Andtwelvefairveils,andgarmentsstiffwithgold,
Twotripodsnext,andtwicetwochargersshine,
Withtenpuretalentsfromtherichestmine;
Andlastalargewell-labour’dbowlhadplace,
(ThepledgeoftreatiesoncewithfriendlyThrace:)
Seem’dalltoomeanthestoreshecouldemploy,
ForonelastlooktobuyhimbacktoTroy!
同样数量的上衣、斗篷，
还有十二条美丽的面纱和金线织就的衣物，
接下来是两个三脚架，四个大浅盘闪耀着光芒，
接着是十个来自最富饶矿井的纯金，
最后是一个大型精心打造的碗占据了一席之地，
（曾是友好的色雷斯人缔结条约的信物：）
似乎他能动用的所有财宝都显得过于普通，
只是为了买回特洛伊的最后一眼！
Aroundhimfuriousdriveshismenialtrain:
Invaineachslavewithduteouscareattends,
Eachofficehurtshim,andeachfaceoffends.
“Whatmakeyehere,officiouscrowds!(hecries):
Hence!norobtrudeyouranguishonmyeyes.
Haveyenogriefsathome,tofixyethere:
AmItheonlyobjectofdespair?
AmIbecomemypeople’scommonshow,
SetupbyJoveyourspectacleofwoe?
No,youmustfeelhimtoo;yourselvesmustfall;
Thesamesterngodtoruingivesyouall:
NorisgreatHectorlostbymealone;
Yoursoledefence,yourguardianpowerisgone!
IseeyourbloodthefieldsofPhrygiadrown,
Iseetheruinsofyoursmokingtown!
Osendme,gods!erethatsaddayshallcome,
AwillingghosttoPluto’sdrearydome!”
激怒地驱赶他那仆人群：
每个举动都伤害他，每张脸都冒犯他。
“你们这些多余的群众在这里做什么！（他喊道）：走开！不要用你们的悲伤刺痛我的眼睛。
你们在家难道没有自己的悲伤要处理：
难道我是你们唯一绝望的对象？
难道我已成为你们共同的悲惨景象，被朱庇特展示给众人吗？
不，你们也要感受他的痛苦；你们自己也会倒下；
同样的严厉神祇将摧毁你们所有人：
海克托耳的失去并非只因我一人；
你们唯一的保护者、守护者已经离去！
我看见你们的鲜血淹没弗里吉亚的田野，
我看见你们冒着烟的城镇在废墟中燃烧！
哦，众神啊！在我那悲伤的日子来临之前，请让我成为一个自愿前往冥府的幽灵！”
Thesorrowingfriendshisfranticrageobey.
Nextonhissonshiserringfuryfalls,
Polites,Paris,Agathon,hecalls;
HisthreatsDeiphobusandDiushear,
Hippothous,Pammon,Helenestheseer,
AndgenerousAntiphon:foryetthesenine
Survived,sadrelicsofhisnumerousline.
悲伤的朋友们服从了他的疯狂愤怒。
他呼唤波利特斯、帕里斯、阿加通；
希波托斯、帕蒙、先知德伊福布斯，
存活下来，是他众多后代中悲伤的残存者。
WhydidnotallinHector’scauseexpire?
WretchthatIam!mybravestoffspringslain.
You,thedisgraceofPriam’shouse,remain!
Mestorthebrave,renown’dinranksofwar,
WithTroilus,dreadfulonhisrushingcar,[293]
AndlastgreatHector,morethanmandivine,
Forsureheseem’dnotofterrestrialline!
AllthoserelentlessMarsuntimelyslew,
Andleftmethese,asoftandservilecrew,
Whosedaysthefeastandwantondanceemploy,
Gluttonsandflatterers,thecontemptofTroy!
Whyteachyenotmyrapidwheelstorun,
Andspeedmyjourneytoredeemmyson?”
为什么你们没有在赫克托尔的事业中牺牲？
我这个不幸的人啊！我最勇敢的儿子被杀。
你们这些普里阿摩斯家族的耻辱依然活着！
勇敢的梅司托尔，战场上的荣耀之士，
还有特洛伊罗斯，驾着冲锋战车的可怕之人，[293]
他显然不是尘世的血统！
只留下我这些软弱无能的人，
他们是特洛伊人的嘲讽，贪吃者和谄媚者！
让我赶路去赎回我的儿子？」
Forgivehisanger,andproducethecar.
Highontheseatthecabinettheybind:
Thenew-madecarwithsolidbeautyshined;
Boxwastheyoke,emboss’dwithcostlypains,
Andhungwithringletstoreceivethereins;
Ninecubitslong,thetracesswepttheground:
Thesetothechariot’spolish’dpoletheybound.
Thenfix’daringtherunningreinstoguide,
Andclosebeneaththegather’dendsweretied.
Nextwiththegifts(thepriceofHectorslain)
Thesadattendantsloadthegroaningwain:
Lasttotheyokethewell-matchedmulestheybring,
(ThegiftofMysiatotheTrojanking.)
Butthefairhorses,longhisdarlingcare,
Himselfreceived,andharness’dtohiscar:
Grievedashewas,henotthistaskdenied;
Thehoaryheraldhelp’dhim,athisside.
Whilecarefulthesethegentlecoursersjoin’d,
SadHecubaapproach’dwithanxiousmind;
Agoldenbowlthatfoam’dwithfragrantwine,
(Libationdestinedtothepowerdivine,)
Heldinherright,beforethesteedshestands,
Andthusconsignsittothemonarch’shands:
他们把柜子绑在高高的座位上：
这辆新造的战车闪耀着坚固的美丽；
轭是盒子，用昂贵的努力雕刻而成，
并挂上了环状物以接受缰绳；
九肘长的挽索拖在地上：
这些被绑在战车的抛光杆上。
然后固定了一个环来引导运行的缰绳，
并在聚集的末端下面紧密地系好。
接着，带着礼物（赫克托尔被杀的代价），
悲伤的随从把沉重的马车装满：
最后，他们把匹配良好的骡子带到轭上，
（迈西亚送给特洛伊国王的礼物）。
但那些美丽的马匹，他长期的珍爱，
他自己接过来，给它们套上马具，套在车上：
尽管他很悲伤，他并没有拒绝这个任务；
白发传令官在他身边帮助他。
当他们细心地将这些温顺的马匹连接起来时，
焦虑的赫库芭走近，心中充满忧虑；
她右手拿着一个泡沫般的金碗，
（献给神灵的奠酒），
站在战马前，就这样把它交给国王的手：
Hisgracerestoretheetoourroofandarms.
Sincevictorofthyfears,andslightingmine,
Heaven,orthysoul,inspiresthisbolddesign;
Praytothatgod,whohighonIda’sbrow
Surveysthydesolatedrealmsbelow,
Hiswingedmessengertosendfromhigh,
Andleadthywaywithheavenlyaugury:
Letthestrongsovereignoftheplumyrace
Towerontherightofyonetherealspace.
Thatsignbeheld,andstrengthen’dfromabove,
Boldlypursuethejourneymark’dbyJove:
Butifthegodhisaugurydenies,
Suppressthyimpulse,norrejectadvice.”
既然你是胜利者，轻视我的恐惧，
无论是天堂还是你的灵魂激发了这个大胆的计划；
向那坐在伊达山顶、俯瞰你荒凉领域的神祈祷，
让他派遣他的有翼使者从高处前来，
以天命引导你的道路：
让羽毛种族的强大主宰
在那片天际的右侧翱翔。
看到那个征兆，并从上方获得力量，
大胆地追寻朱庇特指定的旅程：
但如果神否定了他的预兆，
抑制你的冲动，不要拒绝建议。”
Toraiseourhands;forwhosogoodasJove?”
Hespoke,andbadetheattendanthandmaidbring
Thepurestwaterofthelivingspring:
(Herreadyhandstheewerandbasonheld:)
Thentookthegoldencuphisqueenhadfill’d;
Onthemidpavementpourstherosywine,
Upliftshiseyes,andcallsthepowerdivine:
她手中拿着水壶和脸盆：
然后拿起他王后斟满的金杯：
在中央庭院倒上玫瑰酒，
抬起眼睛，呼唤神明：
OnloftyIda’sholyhilladored!
TosternAchillesnowdirectmyways,
Andteachhimmercywhenafatherprays.
Ifsuchthywill,despatchfromyondersky
Thysacredbird,celestialaugury!
Letthestrongsovereignoftheplumyrace
Towerontherightofyonetherealspace;
Soshallthysuppliant,strengthen’dfromabove,
Fearlesspursuethejourneymark’dbyJove.”
现在指引我走向阿基琉斯，当他父亲祈祷时教他慈悲。
如果你如此意愿，从那天空派遣你的圣鸟，神圣的预兆吧！
让羽毛种族的强者在那天空的右侧翱翔。
这样你的祈求者将从上方获得力量，
无所畏惧地完成宙斯指定的旅程。”
Despatch’dhisbird,celestialaugury!
Theswift-wing’dchaserofthefeather’dgame,
AndknowntogodsbyPercnos’loftyname.
Wideasappearssomepalace-gatedisplay’d,
Sobroad,hispinionsstretch’dtheirampleshade,
Asstoopingdexterwithresoundingwings
Theimperialbirddescendsinairyrings.
Adawnofjoyineveryfaceappears:
Themourningmatrondrieshertimoroustears:
Swiftonhiscartheimpatientmonarchsprung;
Thebrazenportalinhispassagerung;
Themulesprecedingdrawtheloadedwain,
Chargedwiththegifts:Idæusholdstherein:
Thekinghimselfhisgentlesteedscontrols,
Andthroughsurroundingfriendsthechariotrolls.
Onhisslowwheelsthefollowingpeoplewait,
Mournateachstep,andgivehimuptofate;
Withhandsupliftedeyehimashepass’d,
Andgazeuponhimastheygazedtheirlast.
Nowforwardfaresthefatheronhisway,
Throughthelonefields,andbacktoIlionthey.
GreatJovebeheldhimashecross’dtheplain,
Andfeltthewoesofmiserableman.
ThenthustoHermes:“Thouwhoseconstantcares
Stillsuccourmortals,andattendtheirprayers;
Beholdanobjecttothychargeconsign’d:
Ifeverpitytouch’dtheeformankind,
Go,guardthesire:theobservingfoeprevent,
AndsafeconducthimtoAchilles’tent.”
宽广如一些宫殿大门展示的那样，他的翅膀展开时遮蔽了广阔的天空，
他以灵活的右翼拍打着回响的翅膀，帝王之鸟以环形的轨迹降落。
每张脸上都显露出喜悦的曙光：
悲伤的寡妇擦干她那恐惧的眼泪：
急切的君主跃上他的战车，
青铜门在他经过时轰然作响；
走在前面的骡子拉着装满礼物的货车，
伊达奥斯握着缰绳：
国王亲自控制着他温顺的马匹，
战车在周围的朋友们中滚动。
跟随的人们在他的缓慢轮子上等待，
每走一步都哀悼，将他交给命运；
他们举起手注视着他走过，
就像最后一次凝视他一样。
现在父亲踏上旅程，
穿过荒凉的田野，回到了伊利昂。
伟大的朱庇特看到了他穿越平原，
感受到了可怜人的痛苦。
于是他对赫尔墨斯说：“你总是关心凡人，
倾听他们的祈祷；
看，一个委托给你的对象：
如果你曾经对人类的悲悯有所触动，
去吧，保护这位老人：阻止观察的敌人，
并安全地引导他到阿喀琉斯的帐篷。”
Andmountsincumbentonthewingsofwinds,
Thathigh,throughfieldsofair,hisflightsustain,
O’erthewideearth,ando’ertheboundlessmain;
Thengraspsthewandthatcausessleeptofly,
Orinsoftslumberssealsthewakefuleye:
Thusarm’d,swiftHermessteershisairyway,
AndstoopsonHellespont’sresoundingsea.
Abeauteousyouth,majesticanddivine,
Heseem’d;fairoffspringofsomeprincelyline!
Nowtwilightveil’dtheglaringfaceofday,
Andcladtheduskyfieldsinsobergrey;
Whattimetheheraldandthehoaryking
(Theirchariotsstoppingatthesilverspring,
ThatcirclingIlus’ancientmarbleflows)
Allow’dtheirmulesandsteedsashortrepose,
Throughthedimshadetheheraldfirstespies
Aman’sapproach,andthustoPriamcries:
“Imarksomefoe’sadvance:Oking!beware;
Thishardadventureclaimsthyutmostcare!
FormuchIfeardestructionhoversnigh:
Ourstateaskscounsel;isitbesttofly?
Oroldandhelpless,athisfeettofall,
Twowretchedsuppliants,andformercycall?”
然后登上风的翅膀，维持在高空飞翔，
穿越广阔的天空和无边的大海；
然后拿起那根让睡眠飞走或温柔地闭上清醒眼睛的魔杖：
装备完毕后，赫耳墨斯迅速踏上了他的空中之路，
俯冲到赫勒斯滂特雷鸣般的海面上。
他看起来像一个英俊而神圣的年轻人，
他是某位高贵王子的美丽后代！
现在黄昏遮蔽了白昼耀眼的光芒，
灰暗的田野笼罩在沉静的灰色中；
那时，传令官和白发苍苍的国王
（他们的战车停在环绕伊利乌斯古大理石流淌的银色泉边）
允许他们的骡子和马匹短暂休息，
透过朦胧的阴影，传令官首先看到一个人影接近，
并这样对普里阿摩斯说：
“我看到一个敌人的逼近：国王啊！要小心；
这个艰难的任务需要你全力以赴！
因为我非常害怕毁灭就在眼前徘徊；
我们的国家需要建议；是逃跑最好？
还是以老迈无助的姿态跪在他的脚下，
作为两个可怜的求情者，向他呼救？”
Palegrewhisface,anduprightstoodhishair;
Sunkwashisheart;hiscolourwentandcame;
Asuddentremblingshookhisagedframe:
WhenHermes,greeting,touch’dhisroyalhand,
And,gentle,thusaccostswithkinddemand:
脸色惨白，头发直立；
突然一阵战栗撼动他年迈的身体：
此时赫尔墨斯问候着，轻触他的王手，
温柔地用关切的话语问道：
Isseal’dinsleep,thouwanderestthroughthenight?
Whyroamthymulesandsteedstheplainsalong,
ThroughGrecianfoes,sonumerousandsostrong?
Whatcouldstthouhope,shouldthesethytreasuresview;
These,whowithendlesshatethyracepursue?
Forwhatdefence,alas!could’stthouprovide;
Thyselfnotyoung,aweakoldmanthyguide?
Yetsuffernotthysoultosinkwithdread;
Frommenoharmshalltouchthyreverendhead;
FromGreeceI’llguardtheetoo;forinthoselines
Thelivingimageofmyfathershines.”
在睡眠中被封印时，你却在夜晚游荡？
为什么你的骡子和马匹在平原上奔跑，
穿越希腊的敌人，他们如此众多且强大？
如果你希望这些宝藏看到你；
这些追逐你的种族并怀有无尽仇恨的人？
唉，你有什么防御措施可以提供；
你自己已不再年轻，一个虚弱的老者作为你的向导？
然而不要让你的灵魂因恐惧而沉沦；
我不会伤害你那尊贵的头颅；
我会保护你免受希腊的侵害；因为在那些诗句中
展现着我父亲的生动形象。’”
Aretrue,myson!(thegodlikesirerejoin’d:)
Greataremyhazards;butthegodssurvey
Mysteps,andsendthee,guardianofmyway.
Hail,andbebless’d!Forscarceofmortalkind
Appearthyform,thyfeature,andthymind.”
是真实的，我的儿子！（神一样的父亲回应：）
我的危险很大；但众神注视着我的脚步，
并派你来守护我的道路。
很少出现在凡人之中。”
(Thesacredmessengerofheavenreplied;)
Butsay,convey’stthouthroughthelonelyplains
Whatyetmostpreciousofthystoreremains,
Tolodgeinsafetywithsomefriendlyhand:
Prepared,perchance,toleavethynativeland?
Orfliestthounow?—WhathopescanTroyretain,
Thymatchlessson,herguardandglory,slain?”
（神圣的天堂使者回答；）
但告诉我，你是否穿越荒凉的平原，
带来了你剩余最珍贵的财产，
将其安全地安置在某个友好的手中：
或许已经准备好离开你的故土？
或者你现在正在逃亡？特洛伊还能保留什么希望，
你的无与伦比的儿子，她的守护和荣耀，已经被杀？”
Whosearchthesorrowsofaparent’sheart,
AndknowsowellhowgodlikeHectordied?”
ThusPriamspoke,andHermesthusreplied:
探寻一位父母之心的悲伤
并且如此清楚地知道神一样的赫克托尔是如何死去的？”
普里阿摩斯这样说道，赫尔墨斯这样回答道：
Onthissadsubjectyouinquiretoomuch.
OfthavetheseeyesthatgodlikeHectorview’d
Ingloriousfight,withGrecianbloodembrued:
Isawhimwhen,likeJove,hisflameshetoss’d
Onthousandships,andwither’dhalfahost:
Isaw,buthelp’dnot:sternAchilles’ire
Forbadeassistance,andenjoy’dthefire.
ForhimIserve,ofMyrmidonianrace;
Oneshipconvey’dusfromournativeplace;
Polyctorismysire,anhonour’dname,
Oldlikethyself,andnotunknowntofame;
Ofsevenhissons,bywhomthelotwascast
Toserveourprince,itfellonme,thelast.
Towatchthisquarter,myadventurefalls:
ForwiththemorntheGreeksattackyourwalls;
Sleeplesstheysit,impatienttoengage,
Andscarcetheirrulerschecktheirmartialrage.”
我常常看到像神一样的赫克托尔的眼睛，在光荣的战斗中，沾满了希腊人的鲜血：
我看到他像宙斯一样挥舞着火焰，投向千艘战船，并使半数军队枯萎：
我看到了，但没有帮助：严厉的阿基琉斯的愤怒
禁止了援助，并享受着这场大火。
我为他服务，属于迈密多尼亚种族；
一艘船把我们从我们的家乡运来；
波吕克托是我的父亲，一个受人尊敬的名字，
像你一样古老，并且闻名遐迩；
在他的七个儿子中，抽签决定谁将为我们王子服务，轮到我，是最小的一个。
我的冒险就是在这里守望：
因为清晨希腊人将攻击你们的城墙；
他们整夜坐着，急切地想要交战，
只有他们的统治者勉强控制住他们的战斗热情。」
(Themournfulmonarchthusrejoin’dagain,)
Ahtellmetruly,where,oh!wherearelaid
Myson’sdearrelics?whatbefallshimdead?
Havedogsdismember’d(onthenakedplains),
Oryetunmangledrest,hiscoldremains?”
Thepowerthatmediatesbetweengodandmen)
NordogsnorvultureshavethyHectorrent,
Butwholehelies,neglectedinthetent:
Thisthetwelftheveningsinceherestedthere,
Untouch’dbyworms,untaintedbytheair.
StillasAurora’sruddybeamisspread,
Roundhisfriend’stombAchillesdragsthedead:
Yetundisfigured,orinlimborface,
Allfreshhelies,witheverylivinggrace,
Majesticalindeath!Nostainsarefound
O’erallthecorse,andclosediseverywound,
Thoughmanyawoundtheygave.Someheavenlycare,
Somehanddivine,preserveshimeverfair:
Orallthehostofheaven,towhomheled
Alifesograteful,stillregardhimdead.”
你的赫克托尔没有被狗和秃鹫撕裂，
而是完整地躺在那里，在帐篷里被忽视：
自从他安息在那里已有十二个夜晚，
没有蠕虫触碰过他，空气也没有污染他。
每当曙光女神的红光铺展，
阿基琉斯拖着尸体绕着他朋友的坟墓奔跑：
然而他的四肢和面容都没有变形，
依然新鲜，充满生命的魅力，
庄严地死去！整个尸体没有污渍，伤口已经闭合，
尽管他们给了他许多伤痕。某种天上的关怀，
某种神圣的手，使他始终保持完美：
或者全体天神，他曾经为他们领导过如此感恩的生活，
仍然在关注他已经去世的人。」
Andjoyfulthustheroyalsirereplied:
“Blestisthemanwhopaysthegodsabove
Theconstanttributeofrespectandlove!
ThosewhoinhabittheOlympianbower
Mysonforgotnot,inexaltedpower;
Andheaven,thateveryvirtuebearsinmind,
Eventotheashesofthejustiskind.
Butthou,Ogenerousyouth!thisgoblettake,
ApledgeofgratitudeforHector’ssake;
Andwhilethefavouringgodsourstepssurvey,
SafetoPelides’tentconductmyway.”
“快乐的国王这样回答：
‘幸福的人是那些敬重和热爱天上诸神的人！
那些居住在奥林匹斯圣殿的人们没有忘记我的儿子，他拥有至高的权力；
而宙斯，铭记着每一种美德，甚至对正义者的骨灰也仁慈。
但你，慷慨的年轻人！拿起这个杯子，作为对赫克托尔的感激之礼；
在保佑我们的神明注视下，
安全地将我引导到佩琉斯之子的帐篷。’”
Totemptmyyouth,foraptisyouthtoerr.
ButcanI,absentfrommyprince’ssight,
Takegiftsinsecret,thatmustshunthelight?
Whatfromourmaster’sinterestthuswedraw,
Isbutalicensedtheftthat’scapesthelaw.
Respectinghim,mysoulabjurestheoffence;
Andasthecrime,Idreadtheconsequence.
Thee,farasArgos,pleasedIcouldconvey;
Guardofthylife,andpartnerofthyway:
Ontheeattend,thysafetytomaintain,
O’erpathlessforests,ortheroaringmain.”
引诱我的青春，因为年轻人容易犯错。
但我能在我君主看不见的地方
暗中接受礼物，那必须避开光明吗？
我们从主人的利益中所得的馈赠，
只不过是一种逃避法律的合法盗窃。
出于对他的尊重，我的灵魂摒弃这种过错；
正如罪行本身，我也害怕其后果。
我愿意把你护送到遥远的阿尔戈斯：
守护你的生命，与你同行同路：
随侍在你身边，维护你的安全，
穿越无路的森林，或咆哮的大海。」
Andsnatch’dthereins,andwhirl’dthelasharound:
Beforetheinspiringgodthaturgedthemon,
Thecoursersflywithspiritnottheirown.
Andnowtheyreach’dthenavalwalls,andfound
Theguardsrepasting,whilethebowlsgoround;
Onthesethevirtueofhiswandhetries,
Andpoursdeepslumberontheirwatchfuleyes:
Thenheavedthemassygates,removedthebars,
Ando’erthetrenchesledtherollingcars.
Unseen,throughallthehostilecamptheywent,
Andnowapproach’dPelides’loftytent.
Onfirstheroofwasraised,andcover’do’er
Withreedscollectedfromthemarshyshore;
And,fencedwithpalisades,ahallofstate,
(Theworkofsoldiers,)wheretheherosat:
Largewasthedoor,whosewell-compactedstrength
Asolidpine-treebarr’dofwondrouslength:
ScarcethreestrongGreekscouldliftitsmightyweight,
ButgreatAchillessinglyclosedthegate.
ThisHermes(suchthepowerofgods)setwide;
Thenswiftalightedthecelestialguide,
Andthusreveal’d—”Hear,prince!andunderstand
Thouow’stthyguidancetonomortalhand:
HermesIam,descendedfromabove,
Thekingofarts,themessengerofJove,
Farewell:toshunAchilles’sightIfly;
Uncommonaresuchfavoursofthesky,
Norstandconfess’dtofrailmortality.
Nowfearlessenter,andpreferthyprayers;
Adjurehimbyhisfather’ssilverhairs,
Hisson,hismother!urgehimtobestow
Whateverpitythatsternheartcanknow.”
抓起缰绳，挥动皮鞭；
在那激励它们前进的神祇面前，
战马飞驰，带着非它们本性的精神。
现在他们到达了海墙，发现卫兵们正在休息，酒杯传递着。
他用他的魔杖试验他们的警觉性，
让他们沉睡的眼睛陷入了深深的睡眠：
然后他抬起沉重的大门，移开横杆，
跨过壕沟，引领着滚动的战车。
他们无声无息地穿过敌人的营地，
现在接近了佩琉斯之子的高耸帐篷。
屋顶是用柏木搭建的，上面覆盖着
从沼泽地带收集来的芦苇；
并用栅栏围起来，成为一个大厅般的场所，
（士兵们建造的）那里英雄坐着：
大门宽敞，坚固的松树
阻挡着惊人的长度：三个强壮的希腊人
几乎无法抬起它的巨大重量，
但伟大的阿喀琉斯独自关上了门。
赫尔墨斯（神的力量如此）打开了这扇门；
然后天界向导迅速降临，
并这样揭示——“听吧，王子！你必须明白
你的指引不是由凡人之手所给予：
我是赫尔墨斯，来自上方的神祇，
艺术之王，宙斯的使者，
再见：我要避开阿喀琉斯的目光飞走；
这样的天赐恩宠并不常见，
也不承认凡人的脆弱性。
现在无所畏惧地进入，并提出你的祈求；
以他父亲的银发，他的儿子，他的母亲来恳求他！
促使他给予他能知晓的任何怜悯。”
Andinamomentshotintotheskies:
Theking,confirm’dfromheaven,alightedthere,
Andlefthisagedheraldonthecar,
Withsolemnpacethroughvariousroomshewent,
AndfoundAchillesinhisinnertent:
Theresatthehero:Alcimusthebrave,
AndgreatAutomedon,attendancegave:
Theseservedhispersonattheroyalfeast;
Around,atawfuldistance,stoodtherest.
一瞬间冲向天空：
留下年迈的传令官在车上，
他庄重地穿过各个房间，
在内帐找到了阿喀琉斯：
英雄坐在那里：勇敢的阿尔基摩斯，
和伟大的奥托墨冬提供了侍奉：
这些人在皇家宴会上服侍他的身体；
其他人则站在远处，神情庄严。
And,prostratenowbeforeAchilleslaid,
Sudden(avenerablesight!)appears;
Embracedhisknees,andbathedhishandsintears;
Thosedirefulhandshiskissespress’d,embrued
Evenwiththebest,thedearestofhisblood!
他俯伏在阿基琉斯面前：
突然（多么令人尊敬的景象！）出现：
抱住他的膝盖，泪流满面地抚摸他的双手；
他亲吻着那可怕的手，这些手上沾满了
他最优秀、最亲爱的血亲的鲜血！
Pursuedformurder,flieshisnativeclime)
Justgainssomefrontier,breathless,pale,amazed,
Allgaze,allwonder:thusAchillesgazed:
Thusstoodtheattendantsstupidwithsurprise:
Allmute,yetseem’dtoquestionwiththeireyes:
Eachlook’donother,nonethesilencebroke,
Tillthusatlastthekinglysuppliantspoke:
被追捕着逃离故土）
刚刚越过边境，气喘吁吁，脸色苍白，惊愕不已，
大家都注视着他，感到惊讶：阿基琉斯也是这样凝视着；
侍从们也都呆若木鸡，满脸疑惑；
都沉默无言，却用眼神互相询问：
每个人都看着别人，没有人打破沉默，
直到最后，那位国王般的求告者开口说话了：
Thinkofthyfather’sage,andpitymine!
Inmethatfather’sreverendimagetrace,
Thosesilverhairs,thatvenerableface;
Histremblinglimbs,hishelplessperson,see!
Inallmyequal,butinmisery!
Yetnow,perhaps,someturnofhumanfate
Expelshimhelplessfromhispeacefulstate;
Think,fromsomepowerfulfoethouseesthimfly,
Andbegprotectionwithafeeblecry.
Yetstillonecomfortinhissoulmayrise;
Hehearshissonstilllivestogladhiseyes,
And,hearing,stillmayhopeabetterday
Maysendhimthee,tochasethatfoeaway.
Nocomforttomygriefs,nohopesremain,
Thebest,thebravest,ofmysonsareslain!
Yetwhatarace!ereGreecetoIlioncame,
Thepledgeofmanyalovedandlovingdame:
Nineteenonemotherbore—Dead,allaredead!
Howoft,alas!haswretchedPriambled!
Stillonewaslefttheirlosstorecompense;
Hisfather’shope,hiscountry’slastdefence.
Himtoothyragehasslain!beneaththysteel,
Unhappyinhiscountry’scausehefell!
想想你父亲的年岁，怜悯我的衰老吧！
在我身上看到你父亲那受人尊敬的形象吧，
那些银发，那庄严的面容；
他的颤抖四肢，他无助的身影！
在我的同等之中，却只有我陷入悲惨！
然而现在，或许人类命运的某个转折
将他无助地从平静状态中驱逐；
想象一下，看到他被强大的敌人追赶，
用虚弱的声音乞求保护。
然而，在他的灵魂中仍然可能升起一种安慰；
他听到他的儿子还活着，让他喜悦的眼睛；
听到之后，仍然可以希望更好的一天
会送给你，赶走那个敌人。
但我的悲伤没有慰藉，也没有希望留存，
最好的，最勇敢的儿子都被杀死了！
然而，这是一群怎样的人啊！在希腊来到伊利昂之前，
他们是许多喜爱和被爱的女人的承诺：
十九个由同一个母亲所生——全都死了！
唉，可怜的普里阿摩斯流了多少血啊！
仍有一个留了下来，以弥补他们的损失；
他是他父亲的希望，是祖国的最后一道防线。
他也被你的愤怒所杀！在他的祖国事业中不幸倒下！
ForhimthusprostrateatthyfeetIlay;
Largegiftsproportion’dtothywrathIbear;
Ohearthewretched,andthegodsrevere!
为了他我俯伏在你脚下；
我带来了与你的怒气相匹配的厚礼；
哦，请怜悯这可怜的人，敬畏神明吧！
Seehiminme,ashelplessandasold!
Thoughnotsowretched:thereheyieldstome,
Thefirstofmeninsovereignmisery!
Thusforcedtokneel,thusgrovellingtoembrace
Thescourgeandruinofmyrealmandrace;
Suppliantmychildren’smurderertoimplore,
Andkissthosehandsyetreekingwiththeirgore!”
在我身上看见他，同样无助且年迈！
虽然没有那么悲惨：在那里他向我屈服，
这个世界上最伟大的人在至高无上的痛苦中！
被迫跪下，匍匐着去拥抱
我的王国和种族的鞭打者和毁灭者；
向谋杀我孩子的凶手乞求帮助，
并亲吻那些还沾满他们鲜血的手！”
Touch’dwiththedearremembranceofhissire.
Thenwithhishand(asprostratestillhelay)
Theoldman’scheekhegentlyturn’daway.
Noweachbyturnsindulgedthegushofwoe;
Andnowthemingledtidestogetherflow:
Thislowonearth,thatgentlybendingo’er;
Afatherone,andoneasondeplore:
ButgreatAchillesdifferentpassionsrend,
Andnowhissirehemourns,andnowhisfriend.
Theinfectioussoftnessthroughtheheroesran;
Oneuniversalsolemnshowerbegan;
Theyboreasheroes,buttheyfeltasman.
触动了对父亲深切的回忆。
然后他用手（仍俯卧着）
轻轻将老人的脸转向一边。
现在两股情感交融在一起。
一个伏在地上，另一个俯身凝视；
一个是父亲，一个是儿子共同哀悼：
但伟大的阿喀琉斯内心被不同的情感撕裂，
他既为他的父亲哀悼，也为他的朋友哀悼。
这种感染性的柔情传遍了英雄们；
一场普遍的庄重雨幕开始降临；
他们以英雄的姿态承受一切，但却以人类的情感感受这一切。
FromthehighthronedivineAchillesrose;
Thereverendmonarchbythehandheraised;
Onhiswhitebeardandformmajesticgazed,
Notunrelenting;thenserenebegan
Withwordstosoothethemiserableman:
从神圣的宝座上阿基琉斯站了起来；
他拉着国王的手，
看着他那白色的胡须和庄严的身形，
并不是无情的；然后平静地开始
用话语安慰这个可怜的人：
Unhappyprince!thusguardlessandalone
Topassthroughfoes,andthusundauntedface
Themanwhosefuryhasdestroy’dthyrace!
Heavensurehasarm’dtheewithaheartofsteel,
Astrengthproportion’dtothewoesyoufeel.
Rise,then:letreasonmitigateyourcare:
Tomournavailsnot:manisborntobear.
Suchis,alas!thegods’severedecree:
They,onlytheyareblest,andonlyfree.
TwournsbyJove’shighthronehaveeverstood,
Thesourceofevilone,andoneofgood;
Fromthencethecupofmortalmanhefills,
Blessingstothese,tothosedistributesill;
Tomostheminglesboth:thewretchdecreed
Totastethebadunmix’d,iscursedindeed;
Pursuedbywrongs,bymeagrefaminedriven,
Hewanders,outcastbothofearthandheaven.
Thehappiesttastenothappinesssincere;
Butfindthecordialdraughtisdash’dwithcare.
WhomorethanPeleusshoneinwealthandpower
Whatstarsconcurringbless’dhisnatalhour!
Arealm,agoddess,tohiswishesgiven;
Gracedbythegodswithallthegiftsofheaven.
Oneevilyeto’ertakeshislatestday:
Noracesucceedingtoimperialsway;
Anonlyson;andhe,alas!ordain’d
Tofalluntimelyinaforeignland.
Seehim,inTroy,thepiouscaredecline
Ofhisweakage,tolivethecurseofthine!
Thoutoo,oldman,hasthappierdaysbeheld;
Inrichesonce,inchildrenonceexcell’d;
ExtendedPhrygiaown’dthyamplereign,
AndallfairLesbos’blissfulseatscontain,
AndallwideHellespont’sunmeasuredmain.
Butsincethegodhishandhaspleasedtoturn,
Andfillthymeasurefromhisbitterurn,
Whatseesthesun,buthaplessheroes’falls?
War,andthebloodofmen,surroundthywalls!
Whatmustbe,mustbe.Bearthylot,norshed
Theseunavailingsorrowso’erthedead;
ThoucanstnotcallhimfromtheStygianshore,
Butthou,alas!may’stlivetosuffermore!”
Hereletmegrowtoearth!sinceHectorlies
Onthebarebeachdeprivedofobsequies.
OgivemeHector!tomyeyesrestore
Hiscorse,andtakethegifts:Iasknomore.
Thou,asthoumay’st,theseboundlessstoresenjoy;
Safemay’stthousail,andturnthywrathfromTroy;
Soshallthypityandforbearancegive
Aweakoldmantoseethelightandlive!”
在这里让我长成大地！既然赫克托尔
躺在裸露的海滩上，被剥夺了葬礼。
哦，给我赫克托尔！把他的尸体还给我，
收下这些礼物吧：我别无所求。
你可以尽情享受这无尽的财富；
愿你平安航行，息怒离开特洛伊；
这样你的怜悯和宽容会给予
一个虚弱的老人看到光明并活下去！”
Whilekindlingangersparkledinhiseyes,)
Norseekbytearsmysteadysoultobend:
ToyieldthyHectorImyselfintend:
Forknow,fromJovemygoddess-mothercame,
(OldOcean’sdaughter,silver-footeddame,)
Norcomestthoubutbyheaven;norcomestalone,
Somegodimpelswithcouragenotthyown:
Nohumanhandtheweightygatesunbarr’d,
Norcouldtheboldestofouryouthhavedared
Topassouroutworks,oreludetheguard.
Cease;lest,neglectfulofhighJove’scommand,
Ishowthee,king!thoutread’stonhostileland;
Releasemyknees,thysuppliantartsgiveo’er,
Andshakethepurposeofmysoulnomore.”
眼中闪烁着愤怒的火花，）
别再用眼泪试图动摇我的决心：
我自己会把你哥哥赫克托尔交出：
因为知道，我的女神母亲来自天庭，
（古老的海洋的女儿，银色的贵妇人，）
你不是独自而来，并非出于你自己的勇气，
某位神灵推动着你：
没有人类的手推开沉重的门，
也没有我们最勇敢的年轻人敢冒险通过我们的外围工事，或避开守卫。
停止吧；忽视至高的宙斯的命令，
我会让你知道，国王！你正踏在敌人的土地上；
放开我的膝盖，停止你的乞求，
别再动摇我的决心。”
Achilles,likealion,rush’dabroad:
AutomedonandAlcimusattend,
(Whommosthehonour’d,sincehelosthisfriend,)
Thesetounyokethemulesandhorseswent,
Andledthehoaryheraldtothetent;
Next,heap’donhigh,thenumerouspresentsbear,
(GreatHector’sransom,)fromthepolish’dcar.
Twosplendidmantles,andacarpetspread,
Theyleave:tocoverandenwrapthedead.
Thencallthehandmaids,withassistanttoil
Towashthebodyandanointwithoil,
ApartfromPriam:lesttheunhappysire,
Provokedtopassion,oncemorerousetoire
ThesternPelides;andnorsacredage,
NorJove’scommand,shouldchecktherisingrage.
Thisdone,thegarmentso’erthecorsetheyspread;
Achillesliftsittothefuneralbed:
Then,whilethebodyonthecartheylaid,
Hegroans,andcallsonlovedPatroclus’shade:
阿基琉斯像一头狮子般冲了出去：
阿特柔梅东和阿尔奇摩斯跟随左右，
（因为他失去了朋友而对他最为敬重），
他们去卸下骡子和马匹的挽具，
并引领那位银发使者到帐篷里；
接着，从光洁的战车上搬下无数赎金礼物，
（伟大的赫克托尔的赎金）；
两件华丽的斗篷，还有一张地毯，
留下用来包裹死者。
然后呼唤侍女们，用协助的劳作，
清洗尸体并用油涂抹，
远离普里阿摩斯：以免不幸的国王，
因激怒而再次激起愤怒，
严厉的佩利德斯（阿基琉斯）；
无论神圣的年龄，还是宙斯的命令，
都不应阻止愤怒的爆发。
这一切完成后，他们把衣物覆盖在尸体上；
阿基琉斯抬起它放在葬礼床上：
接着，在将尸体放到战车上的时候，
他叹息着，呼唤亲爱的朋友帕特洛克罗斯的灵魂：
Thedeedsofmortalstouchtheghostsbelow,
Ofriend!forgiveme,thatIthusfulfil
(RestoringHector)heaven’sunquestion’dwill.
Thegiftsthefathergave,beeverthine,
Togracethymanes,andadornthyshrine.”[296]
凡人的行为能触及下界的亡魂，
朋友啊！请原谅我这样完成
（归还赫克托耳）上天不容置疑的旨意。
父亲所赐之物，永远属于你，
用来荣耀你的英灵，装饰你的神龛。”[296]
WherefullbeforehimreverendPriamsate;
Towhom,composed,thegodlikechiefbegun:
“Lo!tothyprayerrestored,thybreathlessson;
Extendedonthefuneralcouchhelies;
Andsoonasmorningpaintstheeasternskies,
Thesightisgrantedtothylongingeyes:
Butnowthepeacefulhoursofsacrednight
Demandreflection,andtorestinvite:
Northou,Ofather!thusconsumedwithwoe,
Thecommoncaresthatnourishlifeforego.
NotthusdidNiobe,offormdivine,
Aparentonce,whosesorrowsequall’dthine:
Sixyouthfulsons,asmanybloomingmaids,
InonesaddaybeheldtheStygianshades;
ThosebyApollo’ssilverbowwereslain,
These,Cynthia’sarrowsstretch’dupontheplain:
Sowasherpridechastisedbywrathdivine,
Whomatch’dherownwithbrightLatona’sline;
Buttwothegoddess,twelvethequeenenjoy’d;
Thoseboastedtwelve,theavengingtwodestroy’d.
Steep’dintheirblood,andinthedustoutspread,
Ninedays,neglected,layexposedthedead;
Nonebytoweepthem,toinhumethemnone;
(ForJovehadturn’dthenationalltostone.)
Thegodsthemselves,atlengthrelentinggave
Theunhappyracethehonoursofagrave.
Herselfarock(forsuchwasheaven’shighwill)
Throughdesertswildnowpoursaweepingrill;
WhereroundthebedwhenceAcheloussprings,
Thewateryfairiesdanceinmazyrings;
TherehighonSipylus’sshaggybrow,
Shestands,herownsadmonumentofwoe;
Therockforeverlasts,thetearsforeverflow.
面前坐着庄严的普里阿摩斯；
高贵的首领镇定地对他说道：
“看吧，你的祈祷得到了回应，你的儿子恢复了生机；
他躺在灵床上，一动不动；
当清晨照亮东方的天空时，
你渴望的目光将看到这一景象：
但现在，神圣夜晚的平静时光
需要沉思，并邀请休息：
不要这样，父亲！因悲伤而消耗殆尽，
忽视滋养生命的共同责任。
尼俄柏并非唯一一位如此忧伤的父母，她的悲痛堪比你：
六位年轻的儿子，六个美丽的女儿，
在一个悲伤的日子里目睹了冥界的阴影；
那些被阿波罗的银弓射杀，
这些被库妮索斯的箭矢击倒在平原上：
因此，她骄傲的姿态受到了天神的惩罚，
将自己的荣耀与明亮的拉托娜相提并论；
但那个女神拥有十二个孩子，而你享受了两个；
那些自夸拥有十二个孩子的，被复仇的两个摧毁了。
他们的血洒满大地，躺在尘土中九天，
无人哭泣他们，无人埋葬他们；
（因为宙斯将整个国家变成了石头。）
最终，众神怜悯这个不幸的种族，
赐予他们坟墓的荣誉。
她自己变成了一块岩石（这是天命），
在荒野中流淌出泪水之溪；
在阿刻洛奥斯泉边，
水中的仙女们在环形舞中翩翩起舞；
在那里，在西庇罗斯的毛发般的山巅上，
她站着，成为自己悲伤的纪念碑；
那块岩石永远存在，泪水永远流淌。
Remembertheirs,andmitigatethyown.
ThecareofheaventhyHectorhasappear’d,
Norshallhelieunwept,anduninterr’d;
Soonmaythyagedcheeksintearsbedrown’d,
AndalltheeyesofIlionstreamaround.”
想起他们的遭遇，宽慰你自己的痛苦吧。
宙斯之子赫克托尔已显现出对你的关怀，
他不会被遗忘，也不会无人哀悼；
很快你的苍老脸颊将被泪水浸湿，
特洛伊的众人都将为你流泪。”
Withsilverfleece,whichhisattendantsslew.
Thelimbstheyseverfromthereekinghide,
Withskillpreparethem,andinpartsdivide:
Eachonthecoalstheseparatemorselslays,
And,hasty,snatchesfromtherisingblaze.
Withbreadtheglitteringcanisterstheyload,
WhichroundtheboardAutomedonbestow’d.
Thechiefhimselftoeachhisportionplaced,
Andeachindulgingsharedinsweetrepast.
Whennowtherageofhungerwasrepress’d,
Thewonderingheroeyeshisroyalguest:
Nolesstheroyalguesttheheroeyes,
Hisgodlikeaspectandmajesticsize;
Here,youthfulgraceandnoblefireengage;
Andthere,themildbenevolenceofage.
Thusgazinglong,thesilenceneitherbroke,
(Asolemnscene!)atlengththefatherspoke:
他的随从将它杀死。
他们把肢解好的肉块从热气腾腾的皮毛上分离出来，
熟练地处理并分好部分：
每个人把各自的肉块放在炭火上烤，
急切地从升起的火焰中拿取。
他们用面包装满闪闪发亮的容器，
自动麦冬把这些容器摆放在桌上。
主人亲自将每一份食物递给每个人，
每个人都尽情享用这甜蜜的餐食。
当饥饿的怒火被压制之后，
这位疑惑的英雄注视着他的皇家客人：
同样，这位皇家客人也注视着这位英雄，
他那神一般的面貌和庄严的身材；
这里，青春的魅力和高贵的激情吸引人；
而那里，温和仁慈的年长者的魅力令人倾心。
长时间这样互相注视，却无人打破沉默，
（这是一个庄严的场景！）最后，父亲开口说话了：
Mycarefultemplesinthedewofsleep:
For,sincethedaythatnumber’dwiththedead
Myhaplessson,thedusthasbeenmybed;
Softsleepastrangertomyweepingeyes;
Myonlyfood,mysorrowsandmysighs!
Tillnow,encouragedbythegraceyougive,
Isharethybanquet,andconsenttolive.”
Withpurplesoftandshaggycarpetsspread;
Forth,bytheflaminglights,theybendtheirway,
Andplacethecouches,andthecoveringslay.
Thenhe:“Now,father,sleep,butsleepnothere;
Consultthysafety,andforgivemyfear,
LestanyArgive,atthishourawake,
Toaskourcounsel,orourorderstake,
Approachingsuddentoouropen’dtent,
Perchancebeholdthee,andourgraceprevent.
Shouldsuchreportthyhonour’dpersonhere,
Thekingofmentheransommightdefer;
Butsaywithspeed,ifaughtofthydesire
Remainsunask’d;whattimetheritesrequire
TointerthyHector?For,solongwestay
Ourslaughteringarm,andbidthehostsobey.”
用柔软的紫色毛毯和毛茸茸的地毯铺好；
然后他们走向燃烧的灯光，
摆放卧具，铺上覆盖物。
阿基琉斯说：“父亲，现在睡吧，但不要在这里睡；
考虑你的安全，原谅我的恐惧，
免得某个阿开奥斯人在这一刻醒来，
来询问我们的建议或命令，
突然来到我们敞开的帐篷前，
看到你，妨碍了我们的恩惠。
如果有人报告说你在这里，
国王可能会推迟支付赎金；
但快告诉我，如果你还有什么愿望未得到满足；
埋葬赫克托耳需要多长时间？
因为我们停留的时间越长，
我们的杀戮之手就越能指挥军队。”
Tofinishallduehonourstothedead,
Thisofthygraceaccord:totheeareknown
ThefearsofIlion,closedwithinhertown;
Andatwhatdistancefromourwallsaspire
ThehillsofIde,andforestsforthefire.
NinedaystoventoursorrowsIrequest,
Thetenthshallseethefuneralandthefeast;
Thenext,toraisehismonumentbegiven;
Thetwelfthwewar,ifwarbedoom’dbyheaven!”
完成对逝者的所有应有敬意，
准许这项恩典：您知晓伊利昂的恐惧，
被困于城中；伊得山的丘陵和森林，
为我们提供柴火，距离我们的城墙多远。
我请求九天时间来发泄我们的悲痛，
第十天将看到葬礼和盛宴。
接下来的那天，建造他的纪念碑被赐予，
第十二天，如果命运注定，我们将开战！”
TillthenourarmssuspendthefallofTroy.”
在那时之前，暂停我们的武器，特洛伊的陷落将被延缓。”
Theoldman’sfears,andturn’dwithinthetent;
WherefairBriseïs,brightinbloomingcharms,
Expectsherherowithdesiringarms.
Butintheporchthekingandheraldrest;
Saddreamsofcareyetwanderingintheirbreast.
Nowgodsandmenthegiftsofsleeppartake;
IndustriousHermesonlywasawake,
Theking’sreturnrevolvinginhismind,
Topasstheramparts,andthewatchtoblind.
Thepowerdescendinghover’do’erhishead:
“Andsleep’stthou,father!(thusthevisionsaid:)
Nowdostthousleep,whenHectorisrestored?
NorfeartheGrecianfoes,orGrecianlord?
ThypresencehereshouldsternAtridessee,
Thystillsurvivingsonsmaysueforthee;
Mayofferallthytreasuresyetcontain,
Tosparethyage;andofferallinvain.”
老人的恐惧，并转身进入帐篷；
那里美丽的布里赛伊斯，以盛开的魅力期待着她的英雄。
但在门口，国王和传令官休息；
忧心忡忡的梦境仍在他们心中徘徊。
现在神明和凡人都在沉睡；
勤劳的赫尔墨斯依然清醒，
思索着国王的归来，
打算通过防御工事，并蒙蔽守卫。
那降临的力量在他头顶盘旋：
“你还在睡觉吗，父亲！（幻象这样说：）
现在你睡着了，当赫克托耳被归还了吗？
你难道不怕希腊的敌人或希腊的首领吗？
如果严厉的阿特柔斯之子看到你在这里，
你的幸存的儿子们可能会为你恳求；
他们可能会献出你所拥有的一切财富，
来拯救你的年迈生命；但这一切都是徒劳。”
Andraisedhisfriend:thegodbeforehimgoes:
Hejoinsthemules,directsthemwithhishand,
Andmovesinsilencethroughthehostileland.
WhennowtoXanthus’yellowstreamtheydrove,
(Xanthus,immortalprogenyofJove,)
Thewingeddeityforsooktheirview,
AndinamomenttoOlympusflew.
NowshedAuroraroundhersaffronray,
Sprangthroughthegatesoflight,andgavetheday:
Chargedwiththemournfulload,toIliongo
Thesageandking,majesticallyslow.
Cassandrafirstbeholds,fromIlion’sspire,
Thesadprocessionofherhoarysire;
Then,asthepensivepompadvancedmorenear,
(Herbreathlessbrotherstretcheduponthebier,)
Ashoweroftearso’erflowsherbeauteouseyes,
AlarmingthusallIlionwithhercries:
抚起他的朋友：神走在他们面前：
静默地穿过敌人的土地。
（香橙河，不朽的约夫的后代，）
一眨眼间飞回了奥林匹斯山。
从光明之门跃出，赋予了这一天：
沉思的贤者和国王，庄严而缓慢。
她那白发苍苍的父亲悲伤的行列；
（她那断气的兄弟躺在灵床上，）
以她的呼喊惊动了整个伊利昂：
Yewretcheddaughters,andyesonsofTroy!
Ife’eryerush’dincrowds,withvastdelight,
Tohailyourherogloriousfromthefight,
Nowmeethimdead,andletyoursorrowsflow;
Yourcommontriumph,andyourcommonwoe.”
特洛伊的可怜的女儿们，还有你们的儿子们！
如果你们曾成群结队地涌来，
怀着极大的喜悦欢迎英雄凯旋归来，
现在去迎接他的遗体，让悲伤流淌；
这是你们共同的荣耀，也是你们共同的哀伤。”
Normannorwomaninthewallsremains;
Ineveryfacetheself-samegriefisshown;
AndTroysendsforthoneuniversalgroan.
AtScæa’sgatestheymeetthemourningwain,
Hangonthewheels,andgrovelroundtheslain.
Thewifeandmother,franticwithdespair,
Kisshispalecheek,andrendtheirscatter’dhair:
Thuswildlywailing,atthegatestheylay;
Andtherehadsigh’dandsorrow’douttheday;
ButgodlikePriamfromthechariotrose:
“Forbear(hecried)thisviolenceofwoes;
Firsttothepalaceletthecarproceed,
Thenpouryourboundlesssorrowso’erthedead.”
城墙内外，男人女人无一留下；
每张脸上都显露出同样的悲伤；
特洛伊发出一声普遍的哀叹。
他们在斯凯亚之门遇到哀悼的灵车，
挂在轮子上，在死者周围爬行。
妻子和母亲因绝望而疯狂，
亲吻他苍白的脸颊，撕扯散落的头发：
如此狂野地哭泣着，他们在城门口躺下；
如果在那里叹息和悲伤度过一天，
但神一样的普里阿摩斯从战车上起身：
“住手”（他喊道），“这些悲痛的暴力；
首先让战车驶向宫殿，
然后将无尽的悲伤倾泻在死者身上。”
Slowrollsthechariotthroughthefollowingtide;
Eventothepalacethesadpomptheywait:
Theyweep,andplacehimonthebedofstate.
Amelancholychoirattendaround,
Withplaintivesighs,andmusic’ssolemnsound:
Alternatelytheysing,alternateflow
Theobedienttears,melodiousintheirwoe.
Whiledeepersorrowsgroanfromeachfullheart,
Andnaturespeaksateverypauseofart.
悲伤的队伍缓缓地穿过跟随的人群；
即使到宫殿，他们也在等待着悲伤的仪式：
他们哭泣，将他放在王座上。
一个忧郁的合唱团围着他周围，
伴着哀叹和庄严的音乐声：
他们交替歌唱，泪水随着悲伤的旋律流淌。
他们的哀伤在自然的停顿中自然流露，
在艺术的间隙里，情感从心底深处发出。
Aroundhisneckhermilk-whitearmsshethrew,
“Andoh,myHector!Oh,mylord!(shecries)
Snatch’dinthybloomfromthesedesiringeyes!
Thoutothedismalrealmsforevergone!
AndIabandon’d,desolate,alone!
Anonlyson,oncecomfortofourpains,
Sadproductnowofhaplesslove,remains!
Nevertomanlyagethatsonshallrise,
Orwithincreasinggracesgladmyeyes:
ForIlionnow(hergreatdefenderslain)
Shallsinkasmokingruinontheplain.
Whonowprotectsherwiveswithguardiancare?
Whosavesherinfantsfromtherageofwar?
Nowhostilefleetsmustwaftthoseinfantso’er
(Thosewivesmustwaitthem)toaforeignshore:
Thoutoo,myson,tobarbarousclimesshallgo,
Thesadcompanionofthymother’swoe;
Drivenhenceaslavebeforethevictor’ssword
Condemn’dtotoilforsomeinhumanlord:
OrelsesomeGreekwhosefatherpress’dtheplain,
Orson,orbrother,bygreatHectorslain,
InHector’sbloodhisvengeanceshallenjoy,
AndhurltheeheadlongfromthetowersofTroy.[297]
Forthysternfatherneversparedafoe:
Thenceallthesetears,andallthissceneofwoe!
Thencemanyevilshissadparentsbore,
Hisparentsmany,buthisconsortmore.
Whygav’stthounottomethydyinghand?
AndwhyreceivednotIthylastcommand?
Somewordthouwould’sthavespoke,which,sadlydear,
Mysoulmightkeep,orutterwithatear;
Whichnever,nevercouldbelostinair,
Fix’dinmyheart,andoftrepeatedthere!”
她将她洁白的手臂绕在他的脖子上，
“哦，我的赫克托耳！哦，我的主人！（她哭喊着）
从这些渴望的目光中被夺走的花朵般的你！
你永远被带到了阴沉的领域！
而我却被遗弃，孤独无助！
我们的痛苦曾经唯一的安慰，
现在却成了不幸爱情的悲惨产物！
那个儿子再也不会成长为男人了，
或者以日益增长的魅力让我欢喜：
因为伊利昂（她伟大的保卫者已被杀）
将在平原上化为一片冒烟的废墟。
谁现在还能保护她的妻子们？
谁还能拯救她的孩子们免受战争的愤怒？
现在敌人的舰队必须载着那些孩子远航，
（那些妻子们将等待他们）到异国他乡：
你也得去，我的儿子，成为母亲悲伤的伙伴；
在胜利者的剑下被驱逐为奴隶，
被迫为一个残忍的主人工作：
或者成为某个希腊人，他的父亲曾压榨这片平原，
或者他的儿子，或者兄弟，被伟大的赫克托耳所杀，
那复仇者将以赫克托耳的血来享受他的复仇，
并把你从特洛伊的塔楼上摔下来。[297]
因为你的严厉的父亲从未饶过一个敌人：
因此所有的泪水和这一幕悲伤！
因此他的伤心父母经历了许多苦难，
他的父母很多，但他的伴侣更多。
为什么你不把你的临终之手递给我？
为什么我没有接受你的最后指示？
你一定会说一些话，虽然令人悲伤，
但我的灵魂会记住，或者带着泪水说出；
那永远不会消失在空气中的话，
固定在我的心中，并常常在那里重复！”
Herweepinghandmaidsechogroanforgroan.
哭泣的侍女们也以叹息回应她的叹息。
“Othou,thebest,thedearesttomyheart!
Ofallmyracethoumostbyheavenapproved,
Andbytheimmortalsevenindeathbeloved!
Whileallmyothersonsinbarbarousbands
Achillesbound,andsoldtoforeignlands,
Thisfeltnochains,butwentagloriousghost,
Free,andahero,totheStygiancoast.
Sentenced,’tistrue,byhisinhumandoom,
Thynoblecorsewasdragg’daroundthetomb;
(Thetombofhimthywarlikearmhadslain;)
Ungenerousinsult,impotentandvain!
Yetglow’stthoufreshwitheverylivinggrace;
Nomarkofpain,orviolenceofface:
Rosyandfair!asPhœbus’silverbow
Dismiss’dtheegentlytotheshadesbelow.”
“啊，你，最优秀、最亲爱的！
在我的所有后代中，你最受天庭青睐，
即使在死亡中也被不朽者所钟爱！
当我其他的儿子被野蛮的部落绑走，
被卖给异国他乡时，
你却不受任何束缚，以光荣的灵魂离去，
自由而成为英雄，前往冥府海岸。
的确，按照那残忍的命运判决，
你的高贵尸身被拖绕着坟墓；
（那坟墓属于你用武力击败的人；）
这种无耻的侮辱，徒劳且毫无意义！
然而，你依然焕发着每一种生命的优雅姿态；
没有任何痛苦的痕迹，脸上也没有暴力的印记：
玫瑰般红润且美丽！就像阿波罗的银弓
温柔地将你送往下界。”
SadHelennextinpompofgriefappears;
Fastfromtheshiningsluicesofhereyes
Falltheroundcrystaldrops,whilethusshecries.
悲伤的海伦随后以哀悼的庄严姿态出现；
她明亮的眼睑上滚滚落下晶莹的泪珠，同时她说道：
Themildestmannerswiththebravestmind,
Nowtwicetenyears(unhappyyears)areo’er
SinceParisbroughtmetotheTrojanshore,
(OhadIperish’d,erethatformdivine
Seducedthissoft,thiseasyheartofmine!)
Yetwasitne’ermyfate,fromtheetofind
Adeedungentle,orawordunkind.
Whenotherscursedtheauthoressoftheirwoe,
Thypitycheck’dmysorrowsintheirflow.
Ifsomeproudbrothereyedmewithdisdain,
Orscornfulsisterwithhersweepingtrain,
Thygentleaccentssoften’dallmypain.
FortheeImourn,andmournmyselfinthee,
Thewretchedsourceofallthismisery.
ThefateIcaused,foreverIbemoan;
SadHelenhasnofriend,nowthouartgone!
ThroughTroy’swidestreetsabandon’dshallIroam!
InTroydeserted,asabhorr’dathome!”
如今二十年（不幸的年份）已经过去
自从帕里斯把我带到了特洛伊海岸
（哦，我宁愿那时就死去，而不是被那神圣的容貌
诱惑了我这柔弱、易感的心！）
但从未有过命运让我从你那里得到
一个粗暴的行为或一句伤人的话语。
当其他人诅咒带来他们悲痛的作者时，
你的怜悯止住了我的悲伤。
如果某些骄傲的兄弟用轻蔑的眼神看着我，
或者轻蔑的姐妹带着她的华丽长袍，
你温柔的话语减轻了我的痛苦。
为了你，我哀悼；而因你离去，我也自哀。
我所导致的命运，永远让我悲叹；
悲伤的海伦现在没有朋友了！
我将在特洛伊的广阔街道上流浪！
在被特洛伊遗弃的同时，在家中也被憎恨！」
Distressfulbeautymeltseachstander-by.
Onallaroundtheinfectioussorrowgrows;
ButPriamcheck’dthetorrentasitrose:
“Perform,yeTrojans!whattheritesrequire,
Andfelltheforestsforafuneralpyre;
Twelvedays,norfoesnorsecretambushdread;
Achillesgrantsthesehonourstothedead.”[299]
悲伤的美丽让每一个旁观者都动容。
但普里阿摩斯抑制了这股情绪的上涨：
阿喀琉斯允许这些荣誉献给死者。”[299]
Theirmulesandoxenharnesstothewain,
Pourthroughthegates,andfell’dfromIda’scrown,
Rollbackthegather’dforeststothetown.
Thesetoilscontinueninesucceedingdays,
Andhighinairasylvanstructureraise.
Butwhenthetenthfairmornbegantoshine,
Forthtothepilewasbornethemandivine,
Andplacedaloft;whileall,withstreamingeyes,
Beheldtheflamesandrollingsmokesarise.
SoonasAurora,daughterofthedawn,
Withrosylustrestreak’dthedewylawn,
Againthemournfulcrowdssurroundthepyre,
Andquenchwithwinetheyetremainingfire.
Thesnowyboneshisfriendsandbrothersplace
(Withtearscollected)inagoldenvase;
Thegoldenvaseinpurplepallstheyroll’d,
Ofsoftesttexture,andinwroughtwithgold.
Lasto’ertheurnthesacredearththeyspread,
Andraisedthetomb,memorialofthedead.
(Strongguardsandspies,tillalltheritesweredone,
Watch’dfromtherisingtothesettingsun.)
AllTroythenmovestoPriam’scourtagain,
Asolemn,silent,melancholytrain:
Assembledthere,frompioustoiltheyrest,
Andsadlysharedthelastsepulchralfeast.
SuchhonoursIliontoherheropaid,
AndpeacefulsleptthemightyHector’sshade.[300]
这些劳作持续了九个相继的日子，高高地在空中建起了一座森林般的建筑。
但当第十个美丽的清晨开始闪耀时，
那神圣的人被抬到火葬堆上，安放妥当；所有人眼里含着泪水，
看着火焰和滚滚浓烟升起。
当黎明的女儿阿芙罗狄蒂用玫瑰色的光芒照亮湿润的草地时，
悲哀的人群再次围住火葬堆，用酒熄灭了余烬。
他的朋友们和兄弟们将他的洁白的骨头（泪流成河）放在一个金罐里；
然后用裹着金线的紫色布包裹金罐，柔软的织物上还绣着金线。
最后，他们将神圣的泥土撒在瓮上，
并筑起了坟墓，纪念死者。
（直到所有仪式完成，坚强的守卫和侦察兵从日出到日落一直守卫着。）
整个特洛伊随后又回到了普里阿摩斯的宫殿，
是一支庄严、沉默、忧伤的队伍：
在那里聚集之后，他们从虔诚的劳作中休息下来，
悲伤地分享了最后一次葬礼盛宴。
特洛伊以这样的荣誉向她的英雄致敬，
伟大的赫克托尔的灵魂得以安息。
